A funcționat.
Nu-mi vine să cred că într-adevăr...
Rahat!
Hei, opriți-vă! Nu pășiți...
- Pike! Apucă-mi gheara! - Stai, ce?
În numele zeilor, sper că ne prinde!
Aterizarea va fi cam aspră
O să ne salvez fundurile cu niște chestii de fund
Înainte să te cunosc, aș fi găsit acest lucru foarte supărător.
Bine că aceste țâțe erau aici.
- Ce? - Bine.
Asta nu a fost vina mea.
I-am spus Paznicului Yennen că trebuie să cunosc copacul.
Adică, descrierea a fost vagă.
Hei, am reușit.
- Este Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Singura noastră șansă.
LEGENDA VOX MACHINA
Amintiți-vă, nu suntem aici ca turiști.
Trebuie să găsim aliați împotriva Conclavului.
Am un sentiment bun despre acest loc, Percy. Nu-ți face griji.
Hei, declară-ți intenția!
Sunt Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo al Treilea
și vreau o audiență la Mareșalii Dawn...
Numele meu e Rob și vreau un sendviș. Faci coadă.
Nu înțelegi.
Am acreditări diplomatice de la Whitestone...
Du-te la Sanctuarul de Platină și găsește-i singur!
- Acum, o zi bună! - A spus bideu?
- Și ursul așteaptă... - Așteaptă afară. Da, știm.
- Asta funcționează de obicei. - Desigur, dragule.
Sunt sigură că li se întâmplă tuturor nobililor.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună ziua!
Bideu. Bideu.
- Bideu. - Turiști.
O mulțime de temple și niciun bordel.
Îmi spui că oamenii aleg să locuiască aici?
Fiecare Primă Zeitate este reprezentată.
Mama sălbatică, Stormlord.
Purtătorul Legii.
Mareșalii Dawn conduc fiecare templu
și decid ce face sau nu face Vasselheim.
Cu experiența mea în probleme politice, pot negocia condiții care...
Cu tot respectul, am văzut experiența la poartă.
Ăștia sunt preoți. Este un templu.
Cine stă chiar în fața ta?
Da, eu, o persoană sfântă. Mă descurc.
Putem extinde Quadroads.
Scuze. Vrem o audiență.
Eu sunt Înalta Vord.
Sanctuarul de Platină va auzi cererea voastră.
Înaltă, eu sunt Pike Trickfoot din Everlight.
Un mare rău a lovit Tal'Dorei. Vedeți, dragonii au...
Apa dezvăluie adevărul.
Dă-ne viziune!
Acest rău trebuie să fie înfruntat cu sfințenie.
Cerem cu umilință templelor puternice din Vasselheim să ne ajute.
Aveți compasiunea și ospitalitatea noastră.
Dar asta este totul.
Nu ne veți ajuta?
Aveți arme. Baliste. Armate.
Sunteți cel mai puternic oraș din lume. Diplomația cere...
Lasă-mă să te corectez,
cea mai puternică armă din Vasselheim nu e artileria ei, tinere.
Este izolarea noastră.
Acest oraș a rezistat milenii
ținându-se departe de problemele din Tal'Dorei.
Dacă întoarceți spatele acum, mai mulți vor muri.
Vasselheim ar putea fi următorul.
Când pericolul sosește aici, zidurile noastre sunt pregătite.
Dar, până atunci, acest pericol este numai al vostru.
Acum, o zi bună!
- Cred că vrei să spui „bideu”. - Of, Zeilor!
Ei bine, ăsta e un nou record.
De obicei ne ia zece minute să fim dați afară.
Suntem tot mai buni.
Au văzut Conclavul Chroma și nici nu le-a păsat.
Adică, au o datorie față de justiție.
Ne spionezi?
Da. Vreau să spun, nu!
Vreau să spun, am auzit ce ați spus acolo. Și știu cine sunteți.
Ascultați, o slujesc pe Înaltă, nu pot spune prea multe.
Dar, dacă vreți să ucideți dragoni, aveți nevoie de Slayer's Take.
- Interesant. - Absolut, nu!
Mareșalii sunt legați prin politică.
Dar există cineva la Slayer's Take care poate acționa independent.
Vor dori să vă audă.
Cereți să vorbiți cu Patroana lor.
Și, vă rog, uitați că m-ați întâlnit vreodată.
Slayer's Take?
Nu întreba!
Un grup de vânători mercenari.
Vasselheim a fost înconjurat de fiare legendare
până când Take le-a eliminat.
Animale legendare. Cum ar fi dragonii?
Foamea...
- Ai spus ceva, Scan-man? - Ce? Nu.
Curăță-ți urechile, amice!
Niciodată n-am auzit de vreo „patroană”, dar nu avem prea multe opțiuni.
Opțiuni? Nu mi-am dat seama că moartea dureroasă e o opțiune acum.
Uiți că am o veche prietenă în interior.
- Zahra? - „Prieten” este un termen generos.
Dacă există o șansă, chiar și una mică, trebuie să ne agățăm de ea.
Suntem într-un oraș sfânt.
Ce-ar fi dacă am avea puțină credință?
Mi-e foame...
Chiar mi-e foame! Mulțumesc, stomac.
Niște bunătăți pentru burtică.
Ei bine, au scris o parte corect.
Da, dispari dracu'!
Nu uitați, în Slayer's Take nimeni nu este de încredere.
Păstrați-vă calmul, găsiți-le Patroana și ieșiți naibii afară!
Putem lua o bere, dacă tot suntem aici, Vax?
Scanlan, nu avem timp.
Salutare!
Simt că încă nu te-am întâlnit.
Pe cine? Pe mine?
Și voi? Fețele îmi sunt atât de familiare!
Unde le-am mai văzut?
CĂUTAȚI MORȚI SAU VII 12.000 DE MONEDE DE AUR
Exact!
Sunteți faimoși.
Trezirea, bandă, am găsit o recompensă.
- Ce ai făcut? - Păi...
Dacă nu vă vreți craniile măcinate,
faceți un pas înapoi! Corect, Grog?
Grog?
Rahat, l-am pierdut pe Grog?
Da, asta a fost numai bună.
Bine, e timpul să-mi găsesc prietenii și să salvăm lumea.
Frumos decor.
Bună ziua?
Bideu?
Rahat! Îmi pare rău că te trezesc. Eu doar...
Cauți răspunsuri, Grog Strongjaw.
Îmi știi numele?
Dar am o întrebare. L-ai spus deja pe al tău și l-am uitat sau...
Eu sunt Spărgătorul Groon.
Oricine intră în inelul Stormlord caută ceva.
Nu ești diferit.
Bine, dacă tot ai întrebat,
trebuie să luptăm cu niște dragoni...
Stormlord nu este îngrijorat de dragoni.
Interesul său este în războinici.
Dar tu nu ești războinic.
Mintea ta este întunecată de slăbiciune.
Slab?
Mă confunzi.
Răspunsurile căutate sunt câștigate, nu oferite.
Pe câmpul de luptă.
Dar tu ești bătrân.
Vino, lovește-mă.
Și vei afla ce-ți lipsește.
Totul e foarte ciudat.
Dar, la dracu'!
Să ne luptăm, bunicule.
Ce loc dur!
Nu e prima dată când sunt dorită, dacă știi ce vreau să spun.
Sunt Vex, prietena foarte apropiată a Zahrei.
Kashaw, dar poți să-mi spui Kash.
Ca banii. Câtă inteligență!
Ești foarte aproape de mine.
Hei, Z, aștepți vizitatori enervanți?
Vizitatori?
Nu.
Zahra, dragă.
Încă îți ascuți coarnele, văd.
Da, și tu încă îți pui chestii moarte în păr.
Când ne-am văzut ultima dată? A fost...
Știu,
când ne-ai trădat, să ne iei monstrul și să furi răsplata lui Take.
Ai auzit despre mica noastră glumă?
Nu ești atât de fermecătoare pe cât crezi, Vex'ahlia.
Nu ai fost niciodată.
Oricât mi-ar plăcea să depănăm amintiri, avem, de fapt, afaceri urgente.
Trebuie să o vedem pe Patroana ta.
Nimeni nu o vede.
Mai ales, nu cineva care e dator lui Take...
Cât de mult erau, Kash?
Doisprezece mii în aur sau capul unei hidre.
Ai vreuna la tine?
Douăsprezece mii nu este nimic în comparație cu o hoardă de dragoni.
Dragoni?
Patru, de fapt.
Toți incredibil de bogați.
Ajută-ne, și bogăția aia ar putea fi a ta.
Te rog.
Distrug Tal'Dorei, ucigând oameni nevinovați.
Nu este vorba despre bani, ci despre salvarea de vieți.
Îmi vine să o bag în buzunar.
Știu, e atât de drăguță!
Îmi pare rău, dragoste.
Slayer's Take nu face nimic gratuit.
- Acum, să discutăm planul tău de plată. - Cu dobândă.
Un moment super să-l pierdem pe Grog!
Uite, nu suntem aici să ne luptăm cu voi.
Atunci, va fi ușor.
La naiba, nu înțelegeți?
Încercăm să salvăm lumea asta nenorocită!
Stați!
Nu sunt sigur că vreau să știu ce a fost asta.
Voi avea eu grijă de Vox Machina.
- Ai auzit-o. - La naiba!
Unde îți găsești puterea?
Ce vrei să spui?
Mergi între lumi.
Slăbiciune în minte și slăbiciune în convingeri.
De unde vine puterea ta?
Nu eram pregătit.
Aș vrea să te văd că încerci din nou după ce...
Da, recunosc, nu sunt un fan al căzăturilor bruște astăzi.
Îmi amintesc că ai spus că erai prietenă cu acei oameni.
Cred că am judecat greșit relația noastră.
Privește partea bună!
Cel puțin nu ne pot omorî aici.
Dar orice ar fi chestia aia, poate.
Poate că vor să ajute?
E cineva?
Doamne, ce nasol e orașul ăsta!
Alea nu se întorc, de obicei?
Armele sunt inutile aici.
Sunteți speriați.
Mă întreb, cum sperați să răzbunați Emonul,
când întunericul vă face să tremurați ca niște copii?
Ești Patroana?
Cât de perspicace!
Spuneți-mi Osysa.
Aleasa Stăpânei Cunoașterii
și Patroană a Slayer's Take.
Un sfinx.
Nu credeam că încă mai există.
Vă cerem cu umilință ajutorul.
Da.
Sperați să salvați Tal'Dorei.
- Știi despre dragoni? - Te rog, suntem disperați.
Dar nu aveți nici cea mai mică idee ce vă va costa.
Pike!
Gemenii.
Tu, dependent în întregime de sora ta.
Tu, căutând fără speranță dragostea tatălui tău.
Ambii, nepregătiți.
Arată-mi convingerea ta!
De unde vine puterea ta?
De ce tot spui asta?
Mânuiești o armă atât de întunecată.
Faptul că te bazezi pe ea îți dovedește fragilitatea.
Ce am făcut? Arată-te!
De ce l-aș asculta pe moștenitorul blestemat?
Care își plânge de milă cu necinste, cerșind încrederea din nou.
Încearcă să intre în capul nostru.
Spune războinica sfântă fără speranță.
Nu ai credință nici măcar să îi poți salva pe cei dragi ție.
Aceasta nu trebuie să fie o luptă.
Dacă nu ne ajuți, putem pleca.
Iar fugi de îndatoririle tale, Keyleth?
Spune-mi, de ce te temi mai mult?
Să dai greș în propriul Aramenté?
Sau să știi că nimeni nu va trăi îndeajuns pentru a vedea că reușești?
Nu trebuie să amintești și de rahatul meu, bine?
Știu că pot fi enervant...
Nimănui nu-i pasă de tine.
Nici mie.
La naiba!
De unde vine puterea ta?
Aceasta este o întrebare dificilă.
Vrei să-ți spun că-s mușchii sau furia mea, dar știu că este inima mea.
Asta e puterea mea reală.
Greșit.
Paralizați de frică.
Vreți să întoarceți spatele și să fugiți, cum ați făcut toată viața.
Cum vă așteptați să salvați lumea, dacă nu vă puteți salva pe voi înșivă?
De unde vine puterea ta?
Nu știu.
Am văzut același lucru timp de o sută de ani.
Nebuni care cred că pot face diferența, dar nu pot îndeplini nimic.
Plecați acum cu puțina demnitate care v-a rămas!
La dracu' cu demnitatea!
Nu plec, nu renunț, până când nu ascultă cineva.
Și dacă nu ascult?
Ți-ai sacrifica viața doar pentru a dovedi o idee?
Nu-mi pasă dacă mor. Niciunuia dintre noi nu-i pasă.
Dar nu plecăm.
Nu vom fi ignorați.
Ați găsit ceea ce aveți nevoie.
Voința de a da totul.
Bine. Ușor.
Ai multe de învățat despre cum să fii războinic.
Căutarea căii către adevărata putere este primul pas.
Tare.
Și mi-l vei arăta pe următorul?
Deja ți l-am arătat.
Constructivă discuție.
Veți avea nevoie de forță pentru a învinge dragonii,
dar și cunoștințe.
Cunoștințe? Despre ce?
Vestigiile Divergențelor.
În Marea Distrugere,
aceste arme de război au fost create pentru a-i distruge pe zei înșiși.
Considerate prea puternice pentru ca simplii muritori să le poată mânui,
Vestigiile au fost împrăștiate în ținuturi.
Îngropate, pierdute, uitate
sau, poate, așteptând să fie găsite.
Protectorul Călătorului Morții este un astfel de Vestigiu.
Armura Stăpânei Corbilor stă îngropată într-un lac la vest.
Și celelalte Vestigii?
Vor fi dezvăluite la rândul lor.
Găsiți-l pe acesta și duceți-l perechii mele!
Frumos!
Sunt mare fan al împerecherii.
În timp ce Stăpâna Cunoașterii se vindecă în exil
pentru a-și proteja înțelepciunea sacră, trebuie să rămânem separați.
Mă doare, totuși este pentru un bine mai mare.
El...
El vă va aștepta.
Folosiți aceste Vestigii împotriva dragonilor!
Nu trebuie să dați greș.
Îndreptarea dezechilibrului adus de aceste creaturi oribile
depinde de succesul vostru.
Mulțumim.
Nu te vom dezamăgi.
Nu vă faceți griji pentru mine, să nu vă dezamăgiți unul pe celălalt.
Pe cine crezi că a ucis Osysa prima dată? Probabil i-a mâncat, nu?
Probabil pe cea micuță. Aperitivul perfect.
Dar... Sunteți în viață?
Nu a fost așa greu. Osysa ne-a cerut să găsim ceva pentru ea.
Patroana noastră v-a dat o însărcinare?
Cred că sunt destul de fermecătoare, până la urmă.
Aș spune că a fost frumos să ne revedem, dar nu a fost.
Vasselheim nu a fost cum ne așteptam.
Am venit să luăm o armată, dar poate că ne-am ales cu ceva mai bun.
Inspirație.
E ceva nou pentru noi.
Pasul unu, găsim Vestigiile. Pasul doi, ucidem niște dragoni.
Pasul trei...
Profit?
Ce ziceți de primul pas, să bem dracu' ceva?
Grog! Ce s-a întâmplat cu tine?
M-a bătut un bătrân.
Deci, băutură?
- Păi, da! - Primul rând îl dai tu, uriașule.
Intră!
Nu credeam că voi găsi un neguțător de pulbere neagră aici, în Vasselheim.
Ai fi surprins.
De fapt, afacerile au explodat!
Joc de cuvinte intenționat!
Relaxează-te, este doar cafea.
Cred.
Știi, ești a doua persoană care cumpără pulbere neagră săptămâna aceasta.
Serios?
Vă amintiți cum arăta celălalt client?
Sigur.
Îmi amintesc bine de ea,
pentru că avea o singură mână, cam ca mine.
Am învățat din greșelile mele.
Ripley.
E ceva în neregulă, Percy, dragule?
Nu, deloc.
Nu te arunca în aer singur! La revedere!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru