Uhrilahjanne käyvät pienemmiksi.
Kai loput aarteet on riistetty Emonista?
Kuten käskit, Thordak. Kaikki on jalkojesi juuressa viime hippua myöten.
Westruun on lähes raunioina, kuninkaani.
Muut seuraavat pian perässä.
Kun kaikki on järjestyksessä, koko valtakunta vapisee varjossamme.
Mitä teikäläisiin tulee,
hyödyttömille helyillenne ei enää ole käyttöä.
Paetkaa!
-Oletko kunnossa? -En.
Lohikäärmeet ovat liikkeellä ja levittäytyvät läpi Tal'Dorein!
Näitkö ne pääsi sisällä?
Ikuinen valo antoi minulle näyn.
Toiset kutsuivat punaista lohikäärmettä Thordakiksi.
Hän tappoi kaikki.
En pystynyt pelastamaan heitä.
Olemme kotoisin kuka mistäkin,
mutta Emon oli ensimmäinen paikka, joka hyväksyi meidät.
Se tuntui ikään kuin kodiltamme.
Saimme arvonimenkin.
Ja osoittaudumme sen arvoisiksi, kun löydämme haudan
ja sen helvetin Jäänteen.
Minulla on siitä hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset ensin.
Löysin Osysan mainitseman järven seuraavan rotkon takaa.
-Loistavaa. Menoksi. -Hetkinen, entä huono uutinen?
Ei hautaa.
Ei temppeliä, raunioita tai mitään muutakaan.
Ei se illuusiokaan ole. Valehteliko sfinksi?
Se lienee vastarannalla.
-Minne luulet meneväsi? -Ehdimme yöksi perille.
Kyse on Hajaannuksen jäänteestä.
Tuskin se odottaa meitä lahjapaketissa.
Meidän kaikkien on oltava varovaisia.
Ei hätää. Liu'un katsomaan sitä.
Jalkafetissi on mahtava...
Tämä on parasta!
Jokin liikkui jään alla.
Outoa.
Mitä siellä tapahtuu, Scanlan?
Ei hätää, jää on varmasti tosi paksu.
Lataan vain äkkiä uutta virtaa.
Koeta kestää, Scanlan!
Helvetti. Keyleth, etkö voi muuttua linnuksi tai jotain?
Mitä hyötyä siitä olisi?
Auttaisiko joku?
Se liippasi hiton läheltä. Kuka teistä pelasti minut?
Me.
-Hei. -Kash? Zahra? Mitä te...
Osysa arveli, että tarvitsette apuamme. Hän oli oikeassa.
-Miten jalomielistä. -Todellakin.
Sarvipää ainakin ilahtui näkemisestäni, vai kuinka?
-Niin, no, siis... -Mikä hitto minuun tarttui?
Adaro, kalakansan jäsen. Ne metsästävät iltaisin. Etsitään hauta aamulla.
Tiedätte siis haudasta?
Tiedämme monta salaisuutta,
jotka kerromme mielellämme, kun sytytätte nuotion.
Hauta rakennettiin Korppien emännälle,
kuoleman jumalattarelle.
Siellä lepää hänen muinainen sankarinsa,
hänen palvojistaan ylin, joka kauhistutti vihollisiaan.
Hänen nimensä oli Purvan.
-Pervo? -Oliko sukunimi Pedokarhu?
Pitäähän sitä pervoilla.
Te olette surkeita.
Naurakaa vain, mutta Purvan Suul antoi jumalalleen kaiken.
Tämä ei luovu aarteistaan helpolla.
Aarteista puheen ollen, mistä sait tuon kaunokaisen?
Tämänkö? Jouduin tappamaan demonin. Älä ole kateellinen.
En lainkaan. Mehän saimme juuri lastillisen taikaesineitä,
vai mitä, Scanlan?
Mitä? Ne Gilmoren romutko?
Gilmoren romut tietenkin.
Upeaa, luuta. Te selvästikin erotatte, mikä on arvokasta.
Pää kiinni, Zahra.
Onpa mielenkiintoinen mutta paksu vyö. Mitä se tekee?
Kokeilen sitä.
Minulla on parta!
Eikö muuta?
Minulla on parta.
Selvä. Sehän on mahtavaa.
Surmansaalistajat olettivat haudan tuhoutuneen satoja vuosia sitten.
Se on kuitenkin yhä olemassa.
Teitä varmaan harmittaa, että Osysa kertoi meille ensin.
Ei käynyt mielessänikään.
He seurasivat meitä. Heihin ei selvästikään voi luottaa.
Zahraan ja Kashiinko? Ei.
Emme voi ottaa huomenna enempää riskejä.
Pysy lähelläni, sisko.
Olet hokenut tuota koko ikämme. Ei minulla ole hätää.
Koeta nukkua.
Tämä on huono idea.
Pidä kiirettä. Isä palaa ihan kohta.
Onpa kaunis!
Mitä oikein teette?
Se oli vahinko! Halusin vain...
Tuo perintökalleus on ollut haltioiden aatelin hallussa sukupolvien ajan!
Anteeksi, isä.
Tietenkään sinä ja puoliverinen veljesi ette ymmärrä haltiakulttuuria.
Ette syntyneet siihen.
Te olette pelkkä erehdys.
Nyt riittää! Älä puhu hänelle noin!
Hae tavarasi, Vex.
-Ei meidän tarvitse... -Kyllä tarvitsee.
Hyvästi, isä.
Älä lähetä ketään peräämme.
Hei, hymynaama.
Tuo on typerää.
Kaivoimme tämän Surmansaalistajien arkistosta.
Katsotaan, pystyttekö seuraamaan minua. Järvi. Hauta.
Karttasi on väärässä. Katso, hauta on ylösalaisin.
Osysa on itse aikaakin vanhempi. Hän ei erehdy.
Ehkä hauta ei ole ylösalaisin.
Se on veden alla.
Tartutaan siis kaikki ämpäreihin. Ehkä tuo tyhjenee kevääseen mennessä.
Mietimme, josko Maa, Tuuli ja Tuli pystyisi auttamaan.
Minäkö?
En hallitse vielä vettä kovin hyvin.
Ei se mitään. Käytä tuulta.
Pidättelen sitä. Valmiina?
Tosi siistiä.
Kaikki sisään!
Se aukeaa vetämällä, partasuu.
Teidän jälkeenne.
Haisee kalalta ja kuolemalta.
Purvan.
Hurmaavaa.
Miksi Osysa kertoi heille haudasta, kun me työskentelemme hänelle?
Jäänteet kuuluvat Saalistajille eivätkä turisteille.
Saamme sen napattua heiltä helposti.
-Päästämme heidät edelle. -Päästämmekö?
Vai annammeko heidän ottaa vastaan kovimmat iskut?
Silmä tarkkana. Täällä on tappavia ansoja.
Mitä tappavammat ansat, sitä suurempi palkkio.
Pysykää lähekkäin.
En halua kompastua tähän.
Löysin ansan!
Hei. Onneksi olin paikalla.
Niin. Olin onnekas.
Tarkoitan, että... Jep.
Idiootti.
Mitä...
Tuo oli ehkä minun syyni.
Ei, ei!
Vex! Kuuletko minua?
Älä turhaan huuda. Etsimme toisen reitin. Tule.
Pysy siellä, Vex. Tulossa ollaan!
Turha täällä on odotella.
Emme kai pääse hänestä.
Ehkä pitäisi palata.
Ennemmin kuolen täällä nälkään.
Jos antaisit isälle mahdollisuuden...
Näkisin saman kuin tuhat kertaa ennenkin.
Mikään ei kelpaa hänelle, koska olemme mitä olemme.
Yrittäisit edes. Katso meitä. Meillä ei ole mitään.
Sinulla on minut. Muista se.
Muistutat siitä aina. Pärjään itsekin.
En ole avuton.
Et tietenkään, Vex'ahlia. Sinä vain et tarvitse...
Lakkaa sanomasta, mitä tarvitsen! En tarvitse pelastajaa.
Enkä tarvitse sinua!
Hetkinen.
Vesi on aika korkealla.
Tule tänne, Pike.
Saan tämän näyttämään tosi hyvältä.
Noin sitä pitää.
-Näytä isoja lihaksiasi! -Varo.
Tämä ei ole muinainen.
Jokin näyttää muuttaneen hautaan uppoamisen jälkeen.
Pieraisitko sinä, Grog?
Kuinka äskettäin?
Pike?
Lisää adaroja!
Kiltti karhu.
Perhana! Niitä on kaikkialla!
Oikein kiltti karhu!
Ei partaa.
Juuri noin. Lisää verta.
Läheltä piti, kultaseni.
Ei kovin läheltä.
Noin.
Grog?
Trinket!
Niillä on maagikin.
Viimeinen on aina pahin. Ei hätää, pelastan sinut.
Paskat. Minä pelastan sinut.
Vex'ahlia!
Helvetti! Hypätkää kyytiin!
Niin, hän putosi.
Tottele nyt, typerä vesi!
Ole hyvä, Trinket.
Olet oikeassa. Pilaantunut kala on pahinta.
Sattuiko sinuun, Vex?
Lakkaa murehtimasta. Olen kunnossa.
Oletko kunnossa, Grog?
Tuntuu kuin katto olisi pudonnut niskaan.
Niin, mutta...
Tarkoitan, että taistellessasi niitä olentoja vastaan näytit...
Meidän pitää jatkaa matkaa! Niitä voi olla lisää.
Missä Kash ja Zahra ovat? Emme voi lähteä ilman heitä.
Ei voi olla totta.
He hylkäsivät meidät.
-Tuota ei olisi tarvinnut tehdä. -Olen eri mieltä.
Jäänteen pitäisi olla Purvanin sarkofagissa.
Tietenkin niitä on kuusi. Mikä niistä on hänen?
Et ole ainoa, joka löytää asioita.
Oletko vaikuttunut? Olisi syytä olla.
Joo, joo, olet tosi fiksu.
Näyttää joltain kalojen orgioilta.
Ne ovat aika hauskoja.
Älkää piitatko heistä. Etsitään Jäänne.
Hetkinen. Haluan vilkaista ensin.
Ei jumalauta, Grog!
Mikä tuo on?
Ei.
Pysykää paikoillanne.
Älkää astuko mihinkään, vetäkö mistään tai tehkö mitään.
Tarvitsen valoasi, Pike.
Tuolla on jotain.
Hei! Älä pidä itse koko saalista.
En lupaa mitään.
Tämä paikka on putsattu.
Toinen sfinksi.
Löysitkö jotain, Trinket?
Mitäs täällä on?
Sinä löysit sen, Percy!
No, vilkaistaanko?
Ehkä ei pitäisi.
Veljesi ei pitäisi siitä.
Ehkä sitten vain pieni vilkaisu.
Näyttää puhtaalta.
Kalmankulkijan suojus.
Upea.
Vax?
Vax.
Seis!
Meidän pitää odottaa...
Ei!
Tule takaisin ylös, Vax!
Olin poissa puoli minuuttia. Mitä tapahtui?
Vex?
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Sinä jätit minut.
Olin eksyksissä.
Anteeksi, veli. En arvannut...
Ei, et ymmärrä.
Et sinä tarvitse minua. Minä tarvitsen...
Älä mene kauas minusta.
En mene. Vannon sen.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen