Kumakaunti na ang inyong mga handog.
Siguro naman ay nakuha na sa Emon ang nalalabing kayamanan nito.
Tulad ng iniutos mo, Thordak. Dinala na sa iyo ang lahat.
At malapit nang mawasak ang Westruun, aking hari.
Marami pa ang susunod.
Kapag naayos na ang lahat, mapapasailalim ng iyong anino ang buong kaharian.
Para naman sa inyo,
tila 'di na kinakailangan ang inyong kawalang kuwentahan.
Takbo!
ANG ALAMAT NG VOX MACHINA
-Ayos ka lang? -Hindi.
Ang mga dragon, kumikilos sila. Sumusugod sa ibang bahagi ng Tal'Dorei!
Nakita mo sila?
Sa isang pangitaing ipinagkaloob ng Everlight.
Ang pula, Thordak ang tawag sa kanya ng iba.
Inubos niya... silang lahat.
Hindi... Hindi ko sila mailigtas.
Alam kong iba-iba ang pinagmulan natin,
pero ang Emon ang unang lugar na tumanggap sa atin.
Tila, iyon ang... ating tahanan.
Binigyan pa nga nila tayo ng parangal.
At maaabot natin iyon kapag nahanap natin ang libingan
at ang putang inang tanda.
May maganda at masamang balita ako tungkol diyan.
Sige. Ang maganda muna.
Nahanap ko ang lawang sinabi sa atin ni Osysa paglagpas ng bangin.
-Ayos. Tara. -Sandali. Ano ang masamang balita?
Walang libingan.
Walang templo, walang guho, walang kahit ano.
Hindi rin ito ilusyon. Nagsinungaling ba sa atin ang sphinx?
Baka nasa kabila ng lawa.
-Saan ka pupunta? -Maaabot natin iyan bago gumabi.
Isa itong Tanda ng Pagkakaiba.
Duda akong tatanggapin lang tayo roon.
Dapat tayong mag-ingat dito. Tayong lahat.
'Wag kayong mag-alala. Mag-ice skate ako at titingnan.
Ayos!
Gusto kong magka-foot fetish! Pero...
Ang saya nito!
May gumalaw sa ilalim ng yelo.
Kakaiba.
Scanlan! Ano'ng meron diyan?
Ayos lang. Tiyak akong napakakapal ng yelo.
Ire-recharge ko ang Scan-juice ko.
Sandali, Scanlan!
Puta. Keyleth, puwede ka bang maging ibon o anupaman?
Ibon? Paano makakatulong iyon?
Patulong?
Muntikan na. Sino sa inyo ang sumagip sa akin?
Kami iyon.
-Kumusta? -Kash? Zahra? Ano'ng...
Naisip ni Osysa na baka kailanganin ninyo ng tulong. Mukhang tama siya.
-Ang bait namin. -Napakabait.
Tila si Sungay lang ang masayang makita ako, tama?
-Kasi... -Ano iyong humatak sa akin?
Mga Adaro. Mga taong isda. Nangangaso sila kapag gabi. Hintayin nating mag-umaga.
Alam ninyo ang libingan?
Puno kami ng mga lihim.
Na malugod namin ibabahagi sa inyo kung magpapasimula kayo ng apoy.
Itinayo ang libingan para sa Ina ng mga Uwak,
ang Diyosa ng Kamatayan.
Nakalibing doon ang kanyang dating kampeon.
Ang pinakamahusay sa orden niya, nagbibigay-takot sa puso ng mga kaaway.
Purvan ang pangalan niya.
-Perv on? -Pedo-bear ba ang apelyido niya?
Minsan kailangan mo talagang perv on ka.
Mga tarantado kayo.
Tawa lang, dahil ibinigay ni Purvan Suul ang lahat para sa Diyos niya.
Magiging mahirap makuha ang kayamanan niya.
Kayamanan din naman ang pinag-uusapan, saan mo nakuha ang magandang iyan?
Ang lumang ito? May pinatay akong demonyo para dito. 'Wag kang mainggit.
'Di talaga. Sa katunayan, may nakuha rin kaming ilang mahiwagang bagay,
'di ba, Scanlan?
Ano? Iyon bang basurang kinuha natin kay Gilmore?
Siyempre, ang basurang kinuha natin kay Gilmore.
Walis. Kahanga-hanga. Magaling ka talagang tumingin ng may halaga.
Manahimik ka, Zahra.
Isa iyong interesante pero makapal na belt. Ano'ng nagagawa niyan?
Susubukan ko.
May balbas ako!
Iyon lang?
May balbas ako.
Ayos. Iyan ay... Astig.
Ipinalagay ng Slayer's Take na nawasak ang libingan ilang siglo na ang nakakaraan.
Iyon pala, narito pa rin.
Nainis siguro kayong sinabihan muna kami ni Osysa bago kayo.
Hindi ko naisip iyon.
Sinundan nila tayo. 'Di natin sila mapagkakatiwalaan.
Sina Zahra at Kash? Hindi.
At 'di na tayo puwedeng maging pabaya bukas.
Kapatid, 'wag kang lalayo sa akin.
Buong buhay mo iyang sinasabi sa akin. Magiging ayos lang ako.
Matulog ka na.
Masamang ideya ito.
Bilisan mo lang. Baka bumalik na si Tatay.
Ang ganda!
Ano'ng ginagawa mo?
Aksidente po ito! Gusto ko lang...
Ipinamana ang bagay na iyan sa ilang henerasyon ng mga maharlikang Elf!
Patawad, Tay...
Siyempre, hindi ninyo mauunawaang magkapatid ang kultura ng mga Elf.
Hindi kayo isinilang dito.
Pagkakamali lang talaga kayo.
Tama na! Bakit ka ganyan makipag-usap sa kanya?
Vex, mag-impake ka na.
-Hindi natin kailangang... -Kailangan natin.
Paalam, Ama.
'Wag kang mag-abalang pasundan kami.
Kumusta?
Kahangalan iyan.
Kinuha namin ito sa arkibo ng Slayer's Take.
Tingnan ninyo kung makakasunod kayo. Lawa. Libingan.
Mali ang mapa ninyo. Baligtad ang libingan diyan.
Mas matanda pa sa kasaysayan si Osysa. Hindi siya nagkakamali.
Baka hindi baligtad ang libingan.
Nakalubog ito sa tubig.
Maglilimas na siguro tayo at matatapos natin ito sa tagsibol.
Iniisip naming makakatulong ang mahikerang iyon?
Ako?
'Di pa ako mahusay sa tubig.
'Wag kang mag-alala. Hangin lang.
Pipigilan ko ito. Handa ka na?
Napakaastig nito.
Bumaba na kayo, ngayon!
Balbas-sarado? Hinahatak iyan.
Pagkatapos mo.
Amoy isda at kamatayan.
Purvan.
Nakakasiya.
Bakit sa kanila sinabi ni Osysa ang libingan kung tayo ang nagpapakahirap?
Sa Take dapat ang mga tanda, hindi sa mga turista.
'Di naman mahirap kung aagawin natin sa kanila.
-Pero pinapalaki natin ang ulo nila. -Talaga?
O ipinapasa sa kanila ang hirap na parating?
Talasan ninyo ang inyong mga mata. May mga bitag, at nakakamatay ang mga ito.
Kapag mas nakakamatay ang bitag, mas malaki ang gantimpala.
'Wag kayong lalayo.
Ayaw kong mapatid dito.
May nakita akong bitag!
Mapalad ka't narito ako.
Oo. Mapalad. Ako.
Ibig kong sabihin... Oo.
Tanga.
Ano...
Baka kasalanan ko iyon.
Hindi!
Vex! Vex, naririnig mo ba ako?
'Wag ka nang sumigaw. Maghahanap tayo ng ibang daan.
Vex! Diyan ka lang. Papunta na ako!
Walang silbi kung maghihintay lang tayo rito.
Mukhang wala kayong magagawa.
Bumalik na lang siguro tayo.
Mas gusto ko pang magutom sa kakahuyang ito.
Kung bibigyan mo ng pagkakataon si Tatay...
Ilang libong beses ko nang nakita ito.
Wala tayong magagawang mabuti para sa kanya dahil sa kung ano tayo.
Kahit subukan mo lang. Tingnan mo. Wala tayong kahit ano.
Narito ako para sa iyo. Hindi ba?
Lagi mo iyang ipinapaalala sa akin. Kaya kong mag-isa.
Hindi ako mahina.
Vex'ahlia, siyempre, alam ko. Kailangan mo lang...
'Wag mong sabihin ang kailangan ko! 'Di ko kailangang masagip.
At hindi kita kailangan!
Sandali.
Medyo... mataas ang tubig...
Dito ka, Pike.
Bagay sa akin ito.
Ang pogi mo.
-Ipakita mo ang braso mo! -Ayos!
Kamakailan lang ito.
Baka may pumasok sa libingang ito pagkatapos nitong lumubog.
Grog, umutot ka ba?
Ngayon lang?
Pike?
Iba pang Adaro!
Mabait na oso.
Puta! Napapaligiran tayo!
Napakabait na oso!
Hindi ang balbas.
Ayos. Dugo pa.
Muntik na iyon.
Iyon, hindi.
Sige.
Grog?
Trinket!
At may mage sila.
Laging sa huli ang pinakamahirap. Pero ayos lang, ililigtas kita.
Kagaguhan. Ako ang magliligtas sa iyo.
Vex'ahlia!
Puta! Talon!
Nahulog siya.
Sige pa, tubig!
Sa iyo na, Trinket.
Tama ka, wala nang mas lalala pa sa bulok na isda.
Vex! Nasaktan ka ba?
'Wag kang mag-alala sa akin. Ayos lang ako.
Grog, ayos ka lang ba?
Mukhang bumagsak sa akin ang kisame.
Oo, pero...
Ibig kong sabihin... noong nilalabanan mo ang mga bagay na iyon, tila, ikaw ay...
Pike! Kailangan tayong magpatuloy. Baka marami pa sila.
Sandali, nasaan sina Kash at Zahra? 'Di natin sila puwedeng iwan.
Puta naman.
Iniwan nila tayo.
-'Di natin iyon dapat ginawa. -'Di ako sang-ayon.
Sabi, nasa sarkopago ni Purvan ang tanda.
At siyempre, anim ang mga iyon. Alin kaya sa mga ito?
Hindi lang ikaw ang nakakahanap ng mga bagay.
Hanga? Dapat lang.
Oo, napakahusay mo.
Parang orgy ng mga isda.
Nasubukan ko na iyon. Masaya.
'Wag ninyo silang pansinin. Hanapin natin ang tanda.
Sandali. Titingnan ko muna.
Grog! Puta naman!
Ano iyon?
Huwag.
Diyan lang kayong lahat.
'Wag kayong aapak sa kahit ano, 'wag hahatak ng kahit ano, 'wag gagalaw.
Pickle, kailangan ko ang ilaw mo.
May nasa ibaba.
Hoy! 'Wag mong angkinin ang lahat ng kayamanan.
'Di ako nangangako.
Nasimot na ang lugar na ito.
Ang ikalawang sphinx.
May nakita ka ba, Trinket?
Ano'ng meron?
Percy, nahanap mo!
Titingnan ba natin?
'Wag muna siguro.
Tiyan na 'di papayag ang kapatid mo.
Silipin lang natin.
Mukhang ligtas naman.
Ang Baluti ng Deathwalker.
Mahusay.
Vax?
Vax.
Sandali!
Kailangan nating hintayin ang...
Hindi!
Vax! Umakyat ka rito!
Nawala lang ako nang 30 segundo. Ano'ng nangyari?
Vex!
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
Iniwan mo ako.
Naligaw ako.
Kapatid, patawad. Hindi ko naisip...
Hindi mo nauunawaan.
'Di mo ako kailangan. Pero ako...
'Wag kang lalayo sa akin.
Hindi. Pangako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna