‫تتضاءل قرابينكم باستمرار.‬
‫أنا واثق من أن الكنز الباقي قد أُخذ كلّياً من "إيمون".‬
‫كما أمرت يا "ثورداك". جرى تسليمه بأكمله أمام قدميك.‬
‫و"وسترون" على حافة الدمار يا ملكي.‬
‫سيتبعها المزيد قريباً.‬
‫وعندما يستتب النظام كلّياً، ستنهار المملكة بأكملها في ظلّنا.‬
‫أمّا لأبناء جنسكم،‬
‫فيبدو أنه لم تعد هناك حاجة إلى عطاياكم عديمة الفائدة.‬
‫اهربوا!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا.‬
‫التنانين تتحرك، وتنتشر عبر "تالدوري"!‬
‫هل رأيتها في ذهنك؟‬
‫رؤية منحتني إياها "إيفرلايت".‬
‫الأحمر، كان يدعوه الآخرون بـ"ثورداك".‬
‫لقد أبادهم جميعاً.‬
‫وأنا... لم أستطع إنقاذهم.‬
‫أعرف أننا من شتّى الأنحاء،‬
‫ولكن "إيمون" كانت أول مكان استقبلنا.‬
‫شعرت بأنها موطننا نوعاً ما.‬
‫حتى أنهم منحونا لقباً.‬
‫وسنستحق ذلك اللقب عندما نجد القبر‬
‫وذلك الأثر اللعين.‬
‫لديّ خبر سار وخبر سيئ على ذلك الصعيد.‬
‫حسناً. الخبر السار أولاً.‬
‫وجدت البحيرة التي أخبرتنا عنها "أوسيسا" فوق الوادي المجاور.‬
‫- رائع. لنذهب. - مهلاً. ما الخبر السيئ؟‬
‫لا يوجد قبر.‬
‫لا معبد ولا أطلال ولا أي شيء.‬
‫وهو ليس وهماً أيضاً. هل كذبت علينا "أبو الهول"؟‬
‫لا بد أنه عبر البحيرة.‬
‫- إلى أين تنوين الذهاب؟ - يمكننا الوصول قبل حلول الظلام.‬
‫هذا من "آثار التشعّب".‬
‫لا أظن أنه سيكون من السهل أن نأخذه.‬
‫يجب أن نكون حذرين في هذه الأنحاء. جميعنا.‬
‫لا داعي للقلق. سأتزحلق عليها وأتحقق منها.‬
‫نعم!‬
‫أحب شغفي بالأقدام! ولكن...‬
‫أيها الرفاق، هذا بمنتهى الروعة!‬
‫تحرّك شيء ما للتو تحت الجليد.‬
‫غريب.‬
‫"سكانلان"! ماذا يجري هناك؟‬
‫لا بأس. أنا متأكد من أن هذا الجليد سميك جداً.‬
‫دعوني أستجمع قواي فحسب.‬
‫مهلاً يا "سكانلان"!‬
‫تباً. "كيليث"، أيمكنك التحول إلى طائر أو ما شابه ذلك؟‬
‫طائر؟ كيف يمكن أن يساعدنا ذلك؟‬
‫أي أحد؟‬
‫كنت على حافة الموت. من الذي أنقذني منكم؟‬
‫نحن.‬
‫- مرحباً. - "كاش"؟ "زهرة"؟ ماذا تفعلان...‬
‫ارتأت "أوسيسا" أنكم قد تحتاجون إلى مساعدة منّا. كانت محقة كما هو واضح.‬
‫- يا للسخاء. - منتهى السخاء.‬
‫على الأقل ذات القرنين تسرّها رؤيتي، صحيح؟‬
‫- نعم، أعني... - ما الذي أمسك بي للتو؟‬
‫الـ"أدارو". أسماك بشرية، تصطاد عند الغسق. يُستحسن الانتظار حتى الصباح لإيجاد القبر.‬
‫هل تعرفان بأمر القبر؟‬
‫نحن مليئان بالأسرار.‬
‫وستسعدنا مشاركتكم بها بمجرّد أن تشعلوا نار مخيم لأجلنا.‬
‫لقد بُني القبر لـ"راعية الغربان"،‬
‫"إلهة الموت".‬
‫إنه ضريح لبطلها القديم.‬
‫الأعلى مقاماً في جماعتها، والذي كان يزرع الرعب في قلوب أعدائها.‬
‫كان اسمه "بورفان".‬
‫- منحرف؟ - هل كان اسم عائلته "متحرش بالأطفال" ربما؟‬
‫لا مفر من الانحراف.‬
‫عجباً. أنتم فظيعون.‬
‫اضحكوا، ولكن "بورفان سول" تخلّى عن كلّ شيء لأجل إلهه.‬
‫وهي لن تتخلى عن كنوزها بسهولة.‬
‫بالحديث عن الكنوز، أين وجدت تلك التميمة الجميلة؟‬
‫هذا الشيء القديم؟ كان عليّ قتل شيطان لأجله. لا تكوني غيورة.‬
‫إطلاقاً. في الحقيقة، لقد التقطنا للتو كمية كبيرة من الأشياء السحرية،‬
‫أليس كذلك يا "سكانلان"؟‬
‫ماذا؟ هل تعنين ما أخذناه من متجر "غيلمور"؟‬
‫نعم، من الواضح أنني أعني ما أخذناه من متجر "غيلمور".‬
‫مكنسة. هذا رائع. لديك حسّ مرهف بشأن الأشياء القيّمة.‬
‫اصمتي يا "زهرة".‬
‫هذا حزام مثير للاهتمام رغم ضخامته. ماذا يفعل؟‬
‫دعوني أضعه على الأقل.‬
‫لديّ لحية!‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لديّ لحية.‬
‫حسناً، هذا... إنه رائع.‬
‫على أي حال، افترضت "غنيمة القاتل" أن القبر دُمّر قبل قرون.‬
‫اتّضح أنه لا يزال هناك.‬
‫لا بد أنك منزعجة إلى حد ما لأن "أوسيسا" أخبرتنا عنه قبل أن تخبرك.‬
‫لم يخطر ذلك ببالي.‬
‫لقد تبعانا. من الواضح أنه لا يمكننا الوثوق بهما.‬
‫"زهرة" و"كاش"؟ لا.‬
‫ولا يمكننا المخاطرة مجدداً غداً.‬
‫يا أختاه، لا تبتعدي عنّي.‬
‫كنت تقول ذلك طوال حياتنا. سأكون بخير.‬
‫نل قسطاً من النوم.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أسرع فحسب. قد يعود والدنا في أي لحظة.‬
‫إنه جميل!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كان حادثاً! أردت فقط...‬
‫لقد جرى تناقل ذلك الإرث عبر أجيال من نبلاء الجن!‬
‫آسفة يا أبي...‬
‫بالطبع أنت وأخوك الضعيف لا تفهمان ثقافة الجن.‬
‫لم تُولدا فيها.‬
‫أنتما مجرّد خطأ.‬
‫كفى! إيّاك أن تخاطبها بهذه الطريقة!‬
‫"فيكس"، أحضري أغراضك.‬
‫- لا، لسنا بحاجة إلى... - بلى.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫لا تزعج نفسك في إرسال من يتبعنا.‬
‫مرحباً أيها المبتسم.‬
‫هذا غباء.‬
‫سحبنا هذه من أرشيف "غنيمة القاتل".‬
‫والآن حاولوا متابعتي. بحيرة. قبر.‬
‫خريطتك خاطئة إذاً. انظر، القبر هنا مقلوب رأساً على عقب.‬
‫"أوسيسا" موجودة منذ الأزل. إنها لا تقترف أخطاء.‬
‫ربما القبر ليس رأساً على عقب.‬
‫إنه تحت الماء.‬
‫صحيح، أفترض إذاً أن كلّ واحد منّا سيلتقط دلواً وسنفرغ البحيرة بحلول الربيع.‬
‫في الواقع، كنا نفكر في أن هذه المتحكمة بالأرض والريح والنار يمكنها أن تساعدنا.‬
‫أنا؟‬
‫لست بارعة في التحكم بالمياه بعد.‬
‫لا تقلقي. استخدمي الريح فحسب.‬
‫أنا سأصدّ المياه. هل أنت جاهزة؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لينزل الجميع، الآن!‬
‫أيها الملتحي؟ يجب سحب هذا الباب.‬
‫تفضّلوا بالدخول قبلي.‬
‫تفوح رائحة السمك والموت.‬
‫"بورفان".‬
‫فاتن.‬
‫لماذا قد تخبرهم "أوسيسا" عن القبر ما دمنا نقوم بعملها؟‬
‫مكان هذه الآثار مع "غنيمة القاتل" وليس مع بعض السياح.‬
‫لن يكون صعباً أن نسرقها منهم.‬
‫- ولكننا ندعهم يتقدمون علينا. - حقاً؟‬
‫أو أننا ندعهم يتحملون العواقب القادمة؟‬
‫راقبوا بحذر. ستكون هناك فخاخ، وستكون مميتة.‬
‫كلّما كانت الفخاخ مميتة أكثر، تزداد قيمة المكافأة.‬
‫ابقوا على مقربة فحسب.‬
‫لا أريد التعثّر بهذا.‬
‫وجدت فخاً!‬
‫مرحباً. لحسن الحظ أنني كنت هنا.‬
‫نعم، أنا كذلك. كنت محظوظة.‬
‫أعني، أنا... نعم.‬
‫يا للغباء.‬
‫ماذا...‬
‫ربما كان ذلك ذنبي.‬
‫لا!‬
‫"فيكس"! هل تسمعينني؟‬
‫لا جدوى من الصراخ. سنجد طريقة أخرى. هيا.‬
‫"فيكس"! ابقي حيث أنت. أنا قادم!‬
‫لا فائدة من الانتظار هنا.‬
‫أظن أننا عالقون معها.‬
‫ربما يجدر بنا أن نعود أدراجنا.‬
‫أفضّل التضور جوعاً في هذه الغابة.‬
‫لو منحت والدنا فرصة، لرأيت...‬
‫لرأيت ما رأيته ألف مرة سابقاً.‬
‫لا شيء نفعله سيكون كافياً في نظره بسبب ما نحن عليه.‬
‫يمكنك أن تحاول على الأقل. انظر إلينا. ليس لدينا أي شيء.‬
‫أنا لديك. أتتذكرين؟‬
‫أنت لا تدعني أنسى ذلك البتة. يمكنني أن أكون مستقلة.‬
‫لست عاجزة.‬
‫"فيكسهليا"، بالطبع لست عاجزة. ولكنك لست بحاجة...‬
‫توقّف عن إخباري بما أحتاج إليه! لا أحتاج إلى الإنقاذ.‬
‫ولا أحتاج إليك!‬
‫مهلاً.‬
‫المياه... مرتفعة قليلاً...‬
‫اصعدي إلى هنا يا "بايك".‬
‫عجباً، أجعل هذا يبدو حسناً.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫- نعم! أرني تلك العضلات المفتولة! - انتبهوا. أجل!‬
‫هذا ليس قديماً.‬
‫يبدو أن شيئاً ما انتقل إلى هذا القبر بعد أن غرق.‬
‫"غروغ"، هل أطلقت ريحاً للتو؟‬
‫متى بالضبط؟‬
‫"بايك"؟‬
‫المزيد من الـ"أدارو"!‬
‫دب مطيع.‬
‫تباً! إنهم في كلّ مكان!‬
‫أحسنت أيها الدب!‬
‫ليس اللحية.‬
‫نعم. المزيد من الدم.‬
‫كان هلاكك وشيكاً يا عزيزتي.‬
‫لم يكن وشيكاً إلى هذا الحد.‬
‫نعم.‬
‫"غروغ"؟‬
‫"ترينكت"!‬
‫ويُوجد لديهم ساحر.‬
‫الأخير هو الأصعب دائماً. ولكن لا تقلقي، سأنقذك.‬
‫هراء. أنا سأنقذك.‬
‫"فيكسهليا"!‬
‫تباً! اقفز!‬
‫نعم، لقد سقط.‬
‫هيا أيتها المياه الغبية!‬
‫إنه تحت تصرّفك يا "ترينكت".‬
‫أنت محقة. لا شيء أسوأ من السمك الفاسد.‬
‫"فيكس"! هل أُصبت بأذى؟‬
‫كفاك قلقاً عليّ. أنا بخير.‬
‫"غروغ"، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أظن أن سقفاً سقط عليّ للتو.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لا، أعني... عندما كنت تقاتل تلك المخلوقات، بدوت...‬
‫"بايك"! علينا متابعة التحرك. قد يتواجد المزيد منهم.‬
‫مهلاً، أين "كاش" و"زهرة"؟ لا نستطيع الرحيل من دونهما.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد تخلّيا عنّا.‬
‫- لم نكن مضطرين إلى ذلك. - أخالفك الرأي.‬
‫يُفترض أن يكون الأثر في تابوت "بورفان".‬
‫وبالطبع، تُوجد 6 توابيت. أي واحد منها تابوته؟‬
‫أترين؟ لست وحدك من يستطيع العثور على الأشياء.‬
‫هل هذا يثير إعجابك؟ يجدر به ذلك بالتأكيد.‬
‫نعم، أنت ذكي جداً.‬
‫تبدو كحفلة عربدة للأسماك.‬
‫لقد جرّبتها. إنها جيدة جداً.‬
‫تجاهلوهما. لنبحث عن الأثر.‬
‫مهلاً. دعوني ألقي نظرة أولاً.‬
‫"غروغ"! بحق السماء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫لازموا أماكنكم جميعاً.‬
‫لا تدوسوا على أي شيء ولا تسحبوا أي شيء، ولا تفعلوا أي شيء.‬
‫"بيكل"، أحتاج إلى ضوئك.‬
‫ثمة شيء هناك في الأسفل.‬
‫مهلاً! لا تحتفظ بكلّ الغنائم لنفسك.‬
‫لن أعطيك أي وعود.‬
‫لقد جرى إفراغ هذا المكان كلّياً.‬
‫ثاني "أبو الهول".‬
‫هل وجدت شيئاً يا "ترينكت"؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"بيرسي"، لقد وجدته!‬
‫هلا نلقي نظرة؟‬
‫ربما يجدر بنا ألّا نفعل ذلك.‬
‫أخوك لن يوافق بالتأكيد.‬
‫ربما مجرّد نظرة خاطفة إذاً.‬
‫يبدو نظيفاً.‬
‫"ستر رفيق الموت".‬
‫رائع.‬
‫"فاكس"؟‬
‫"فاكس".‬
‫توقّف!‬
‫علينا أن ننتظر...‬
‫لا!‬
‫"فاكس"! اصعد إلى هنا بسرعة!‬
‫غبت 30 ثانية. ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫"فيكس"!‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫أنت تركتني.‬
‫شعرت بالضياع.‬
‫آسفة يا أخي. لم أعتقد...‬
‫لا. أنت لا تفهمين.‬
‫لا تحتاجين إليّ. أنا أحتاج...‬
‫لا تبتعدي عنّي.‬
‫لن أبتعد. أقسم بذلك.‬
‫ترجمة أندره إلياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬