Вийшло.
Аж не віриться...
От чорт.
Народ, стійте! Ні! Не ступайте...
- Пайк! Хапай за кіготь! - Стоп, що?
Боги, сподіваюся, вона нас піймає!
Приземлення буде трохи жорстке
Ми упадемо на місце м'яке
До зустрічі з тобою я б через це дуже засмутився.
Добре, що тут були ці цицьки.
- Що? - Гаразд.
Я не винна.
Я сказала Хранительці Єннен, що маю знати дерево.
Вона нечітко описала.
Народ, нам вдалося.
- А це Вассам... Ваджіл... - Васселгайм.
Наш єдиний шанс.
Легенда про «Вокс Макіну»
Пам'ятайте, ми тут не туристи.
Нам потрібні союзники для битви з конклавом.
Маю хороше передчуття щодо цього місця. Не хвилюйся.
Агов, назвіться.
Сер, я лорд Персіваль Фредрікстейн фон М'юсел Клоссовскі де Роло Третій,
прошу аудієнції у Світанкових маршалів...
Мене звуть Роб, і я прошу сендвіч. Ви затримуєте чергу.
Ви не розумієте.
Я маю вірчі грамоти з Вайстоуну...
Ідіть до Платинового святилища і знайдіть їх самі.
- Гарного дня. - Він сказав «дна»?
- А ведмідь чекатиме... - Ззовні. Так, ми знаємо.
- Зазвичай це діє. - Авжеж, любий.
Я певна, це стається з усіма дворянами.
Добридень.
Гарного дна.
- Гарного дна. - Туристи.
Ой-ой, скільки храмів і жодного борделю.
Кажете, люди тут добровільно живуть?
Тут представлені майже всі головні боги.
Богиня дикої природи, Бог грози.
Богиня цивілізації.
Кожен Світанковий маршал має храм
і вирішує, що робитиме Васселгайм.
Завдяки досвіду державного управління я домовлюся про умови...
З усією повагою, ми бачили твій досвід біля брами.
Це священники. Це храм.
Хто стоїть перед тобою?
Так, я, свята особа. Я впораюся.
Можемо розширити Квадроудс.
Перепрошуємо. Ми просимо про аудієнцію.
Я — служителька Ворд.
Платинове святилище вислухає, з чим ви прийшли.
Служителько, я — Пайк Трикфут з Еверлайту.
Велике зло впало на Тал'Дорію. Розумієте, дракони...
Вода відкриє правду.
Даруй нам видіння.
Цьому злу слід відповісти святістю.
Ми смиренно просимо всі могутні храми Васселгайму про допомогу.
З вами наші співчуття та гостинність.
Але це все.
Ви нам не допоможете?
У вас є зброя. Балісти. Армії.
Ви — найсильніше місто в світі. Дипломатія вимагає...
Я вас поправлю.
Найсильніша зброя Васселгайма — не артилерія, юначе.
Це наша ізоляція.
Місто стоїть тисячі років,
бо віддаляється від справ Тал'Дорії.
Якщо ви відвернетеся, загине ще більше.
Васселгайм може бути наступним!
Коли сюди прибуде небезпека, наші стіни будуть готові.
Але доти це лише ваша небезпека.
Гарного дня.
- Мабуть, ви мали на увазі дна. - О боги.
Що ж, це новий рекорд.
Зазвичай нас викидають через десять хвилин.
Ми стаємо кращими.
Вони бачили конклав Хрома, а їм байдуже.
Вони зобов'язані відстоювати справедливість.
Ти за нами шпигуєш?
Так. Тобто ні!
Я чув, що ви казали. І знаю, хто ви такі.
Я відданий Служительці, тож не можу багато сказати.
Але якщо зібралися вбити драконів, вам потрібна Гільдія нищителів.
- Цікаво. - Зовсім ні.
Маршали зв'язані політикою.
Але дехто з Гільдії нищителів може діяти самостійно.
Вони захочуть вас вислухати.
Поговоріть з їхньою покровителькою.
І прошу, забудьте, що мене зустрічали.
Гільдія нищителів?
Не питай.
Група мисливців-найманців.
Васселгайм був оточений легендарними звірами,
поки Гільдія не винищила їх.
Легендарними звірами. Драконами?
Голод...
- Ти щось сказав, Скен-мене? - Що? Ні.
Прочисть вуха, друзяко.
Я ніколи не чула про покровительку, але в нас мало варіантів.
Варіантів? Я не знав, що болісна смерть була варіантом.
Ти забув, що в мене тут є друг.
- Зара? - Друг — це перебільшення.
Якщо є шанс, навіть маленький, треба його використати.
Ми у святому місті.
Може, ми здійснимо стрибок віри?
Я голод...
Я голодний! Дякую, шлунку.
Візьму смакоти в мій животик.
ГІЛЬДІЯ НИЩИТЕЛІВ
Ну, дещо навіть написане правильно.
Йди нахрін, довбень.
Пам'ятайте, нікому з Гільдії не можна довіряти.
Будьмо спокійні, знайдімо покровительку і вшиваймося звідси.
Ваксе, може, вип'ємо елю, якщо вже ми тут?
Скенлане, у нас обмаль часу.
Ну привіт.
Здається, я тебе тут ще не бачив.
Кого? Мене?
А от ви... Ваші обличчя мені знайомі.
Де я їх раніше бачив?
РОЗШУКУЮТЬСЯ 12 000 ЗОЛОТОМ
А, точно.
Ви знамениті.
Увага, бандо, ми отримаємо винагороду.
- Що ти зробила? - Ну...
Якщо не хочете, щоб черепи стали порохом,
то краще відійдіть. Так, Ґроґу?
Ґроґу?
Чорт, ми загубили Ґроґа?
Так, це те, що треба.
Гаразд, час знайти друзів і врятувати світ.
Гарний декор.
Агов?
Гарного дна?
Чорт. Пробачте, що розбудив. Я просто...
Ти шукаєш відповідей, Ґроґу Міцна щелепа.
Ви знаєте моє ім'я?
Питання в тому, чи ви вже своє назвали, а я забув, чи...
Я — Ґрун Землетрощитель.
Кожен, хто заходить на арену Бога грози, чогось шукає.
І ти також.
Ну, якщо вже ви спитали,
то нам треба побороти драконів...
Бога грози не цікавлять дракони.
Його цікавлять воїни.
Але ти не воїн.
Твій розум затьмарює слабкість.
Слабкість?
Не на того напали.
Відповіді, які ти шукаєш, заробляються, а не даються.
На полі бою.
Але ви старий.
Ну ж бо. Вдар мене.
І побачиш, чого тобі бракує.
Це якось дивно.
Але пішло воно.
Побиймося, діду.
Непросте становище.
Мене не вперше шукають, якщо розумієте, про що я.
Я Векс, близька подруга Зари.
Кешоу, але можеш звати мене Кеш.
Як гроші. Кмітливо.
Ти дуже близько.
Гей, Зі, ти чекаєш набридливих гостей?
Гостей?
Ні.
Заро, дорогенька.
Бачу, досі гостриш роги.
Так, а ти досі пхаєш дохле у волосся.
Коли ми востаннє бачилися? Це було...
Знаю,
коли ви кинули нас, щоб знищити мого монстра і вкрасти винагороду Гільдії.
Ти чула про наш маленький розіграш?
Ти не така чарівна, як думаєш, Векс'аліє.
Ніколи не була.
Я б залюбки ще потеревенила, але в нас термінова справа.
Ми до вашої покровительки.
Ніхто до неї не піде.
Особливо ті, хто винен Гільдії...
Скільки, Кеше?
Дванадцять тисяч золотом або голову гідри.
Маєте щось із цього?
Дванадцять тисяч — ніщо, як порівняти з ордою драконів.
Дракон?
Взагалі, четверо.
І всі неймовірно багаті.
Допоможи нам — і це багатство твоє.
Облиш.
Вони нищать Тал'Дорію, вбивають невинних людей.
Річ не у грошах, річ у порятунку життів.
Мені хочеться посадити її в кишеню.
Розумію, така мила.
Вибач, люба.
Гільдія нищителів не працює задурно.
- Обговорімо план оплати. - З відсотками.
Ґроґ загубився в дуже паршивий час.
Слухайте, ми прийшли не битися.
Тоді це буде легко.
Чорт, як ви не розумієте.
Ми намагаємося врятувати клятий світ!
Стояти!
Не певен, що хочу знати, що це було.
Я подбаю про «Вокс Макіну».
- Ви її чули. - Чорт.
Де ти знаходиш силу?
Ви про що?
Ти ходиш між світами.
Слабкість розуму і слабкість упевненості.
Звідки береться твоя сила?
Я був неготовий.
Спробуйте ще раз, після того, як я...
Так, мушу сказати, я сьогодні не фанат раптових падінь.
Пригадую, ти казала, що дружиш із цими людьми.
Неправильно оцінила наші стосунки.
Але ж є і плюс.
Принаймні тут вони нас не вб'ють.
А ось це може.
Може, вони хочуть допомогти?
Привіт?
Боже, яке моторошне місто.
А хіба вони зазвичай не повертаються?
Зброя тут нічого не дасть.
Ви налякані.
Цікаво, як ви сподіваєтеся відбити Емон,
якщо в темряві тремтите, мов діти?
Ви — покровителька?
Який догадливий.
Звіть мене Осісою.
Обрана Мудрою володаркою
і покровителька Гільдії нищителів.
Сфінкс.
Я не знала, що вони досі існують.
Ми смиренно просимо вашої допомоги.
Так.
Ви сподіваєтеся врятувати Тал'Дорію.
- Ви знаєте про драконів? - Прошу, ми у відчаї.
Але ви й гадки не маєте, чого це коштуватиме.
Пайк!
Близнюки.
Ти повністю залежиш від сестри.
Ти безнадійно шукаєш батьківської любові.
Ви обоє неготові.
Покажи свою впевненість.
Звідки береться твоя сила?
Чому ви це постійно кажете?
Ти володієш такою темною зброєю.
Розрахунок, який доводить твою слабкість.
Що ми зробили? Покажися!
Чому я маю слухати проклятого спадкоємця?
Який борсається в жалості до себе, благаючи про довіру.
Вона хоче влізти в наші голови.
Каже зневірений святий воїн.
Ви навіть не вірите, що може врятувати найрідніших.
Нам не обов'язково битися.
Якщо не хочете допомагати, ми підемо.
Знову втікаєш від обов'язків, Кілет?
Скажи, чого ти боїшся найбільше?
Провалити своє Араменте?
Чи знати, що ніхто не доживе, щоб побачити це твоє досягнення?
Не треба вивалювати моє лайно, гаразд?
Знаю, я буваю набридливим...
Усім на тебе плювати.
І мені теж.
Чорт забирай.
Звідки береться твоя сила?
Це питання з підступом.
Ви хочете, щоб я сказав, що з м'язів чи люті, та я знаю, що вона йде від серця.
Ось моя справжня сила.
Неправильно.
Скуті страхом.
Ви хочете розвернутися й утекти, як було все життя.
Як ви думаєте врятувати світ, якщо не можете врятувати себе?
Звідки береться твоя сила?
Я не знаю.
Я бачила це сотню років.
Дурні, які думають, що щось змінять, але їм не вдається.
Ідіть зараз із гідністю, яка ще у вас лишилася.
Нахрін гідність.
Я не піду, не здамся, поки хтось не вислухає.
А якщо ні?
Ти пожертвуєш життям, щоб довести правоту?
Мені байдуже, чи я помру. Усім нам.
Але ми не підемо.
Ми не дозволимо себе ігнорувати.
Ви знайшли те, що шукали.
Волю віддати все.
Гаразд. Обережно.
Тобі багато треба вивчити про те, хто такий воїн.
Пошук шляху до справжньої сили — це перший крок.
Круто.
І ви покажете мені наступний?
Я вже показав.
Добре поговорили.
Вам знадобиться сила, щоб побороти драконів,
але знадобиться і знання.
Знання? Чого?
Забутків опору.
Під час Великого лиха
було створено ці знаряддя війни, щоб уразити ними самих богів.
Вважається, що вони надто потужні для простих смертних,
тому Забутки було розкидано по землях.
Поховані, загублені, забуті,
або ж в очікуванні бути знайденими.
Захист Смертохода — один з таких забутків.
Обладунки Повелительки Воронів поховані в озері на заході.
А інші забутки?
Я розкрию їх по черзі.
Знайдіть цей і принесіть моєму другові.
Клас.
Я дуже люблю дружити.
Поки мудра володарка зцілюється у вигнанні,
ми мусимо залишатися нарізно, щоб захистити її святу мудрість.
Мені боляче, але це заради вищого блага.
Він...
Він вас чекатиме.
Використайте ці забутки проти драконів.
Вам не можете схибити.
Виправлення дисбалансу, створеного цими створіннями,
залежить від вашого успіху.
Дякую.
Ми вас не підведемо.
Ви маєте хвилюватися про те, щоб не підвести одне одного, а не мене.
Як гадаєте, кого Осіса вбила першим? Мабуть, з'їла їх, так?
Мабуть, малого. Ідеальна закуска.
Але... Ви живі?
Дрібниці. Осіса попросила дещо для неї знайти.
Наша покровителька дала вам роботу?
Схоже, я все-таки доволі чарівна.
Я б сказала, що було приємно зустрітися, але це не так.
Васселгайм не такий, як ми чекали.
Ми прийшли по армію, але, можливо, отримали щось краще.
Натхнення.
Це щось новеньке.
Крок перший — знайти забутки. Крок другий — убити драконів.
Крок третій...
Вигода?
Може, першим кроком буде випити?
Ґроґу! Що з тобою сталося?
Мене побив стариган.
То що, питво?
- Ну, так. - Спершу ти нас пригостиш, здорованю.
Заходьте.
Я сумнівався, чи знайду торговця чорним порошком у Васселгаймі.
Ви здивуєтеся.
Насправді бізнес бомбезний!
Навмисний каламбур!
Спокійно, це лише кава.
Здається.
Знаєте, ви другий, хто купляє чорний порошок цього тижня.
Справді?
Пригадуєте, який вигляд мав інший клієнт?
Авжеж.
Я добре її пам'ятаю,
бо в неї була одна рука, як у мене.
Я вчуся на помилках!
Ріплі.
Щось не так, любий Персі?
Зовсім ні.
І не підірвіть себе! Бувайте!
Переклад: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський