İşe yaradı.
Buna inanamıyorum, gerçekten...
Lanet olsun.
Durun! Hayır, hayır. Adım atmayın...
-Pike! Pençemi tut! -Dur, ne?
Yüce ilahlar, umarım bizi yakalar!
İniş biraz sert olacak
Bizi koca popo kurtaracak
Seninle tanışmadan önce bunu çok sinir bozucu bulurdum.
Bu memelerin burada olması iyi oldu.
-Ne? -Pekâlâ.
Bu benim hatam değildi.
Koruyucu Yennen'e ağacı tanımam gerektiğini söylemiştim.
Çok muğlak konuştu.
Millet, başardık.
-Burası Vassam... Vagil... -Vasselheim.
Tek şansımız.
VOX MACHINA EFSANESİ
Unutmayın, turist olarak gelmedik.
Meclis'le savaşmak için müttefik bulmalıyız.
Burası hakkında iyi hislerim var Percy. Endişelenme.
Hey, niye geldiğinizi söyleyin.
Ben Lord Üçüncü Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo'yum
ve Şafak Liderleriyle görüşmek istiyorum.
Benim adım da Rob ve sandviç istiyorum. Kalabalık ediyorsunuz.
Anlamıyorsunuz.
Ben Whitestone'da diplomat kimliğimle...
Platin Mabet'e git ve onları kendin bul.
-Şimdi iyi günler. -Güller mi dedi?
-Ayı dışarıda... -Dışarıda bekleyecek. Evet, biliyoruz.
-Genelde işe yarar. -Elbette canım.
Bütün soyluların başına geldiğinden eminim.
İyi günler. İyi günler.
İyi günler.
Güller. Güller.
-Güller. -Turistler.
Vay, bir sürü tapınak var, hiç genelev yok.
İnsanlar burada yaşamayı mı seçmiş yani?
Tüm önemli ilahlar temsil edilmiş.
Vahşi Ana, Fırtına Tanrısı.
Hukuk Tanrıçası.
Şafak Liderleri her tapınağın başında
ve Vasselheim'ın idaresi onlarda.
Devlet yönetimi konusundaki uzmanlığımla müzakere ederek...
Kusura bakma ama uzmanlığını kapıda gördük.
Bunlar rahip. Burası bir tapınak.
Tam önünde duran kim?
Evet, ben, kutsal bir insan. Bunu ben hallederim.
Quadroads'u genişletebiliriz.
Bizi affedin. Görüşmeye geldik.
Ben Highbearer Vord.
Platin Mabet sizi dinleyecek.
Highbearer, ben Sonsuz Işık'tan Pike Trickfoot.
Tal'Dorei'e büyük bir kötülük dadandı. Ejderhalar...
Su, gerçeği ortaya çıkarır.
Bize görü bahşet.
Bu kötülük kutsallıkla karşılanmalı.
Vasselheim'ın tüm kudretli tapınaklarından yardımlarını rica ediyoruz.
Başınıza gelenlere üzüldük, konuğumuz olabilirsiniz.
Ama hepsi bu.
Yardım etmeyecek misiniz?
Silahlarınız var. Mancınıklar. Ordular.
Dünyanın en güçlü şehrisiniz! Diplomasi gereği...
Yanlışınız var.
Vasselheim'ın en güçlü silahları toplar değil delikanlı.
Bağımsız hareket etmemiz.
Bu şehir binlerce yıldır
Tal'Dorei'in meselelerinden uzak durarak ayakta kaldı.
Buna sırtınızı dönerseniz daha çok kişi ölecek.
Sıra Vasselheim'a da gelebilir!
Tehlike geldiğinde surlarımız hazır.
Ama o zamana kadar bu tehlike sadece sizi ilgilendirir.
Şimdi iyi günler.
-Sanırım güller demek istedin. -Yüce tanrılar.
Bu yeni bir rekor.
Genellikle kovulmamız 10 dakikamızı alır.
Gelişme var.
Renkler Meclisi'ni gördüler ama umursamadılar bile.
Adalete karşı sorumlular.
Bizi mi gözetliyorsun?
Evet. Yani hayır!
İçeride söylediklerinizi duydum. Kim olduğunuzu da biliyorum.
Highbearer'a hizmet ediyorum, yani fazla konuşamam.
Ama ejderha avlıyorsanız Katiller Loncası'na ihtiyacınız var.
-İlginç. -Kesinlikle olmaz.
Liderler siyaset gütmeye mecbur.
Ama Katiller Loncası'nda bağımsız hareket edebilen biri var.
Sizi dinlemek isteyecektir.
Patronlarıyla görüşmeyi talep edin.
Ve benimle karşılaştığınızı unutun.
Katiller Loncası mı?
Sorma.
Kiralık bir avcı grubu.
Vasselheim eskiden efsanevi canavarlarla kuşatılmıştı,
Lonca hepsini temizledi.
Efsanevi canavarlar. Ejderhalar gibi mi?
Açım...
-Scan-man, bir şey mi dedin? -Ne? Hayır.
Kulaklarını temizle dostum.
Patrondan söz edildiğini duymadım ama fazla seçeneğimiz yok.
Seçenek mi? Acılı bir ölümün seçenek olduğunu fark etmemiştim.
İçeride eski bir arkadaşımın olduğunu unutuyorsun.
-Zahra. -Arkadaş cömert bir terim.
Küçük bir şans bile varsa onu kullanmalıyız.
Kutsal bir şehirdeyiz.
Gözümüzü karartıp denesek mi?
Ben açım...
Acıktım! Sağ ol karnım.
Mideme mama girsin.
KATİLLER LONCASI
Yazımı kısmen doğru.
Siktir et lan.
Unutmayın, Katiller Loncası'nda kimseye güven olmaz.
Sakin olup patronlarını bulalım ve defolup gidelim.
Hazır gelmişken bira içebilir miyiz Vax?
Scanlan, zamanımız yok.
Merhaba.
Seninle tanışmadık sanırım.
Kimle? Benimle mi?
Ama sizin yüzünüz çok tanıdık geldi.
Sizi daha önce nerede gördüm?
ÖLÜ YA DA DİRİ ARANIYOR 12.000 ALTIN
Doğru ya!
Siz ünlüsünüz.
Baksanıza, ödüle konduk.
-Ne yaptın sen? -Şey...
Kafatasınız tuzla buz olsun istemiyorsanız
geri çekilin. Değil mi Grog?
Grog?
Lanet olsun, Grog'u mu kaybettik?
Evet, ilaç gibi geldi.
Pekâlâ, şimdi sıra arkadaşlarımı bulup dünyayı kurtarmakta.
Dekor da güzelmiş.
Merhaba?
Güller?
Eyvah. Uyandırdığım için üzgünüm. Ben sadece...
Cevaplar arıyorsun Grog Strongjaw.
Adımı biliyor musun?
Ama sen seninkini söyledin de ben mi unuttum yoksa...
Benim adım Earthbreaker Groon.
Fırtına Tanrısı'nın çemberine giren herkes bir şey arıyordur.
Sen de dâhil.
Tamam, madem sordun,
bizim ejderhalarla savaşmamız gerekiyor...
Fırtına Tanrısı ejderhalarla ilgilenmez.
Savaşçılarla ilgilenir o.
Ama sen savaşçı değilsin.
Zihnin zayıf ve bulanık.
Zayıf mı?
Yanlış adama çattın.
Aradığın cevaplar kazanılır, verilmez.
Savaş meydanında.
Ama sen yaşlı falansın.
Hadi. Bana saldır.
Böylece eksik yanını öğrenirsin.
Gerçekten garip.
Ama siktir et.
Çirkinleşelim büyükbaba.
Başımız dertte.
İlk kez aranıyor değilim, bilmem anlatabildim mi.
Ben Vex, Zahra'nın çok yakın arkadaşıyım.
Kashaw ama bana Kash diyebilirsin.
Güzel isim. Çok zekice.
Bana çok yakınsın.
Z, sinir bozucu ziyaretçiler bekliyor muydun?
Ziyaretçi mi?
Hayır.
Zahra, hayatım.
Görüyorum ki hâlâ boynuzlarını biliyorsun.
Evet, sen de hâlâ saçına ölü şeyler takıyorsun.
En son ne zaman görüştük? Acaba...
Buldum,
canavarımı avlayıp Lonca'nın ödülünü çalmak için bizi ektiğinde.
Küçük şakamızı duydun mu?
Sandığın kadar cazip değilsin Vex'ahlia.
Hiç olmadın.
Seninle laflamak isterdim ama işimiz acil.
Patronunuzu görmeliyiz.
Onu kimse göremez.
Özellikle de Lonca'ya borçlu biri.
Ne kadardı Kash?
12.000 altın ya da bir Hydra başı.
İkisinden biri var mı?
Bir ejderha sürüsü yanında 12.000 nedir ki?
Ejderha mı?
Dört tane birden.
Hepsi de müthiş zengin.
Bize yardım ederseniz o servet sizin olabilir.
Lütfen.
Tal'Dorei'i mahvedip masum insanları öldürüyorlar.
Mesele para değil, hayat kurtarmak.
Ben bunu cebimde taşırım.
Evet ya, çok tatlı.
Kusura bakma canım.
Katiller Loncası hiçbir şeyi bedavaya yapmaz.
-Ödeme planını konuşalım. -Faiziyle.
Grog'u kaybetmenin sırasıydı.
Bakın, buraya savaşmaya gelmedik.
O zaman kolay olacak.
Lanet olsun, anlamıyor musunuz?
Dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz!
Durun!
Ne olduğunu bilmek istediğimden emin değilim.
Vox Machina ile ben ilgilenirim.
-Onu duydunuz. -Siktir.
Gücünü nereden buluyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Dünyalar arasında yürüyorsun.
Zihnin ve inancın zayıf.
Gücün nereden geliyor?
Hazır değildim.
Bir daha dene bakalım...
Doğrusu bugünkü ani düşüşlerden pek hoşlanmadım.
O insanlarla arkadaş olduğunu söylemiştin.
İlişkimiz hakkında yanılmışım demek.
İyi tarafından bakın.
En azından bizi burada öldüremezler.
Ama şu şey her ne ise o bizi öldürebilir.
Belki yardım etmek istiyordur.
Merhaba.
Tanrım, bu şehir berbatmış.
Bunlar genelde geri dönmez mi?
Silahlar burada işe yaramaz.
Korkuyorsunuz.
Karanlıktan çocuk gibi korkarken
Emon'un öcünü nasıl alacaksınız, merak ediyorum doğrusu.
Patron sen misin?
Ne kadar zekice.
Bana Osysa de.
Bilge Kadın
ve Katiller Loncası Patronu.
Bir sfenks.
Hâlâ var olduklarını bilmiyordum.
Naçizane yardımını istiyoruz.
Evet.
Tal'Dorei'i kurtarmayı umuyorsunuz.
-Ejderhaları biliyor musun? -Lütfen, çaresiziz.
Ama neye mal olacağı hakkında en ufak bir fikriniz bile yok.
Pike!
İkizler.
Sen tamamen kız kardeşine bağımlısın.
Sen de umutsuzca babanın sevgisini arıyorsun.
İkiniz de hazırlıksızsınız.
Bana inancını göster.
Gücün nereden geliyor?
Neden bunu söyleyip duruyorsun?
Çok karanlık bir silah kullanıyorsun.
Zayıflığını kanıtlayan bir güvenç.
Ne yaptık biz? Göster kendini!
Neden lanetli vârisi dinleyeyim ki?
Kendine acıyıp tekrar güvenilmek için yalvaran biri.
Aklımızı karıştırmaya çalışıyor.
Dedi umutsuz kutsal savaşçı.
En sevdiklerini kurtarabileceğine inancın bile yok.
Kavga etmek zorunda değiliz.
Yardım etmeyeceksen gidebiliriz.
Yine görevinden mi kaçıyorsun Keyleth?
Söylesene, daha çok korktuğun şey ne?
Aramenté'de başarısız olmak mı?
Ya da başardığını görmeye kimsenin ömrünün yetmeyeceğini bilmek mi?
Benimkini sayıp dökmene gerek yok.
Gıcık olabileceğimi biliyorum.
Kimse seni umursamıyor.
Ben de dâhil.
Lanet olsun.
Gücün nereden geliyor?
Bu da hileli sorulardan biri.
Kaslarım ya da öfkem dememi istiyorsun ama biliyorum ki gücümün kaynağı yüreğim.
Bu benim gerçek gücüm.
Yanlış.
Korkudan donakaldınız.
Arkanızı dönüp kaçmak istiyorsunuz, bir hayatınız varmış gibi.
Kendinizi bile kurtaramazken dünyayı nasıl kurtarmayı umuyorsunuz?
Gücün nereden geliyor?
Bilmiyorum.
100 yıldır hep aynı şeyi gördüm.
Fark yaratabileceklerini düşünen ama başaramayan aptallar.
Daha fazla onurunuz kırılmadan gidin.
Sikeyim onuru.
Biri beni dinleyene kadar gitmiyorum, pes etmiyorum.
Peki ya dinlemezsem?
Bir şeyi kanıtlamak için hayatını feda eder miydin?
Ölmek umurumda değil. Hiçbirimizin umurunda değil.
Ama gitmiyoruz.
Yok sayılmayacağız.
İhtiyacınız olanı buldunuz.
Her şeyi feda etme iradesi.
Tamam. Yavaş.
Savaşçı olmak hakkında öğrenmen gereken çok şey var.
Gerçek güce giden yolu aramak ilk adımdır.
Harika.
Sonrakini gösterecek misin?
Çoktan gösterdim bile.
Güzel konuşmaydı.
Ejderhaları yenmek için güce ihtiyacınız olacak.
Ama bilgi de lazım.
Bilgi mi? Ne bilgisi?
Uyuşmazlık Kalıntıları.
Büyük Felaket sırasında
bu savaş silahları tanrıları devirmek için oluşturuldu.
Ölümlülerin kullanamayacağı kadar güçlü olduğuna inanılan
bu Kalıntılar, diyarlara dağılmıştı.
Gömüldü, kayboldu, unutuldu
ya da belki bulunmayı bekliyor.
Ölüm Gezgini Zırhı bu Kalıntılardan biri.
Kuzgunların Anası'nın zırhı batıdaki bir gölde gömülü.
Ya diğer Kalıntılar?
Sırayla ortaya çıkacak.
Onu bulun ve eşime götürün.
Güzel.
Eşleşmeye bayılırım.
Bilge Kadın sürgünde iyileşirken
onun kutsal bilgeliğini korumak için ayrı kalmalıyız.
Ne kadar içim yansa da herkes için en hayırlısı bu.
Eşim...
Sizi bekleyecektir.
Kalıntıları ejderhalara karşı kullanın.
Mutlaka başarmalısınız.
Bu korkunç yaratıkların getirdiği dengesizliği düzeltmek
başarınıza bağlı.
Teşekkür ederim.
Seni hüsrana uğratmayacağız.
Beni değil, asıl birbirinizi hüsrana uğratmamaya çalışın.
Sence Osysa önce kimi öldürdü? Muhtemelen yemiştir, değil mi?
Muhtemelen küçük olanı. Mükemmel bir meze.
Ama... Hâlâ hayatta mısınız?
Abartmaya gerek yok. Osysa bir şey bulmamızı istedi.
Patronumuz size görev mi verdi?
Anlaşılan cazibem varmış.
Sohbet etmek güzeldi derdim ama değildi.
Vasselheim beklediğimiz gibi değildi.
Bir ordu toplamaya geldik ama galiba daha iyi bir şey edindik.
İlham.
Bizim için yeni bir şey.
Birinci adım, Kalıntıları bul. İkinci adım, birkaç ejderha öldür.
Üçüncü adım...
Kâr mı?
Birinci adım bir içki içmek olsun mu?
Grog! Sana ne oldu?
İhtiyarın teki beni dövdü.
İçki?
-Tabii. -İlk içkiler senden, koca adam.
Buyurun.
Vasselheim'da bir kara barut satıcısı bulacağımdan emin değildim.
Şaşarsın.
Piyasa patladı!
Kelime oyunu yaptım!
Sakin ol, sadece kahve.
Sanırım.
Biliyor musun, bu hafta kara barut alan ikinci kişisin.
Gerçekten mi?
Diğer müşterinin neye benzediğini hatırlıyor musun?
Tabii.
Onu iyi hatırlıyorum.
Çünkü tek eli vardı, tıpkı benim gibi.
Hatalarımdan ders aldım!
Ripley.
Bir sorun mu var Percy?
Yok bir şey.
Kendini havaya uçurma! Güle güle!
Çeviren: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna