Funcionou.
Não acredito que realmente...
Ai, merda.
Galera, para! Não. Não venham...
-Pike! Pega minha garra! -Como é que é?
Deuses, tomara que ela nos pegue!
O pouso não será mole, não
Vou nos salvar com um grande popozão
Antes de te conhecer, teria achado isso bizarro.
Ainda bem que tinha esses peitinhos aqui.
-O que foi? -Tá legal.
A culpa não foi minha.
Falei pra Sacerdotisa Yennen que eu tinha que conhecer a árvore.
Ela foi muito imprecisa.
Pessoal, estamos aqui.
-Ali é Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Nossa única chance.
A LENDA DE VOX MACHINA
Lembrem-se, não somos turistas.
Viemos achar aliados pra enfrentar o Conclave.
Tenho um bom pressentimento, Percy. Fica tranquilo.
Alto! Diga o que querem.
Senhor, sou o Lorde Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
e solicito audiência com a Cúpula do Amanhecer da...
Meu nome é Rob e solicito um sanduíche. Está atrapalhando a fila.
Você não entende.
Eu sou um diplomata vindo de Whitestone...
Vá ao Santuário de Platina e procure você mesmo.
-"Bum dia" pra vocês! -Ele falou "bundinha"?
-E o urso espera... -Aqui fora. Nós sabemos.
-Isso costuma funcionar. -Claro, querido.
Aposto que acontece com todo nobre.
Bom dia. Bom dia.
Bom dia.
Bundinha. Bundinha.
-Bundinha. -Turistas.
Credo, cheio de templos e nenhum bordel.
As pessoas escolhem mesmo morar aqui?
Quase toda Grande Divindade está representada.
A Mãe Selvagem, o Senhor da Tempestade.
A Mantenedora da Lei.
A Cúpula do Amanhecer é a líder
que decide o que Vasselheim fará ou não.
Com minha experiência diplomática posso negociar termos que...
Com todo o respeito, vimos sua diplomacia no portão.
Eles são sacerdotes. Isto é um templo.
Quem está bem na sua frente?
Sim, eu, uma clériga. Eu vou cuidar disso.
Podemos expandir o Quadraruas.
Com licença. Viemos pedir uma audiência.
Sou a Sacerdotisa Suprema Vord.
O Santuário de Platina ouvirá vocês.
Sacerdotisa Suprema, sou Pike Trickfoot, serva da Everlight.
Um grande mal se abateu sobre Tal'Dorei. Sabe, dragões...
A água revela a verdade.
Conceda-nos a visão.
Esse mal deve ser combatido com o sagrado.
Pedimos humildemente a ajuda aos poderosos templos de Vasselheim.
Vocês têm nossa compaixão e nossa hospitalidade.
Mas é só isso.
Não irão nos ajudar?
Vocês têm armas. Balistas. Exércitos.
São a cidade mais forte do mundo! A diplomacia exige...
Está enganado:
a arma mais potente de Vasselheim não é a artilharia, jovem.
É o nosso isolamento.
Esta cidade resistiu milênios
porque não se envolveu nos assuntos de Tal'Dorei.
Se nos derem as costas, muitos mais morrerão.
Vasselheim pode ser a próxima!
Quando a ameaça chegar aqui, nossas muralhas estarão prontas.
Até lá, porém, o perigo é apenas seu.
Tenham um bom dia.
-Você quis dizer "bundinha". -Pelos Deuses.
Esse é um novo recorde.
Geralmente leva dez minutos para nos expulsarem.
Estamos melhorando.
Eles viram o Conclave Cromático e nem se importaram.
Eles têm um dever com a justiça.
Está espionando a gente?
Sim. Quer dizer, não!
Ouvi o que falaram lá dentro. Eu sei quem vocês são.
Sirvo à Sacerdotisa, então não posso falar muito.
Se querem matar dragões, vão pro Covil dos Caçadores.
-Interessante. -De jeito nenhum.
Os Juízes têm obrigações políticas.
Mas tem alguém no Covil dos Caçadores que age de forma independente.
Eles vão querer saber.
Peçam pra falar com o chefe deles.
E por favor, esqueçam que me viram.
O Covil dos Caçadores?
Nem me fala.
Um grupo de caçadores mercenários.
Vasselheim era cercada por feras lendárias
até o Covil acabar com todas.
Feras lendárias. Como dragões?
Fome...
-Disse algo, Scanlan? -Eu? Não.
Limpa as orelhas, grandão.
Nunca ouvi falar desse "chefe", mas restam poucas opções.
Opções? Não sabia que morte dolorosa era uma opção.
Você esqueceu que tenho uma amiga lá.
-Zahra? -"Amiga" é exagero.
Se tem alguma chance de dar certo, temos que aproveitar.
Estamos em uma cidade sagrada.
Que tal um pouco mais de fé?
Tenho fome...
Estou com fome! Valeu, barriga!
Hora de encher a minha pancinha.
COVIL DOS CASSADORES
Uma parte está certa.
É, dá o fora, seu merda.
Lembrem-se: ninguém aqui é confiável.
Fiquem na sua, achem o chefe e a gente se manda.
Não podemos tomar uma breja, Vax?
Scanlan, não temos tempo.
Olá, gata.
Acho que não te conheço.
Quem? Eu?
Já vocês têm rostos familiares.
Onde foi que vi vocês?
PROCURADOS VIVOS OU MORTOS 12 MIL EM OURO
É isso!
Vocês são famosos.
Atenção, bando, uma recompensa caiu no nosso colo.
-O que vocês fizeram? -Bem...
Se não querem que seus crânios virem geleia,
afastem-se. Certo, Grog?
Grog?
Ai, merda, perdemos o Grog.
Era isso que faltava.
Hora de voltar pra minha turma e salvar o mundo.
A decoração é legal.
Olá?
Bundinha?
Ai, merda. Desculpa te acordar. Eu só tava...
Você quer respostas, Grog Strongjaw.
Sabe o meu nome?
Mas você já disse o seu e eu me esqueci ou...
Sou Groon, o Rompe-Terra.
Quem entra no ringue do Senhor da Tempestade busca algo.
Você não é diferente.
Tá, já que você perguntou,
precisamos lutar com dragões...
O Senhor da Tempestade não se importa com dragões.
Ele se interessa por guerreiros.
Mas você não é guerreiro.
Sua mente é ofuscada por fraquezas.
Eu, fraco?
Não tá falando de mim.
Suas respostas serão conquistadas, não dadas.
No campo de combate.
Mas você é velho.
Vamos. Me ataque.
E vai entender o que falta em você.
Isso é muito estranho.
Mas que se dane.
A coisa vai ficar feia, vovô.
Que dureza.
Não é a primeira vez que me procuram, se é que me entendem.
Sou Vex, muito amiga da Zahra.
Kashaw, mas pode me chamar de Kash.
Gostei do som. Bem bonito.
Está muito perto de mim.
Ei, Z, está esperando visitas chatas?
Visitas?
Não.
Zahra, querida.
Ainda afiando os chifres, hein?
Sim, e você ainda enfia coisas mortas no cabelo.
Quando foi a última vez que nos vimos? Foi...
Ah, já sei,
quando nos abandonou pra caçar meu monstro e roubar a recompensa do Covil.
Soube da nossa pegadinha?
Não é tão charmosa quanto imagina, Vex'ahlia.
Nunca foi.
Eu ia adorar bater um papo, mas nossa parada é urgente.
Precisamos falar com seu chefe.
Ninguém fala com ela.
Muito menos quem deve ao Covil...
Quanto era, Kash?
Doze mil em ouro ou uma cabeça de hidra.
Trouxe algum dos dois?
Doze mil não é nada comparado ao tesouro de um dragão.
Um dragão?
Quatro, na verdade.
Todos incrivelmente ricos.
Nos ajudem, e o tesouro é de vocês.
Qual é.
Eles estão destruindo Tal'Dorei, matando inocentes.
A questão não é o dinheiro, é salvar vidas.
Quero te guardar no meu bolso.
Eu sei, ela é tão fofa.
Desculpa, chuchu.
O Covil dos Caçadores não faz nada de graça.
-Vamos discutir como pagarão. -Com juros.
Péssima hora pra perder o Grog.
Não viemos pra brigar com vocês.
Então vai ser fácil.
Cacete, você não entendeu?
Queremos salvar a porra do mundo!
Parem!
Não sei se quero saber o que foi isso.
Eu cuidarei do Vox Machina.
-Você a ouviu. -Merda.
De onde vem sua força?
Como assim?
Você caminha entre mundos.
Mente fraca e convicção fraca.
De onde vem sua força?
Eu não estava pronto.
Quero ver você tentar isso de novo, depois que eu...
Olha, essas quedas repentinas não têm graça nenhuma.
Você não disse que era amiga dessa gente?
Interpretei mal nossa relação.
Mas tem um lado bom.
Ao menos não podem nos matar aqui.
Mas aposto que aquilo ali pode.
Será que quer ajudar?
Olá?
Nossa, que cidade bosta.
Essas coisas não costumam voltar?
Armas são inúteis aqui.
Estão assustados.
Como pretendem vingar Emon
se a escuridão os faz tremer como crianças?
Você é a chefe?
Que sagaz.
Me chamem de Osysa.
Escolhida da Senhora Sábia
e chefe do Covil dos Caçadores.
Uma esfinge.
Não sabia que ainda existiam.
Pedimos humildemente a sua ajuda.
Sei.
Esperam salvar Tal'Dorei.
-Sabe dos dragões? -Por favor, estamos desesperados.
Vocês não têm a menor ideia do que isso vai custar.
Pike!
Os gêmeos.
Você, totalmente dependente de sua irmã.
Você, buscando desesperadamente o amor de seu pai.
Dois despreparados.
Mostre-me sua convicção.
De onde vem sua força?
Por que fica dizendo isso?
Você empunha essa arma corrompida.
Inegável prova de fragilidade.
O que nós fizemos? Apareça!
Por que eu daria ouvidos a um herdeiro maldito?
Imerso em autopiedade, implorando que voltem a confiar nele.
Ela está tentando nos manipular.
Disse a guerreira sagrada desiludida.
Não tem nem fé de que pode salvar quem mais ama.
Isso não precisa ser uma luta.
Se não quer ajudar, vamos embora.
Fugindo de novo dos deveres, Keyleth?
Diga-me, do que tem mais medo?
Fracassar no seu Aramenté?
Ou saber que ninguém viverá para ver você concluí-lo?
Não precisa me esculachar, tá?
Sei que sou um pé no saco...
Ninguém se importa com você.
Eu também não.
Pegou pesado.
De onde vem sua força?
Esta é uma daquelas perguntas com pegadinha.
Quer que eu diga dos músculos ou da fúria, mas eu sei que vem do coração.
Essa é a minha verdadeira força.
Errado.
Paralisados pelo medo.
Querem se virar e fugir, como fizeram a vida inteira.
Como esperam salvar o mundo se não podem salvar nem a si mesmos?
De onde vem sua força?
Não sei.
Eu vi a mesma coisa por cem anos.
Tolos que querem fazer a diferença, mas não conseguem.
Saiam agora com a dignidade que lhes resta.
Caguei pra dignidade.
Eu não vou embora, não vou desistir, até alguém escutar.
E se eu te ignorar?
Sacrificaria a própria vida pra provar algo?
Não me importo de morrer. Nós não nos importamos.
Mas não vamos embora.
Não vamos ser ignorados.
Você encontrou o que precisava.
A vontade de dar tudo de si.
Certo. Calma.
Tem muito a aprender sobre ser guerreiro.
Buscar o caminho da força verdadeira é o primeiro passo.
Legal.
Vai me mostrar o próximo?
Já mostrei.
A conversa foi boa.
Precisarão de força para derrotar os dragões,
além de conhecimento.
Conhecimento? Sobre o quê?
Os Vestígios da Divergência.
Na Grande Calamidade,
essas armas de guerra foram criadas para matar os deuses.
Poderosos demais para meros mortais empunharem,
os Vestígios foram espalhados pelo mundo.
Enterrados, perdidos, esquecidos
ou, talvez, esperando ser encontrados.
A Capa do Marcha-Morte é um deles.
A armadura da Rainha dos Corvos está sepultada sob um lago a oeste.
E os outros vestígios?
Serão revelados a seu tempo.
Encontrem a capa e levem-na a meu parceiro.
Legal.
Adoro uma parceria.
Enquanto a Senhora Sábia se cura no exílio,
para proteger sua sabedoria sagrada, devemos permanecer separados.
Isso dói, mas é por um bem maior.
Ele...
Ele vai esperar vocês.
Usem esses Vestígios contra os dragões.
Não podem fracassar.
Corrigir o desequilíbrio que esses seres horrendos causam
depende do seu sucesso.
Obrigada.
Não vamos decepcioná-la.
Não se preocupem em me decepcionar, mas a si mesmos.
Quem Osysa matou primeiro? Provavelmente os comeu, né?
Provavelmente o menor. Aperitivo perfeito.
Mas... estão vivos?
Foi tranquilo. Osysa pediu para acharmos algo para ela.
Nossa chefe deu uma missão pra vocês?
Ela não resistiu ao meu charme.
Diria que foi um prazer te ver, mas não foi.
Vasselheim não era o que esperávamos.
Viemos atrás de um exército, mas conseguimos algo melhor.
Inspiração.
É algo novo para nós.
Primeiro passo, achar os Vestígios. Segundo, matar uns dragões.
Terceiro passo...
Lucrar?
E se o primeiro passo fosse a gente beber?
Grog! O que aconteceu com você?
Um velhinho me encheu de porrada.
Então, vamos beber?
-Sim. -Você paga a primeira rodada, grandão.
Entra.
Não sabia que acharia vendedor de pólvora em Vasselheim.
Você nem imagina.
Os negócios estão bombando!
Curtiu o trocadilho?
Relaxa, é só café.
Eu acho.
É a segunda pessoa a comprar pólvora nesta semana.
Sério?
Você se lembra como era esse outro cliente?
Claro.
Eu me lembro bem dela,
porque ela só tinha uma mão, como eu!
Aprendi com meus erros!
Ripley.
Algo errado, Percy querido?
Não, nadinha.
E tenta não se detonar! Tchau!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio