Eure Gaben werden immer kümmerlicher.
Ihr nehme an, Emons Schätze sind langsam erschöpft?
Wie Ihr befohlen habt, Thordak. Alles liegt zu Euren Füßen.
Westruun steht am Rande des Ruins, mein König.
Ihm werden weitere Orte folgen.
Sobald alles geregelt ist, wird das ganze Reich vor uns erzittern.
Und was euch betrifft,
es scheint, ich habe keine weitere Verwendung für euch.
Lauft! Lauft!
-Alles in Ordnung? -Nein.
Die Drachen ziehen weiter. Sie weiten ihr Revier aus.
Du hast sie in deinem Kopf gesehen?
Eine Vision, geschickt vom Ewiglicht.
Der rote Drache, die anderen nannten ihn Thordak.
Er hat sie... einfach ausgelöscht.
Ich... Ich konnte sie nicht retten.
Ich weiß, wir kommen von überall her,
aber Emon war der erste Ort, der uns akzeptierte.
Es fühlte sich an wie... unser Zuhause.
Sie gaben uns sogar einen Titel.
Dessen wir uns würdig erweisen, wenn wir das Grab finden
und das verdammte Relikt darin.
Dazu habe ich gute und schlechte Nachrichten.
Okay. Zuerst die gute.
Der See von Osysa ist hinter der nächsten Schlucht.
-Fantastisch. Dann los. -Moment. Die schlechte Nachricht?
Kein Grab.
Kein Tempel, keine Ruinen, gar nichts.
Es ist auch kein Trugbild. Hat die Sphinx uns angelogen?
Es muss hinter dem See sein.
-Wo willst du hin? -Wir schaffen es vor Nachteinbruch.
Das ist ein Relikt der Divergenz.
Das wartet nicht geschenkverpackt auf uns.
Wir müssen vorsichtig sein. Wir alle.
Keine Sorge. Ich rutsche rüber und sehe es mir an.
Ja!
Ich genieße den Fußfetisch! Aber...
Leute, das ist super!
Unter dem Eis hat sich was bewegt.
Komisch.
Scanlan! Was ist da los?
Alles gut, ich bin sicher, dieses Eis ist extrem dick.
Ich lege schnell noch mal nach.
Halte durch, Scanlan!
Scheiße. Keyleth, kannst du, keine Ahnung, ein Vogel werden?
Ein Vogel? Wie soll das helfen?
Irgendwer?
Das war knapp. Wer von euch hat mich gerettet?
Das waren wir.
-Hallo. -Kash? Zahra? Was tut ihr...
Osysa dachte, ihr könntet Hilfe brauchen. Sie hatte recht.
-Wie großzügig. -So großzügig.
Geweih hier freut sich wenigstens, mich zu sehen, oder?
-Ja, ich meine... -Was zur Hölle hat mich da geschnappt?
Adaro. Fischleute. Sie jagen in der Dämmerung. Wartet lieber bis morgen.
Ihr wisst von dem Grab?
Wir stecken voller Geheimnisse.
Die wir gern mit euch teilen, sobald ihr ein Lagerfeuer macht.
Es wurde für die Matrone der Raben errichtet,
die Göttin des Todes.
Hier ruht ihr alter Krieger.
Der Höchste ihres Ordens, der Furcht im Herz ihrer Feinde weckt.
Sein Name war Purvan.
-Pervers? -Nachname Pädobär?
Manche sind halt pervers.
Wow, ihr seid echt zum Kotzen.
Lacht nur, aber Purvan Suul gab alles für seine Göttin auf.
Sie wird ihren Schatz nicht freigeben.
Wo wir von Schätzen reden, woher hast du das hübsche Ding?
Das alte Ding? Ich musste dafür einen Dämon töten. Keinen Neid, bitte.
Oh, nein. Wir haben eine große Ausbeute an magischen Gegenständen,
oder, Scanlan?
Was? Du meinst den Kram von Gilmore?
Natürlich meine ich den Kram von Gilmore.
Ein Besen. Toll. Du hast echt ein Auge für Schätze.
Halt die Klappe, Zahra.
Was für ein spannender und klobiger Gürtel. Was macht der?
Moment.
Ich habe einen Bart!
Das ist alles?
Ich habe einen Bart.
Okay, das... ist ganz toll.
Die Slayer's Take nahmen an, das Grab wäre vor Jahrhunderten zerstört worden.
Aber es ist noch da.
Ihr müsst sauer sein, dass Osysa uns vor euch davon erzählte.
Kam mir nicht in den Sinn.
Sie sind uns gefolgt. Wir können ihnen nicht trauen.
Zahra und Kash? Nein.
Wir können morgen kein Risiko eingehen.
Schwester, bleib in meiner Nähe.
Das sagst du schon unser ganzes Leben lang. Mir passiert nichts.
Schlaf etwas.
Das ist eine schlechte Idee.
Beeil dich. Vater kann jederzeit zurück sein.
Es ist wunderschön!
Was tust du da?
Es war ein Versehen! Ich wollte nur...
Das ist ein uraltes Familienerbstück des elfischen Adels!
Tut mir leid, Vater...
Natürlich verstehen du und dein Bruder mit eurem dünnen Blut keine elfische Kultur.
Ihr wurdet nicht dafür geboren.
Ihr seid nichts als ein Fehler.
Das reicht! Wag es nicht, so mit ihr zu reden!
Vex, hol deine Sachen.
-Nein, wir müssen nicht... -Doch, müssen wir.
Leb wohl, Vater.
Schick uns niemanden hinterher.
Hallo, Grinsegesicht.
Das ist albern.
Wir haben das aus dem Archiv der Slayer's Take.
Mal sehen, ob ihr mir folgen könnt. See. Grab.
Dann ist eure Karte falsch. Das Grab ist verkehrt herum.
Osysa ist älter als die Zeit. Sie macht keine Fehler.
Vielleicht ist das Grab nicht verkehrt herum abgebildet.
Voilà!
Es ist unter Wasser.
Okay. Dann schnappt euch Eimer und wir haben den See im Frühling leer.
Wir dachten, Erde, Wind und Feuer könnten helfen?
Was, ich?
Also, ich bin mit Wasser noch nicht so gut.
Keine Sorge. Nutze den Wind.
Ich unterstütze dich. Bereit?
Das ist ziemlich cool.
Alle runter, jetzt!
Bartgesicht? Die ist zum Ziehen.
Nach dir.
Stinkt nach Fisch und Tod.
Purvan.
Bezaubernd.
Warum erzählt Osysa ihnen vom Grab, wenn wir ihre Arbeit machen?
Das Relikt gehört den Slayer's Take, nicht irgendwelchen Touristen.
Sollte nicht zu schwer sein, es ihnen wegzuschnappen.
-Aber sie hängen uns ab. -Tun sie das?
Oder kriegen sie das ab, was dort auf uns wartet?
Haltet die Augen auf. Hier gibt es Fallen, und die sind tödlich.
Je tödlicher die Fallen, desto größer die Belohnung.
Bleibt in der Nähe.
Darüber soll keiner stolpern.
Falle gefunden.
Hallo. Ein Glück, dass ich hier war.
Ja, das macht mich glücklich. Das war ein Glück.
Ich meine, ich... Ja.
Idiot.
Was...
Das war wohl meine Schuld.
Nein, nein, nein!
Vex! Hörst du mich?
Spar dir deinen Atem. Wir finden einen anderen Weg. Los.
Vex, bleib, wo du bist. Ich komme!
Es ist sinnlos, hier zu warten.
Wir haben sie wohl am Hals.
Wir sollten umkehren...
Ich würde eher hier verhungern.
Wenn du Vater eine Chance geben würdest...
Würde ich sehen, was ich schon tausendmal sah.
Nichts, was wir tun, wird je gut genug für ihn sein.
Du könntest es wenigstens versuchen. Sieh uns an, wir haben nichts.
Du hast mich, oder?
Das lässt du mich nie vergessen. Ich komme alleine klar.
Ich bin nicht hilflos.
Natürlich nicht, Vex'ahlia. Aber du brauchst nicht...
Sag mir nicht, was ich brauche! Ich brauche keine Rettung.
Und ich brauche dich nicht!
Wartet.
Das Wasser... steht etwas hoch.
Komm rauf, Pike.
Verdammt, sehe ich gut aus.
Ja, genau so.
-Ja, und in Positur. -Pass auf. Oh, ja.
Das ist nicht uralt.
Offenbar zog etwas ins Grab, nachdem es versunken war.
Grog, hast du gefurzt?
Wann genau?
Pike?
Noch mehr Adaro!
Braver Bär.
Scheiße, sie sind überall!
Verdammt guter Bär!
Nicht den Bart.
Ja, mehr Blut.
Das war knapp, Schätzchen.
So knapp war es nicht.
Ja.
Grog?
Trinket!
Und sie haben einen Zauberer.
Der Letzte ist immer am schwersten. Keine Sorge, ich rette dich.
Unfug. Ich rette dich.
Vex'ahlia!
Scheiße! Spring rauf!
Ja, er fiel runter.
Komm schon, blödes Wasser!
Er gehört dir, Trinket.
Ja. Nichts ist schlimmer als verdorbener Fisch.
Vex! Bist du verletzt?
Hör auf, dich um mich zu sorgen. Es geht mir gut.
Grog, ist alles in Ordnung?
Ich glaube, mir fiel ein Dach auf den Kopf.
Ja, aber...
Nein, ich meine... Im Kampf eben wirktest du...
Pike! Wir müssen weiter. Hier könnten noch mehr sein.
Moment, wo sind Kash und Zahra? Wir können nicht ohne sie gehen.
Verdammt noch mal.
Sie haben uns reingelegt.
-Das mussten wir nicht tun. -Das sehe ich anders.
Das Relikt soll in Purvans Sarkophag sein.
Und natürlich sind hier sechs. Welcher ist seiner?
Du bist nicht die Einzige, die was findet.
Beeindruckt? Solltest du verdammt noch mal sein.
Ja, ja, du bist so schlau.
Sieht aus wie eine Fischorgie.
Hatte ich schon. Ist echt gut.
Ignoriert sie. Finden wir das Relikt.
Warte. Lass mich zuerst nachsehen.
Grog! Verdammt noch mal.
Was ist das?
Nein.
Bleibt alle, wo ihr seid.
Tretet nirgends drauf, zieht an nichts, tut gar nichts.
Pike, ich brauche dein Licht.
Da unten ist etwas.
Hey. Behalte nicht alle Schätze für dich.
Ich versuche es.
Hier wurde alles ausgeräumt.
Die zweite Sphinx.
Hast du was gefunden, Trinket?
Was haben wir denn da?
Percy, du hast es gefunden.
Sollen wir uns mal umsehen?
Vielleicht besser nicht.
Dein Bruder würde es nicht gutheißen.
Dann vielleicht nur mit einem Auge.
Sieht gut aus.
Das Gewand des Todeswandlers.
Brillant.
Vax?
Vax.
Nein!
Wir müssen auf meinen...
Nein, nein!
Vax! Komm rauf!
Ich war 30 Sekunden weg. Was zur Hölle ist los?
Vex!
Was ist los? Was ist passiert?
Du bist gegangen.
Ich war verloren.
Tut mir leid. Ich wusste nicht...
Du verstehst mich nicht.
Du brauchst mich nicht. Ich brauche...
Geh nicht weg von mir.
Das werde ich nicht. Versprochen.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Creative Supervisor: Alexander König