Vos offrandes sont de plus en plus petites.
J'espère qu'il ne reste plus rien du trésor d'Emon.
Comme tu l'as ordonné, Thordak. Tout t'a été délivré.
Et le temps de Westruun est compté, mon roi.
D'autres villes suivront bientôt.
Et une fois que tout sera en ordre, le royaume tremblera dans notre ombre.
Quant à votre espèce,
elle ne semble plus d'aucune utilité.
Courez !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Est-ce que ça va ? - Non.
Les dragons avancent. Ils s'étendent dans tout Tal'Dorei !
Tu les as vus dans ta tête ?
Une vision accordée par la Lumière éternelle.
Le dragon rouge, les autres l'appelaient Thordak.
Il les a juste... anéantis.
Je... Je n'ai pas pu les sauver.
Je sais qu'on vient d'un peu partout,
mais Emon a été le premier endroit à nous accepter.
C'était un peu comme... chez nous.
Ils nous ont même donné un titre.
Duquel on sera à la hauteur quand on trouvera la tombe
et ce vestige à la con.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle à ce sujet.
OK. La bonne d'abord.
J'ai trouvé le lac dont Osysa nous a parlé.
- Fantastique. Allons-y. - Attends. Et la mauvaise ?
Pas de tombe.
Pas de temple, pas de ruines, rien.
C'est pas une illusion non plus. Le sphinx nous a menti ?
Ce doit être sur l'autre rive.
- Où tu vas comme ça ? - On peut y être avant la nuit.
C'est un Vestige de la Divergence.
Je doute qu'il sera facile à trouver.
On doit tous être prudents ici. Sans exception.
Ne vous inquiétez pas. Je vais glisser jusque là-bas.
Je kiffe le fétichisme des pieds.
Les gars, c'est le panard !
Un truc a bougé sous la glace.
Étrange.
Scanlan ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon, je suis sûr que cette glace est super épaisse.
Permettez-moi de recharger mes batteries.
Tiens bon, Scanlan !
Merde. Keyleth, peux-tu te transformer en oiseau ?
Un oiseau ? En quoi ça aide ?
À l'aide !
C'était moins une. Lequel de vous m'a sauvé ?
C'est nous.
- Bonjour. - Kash ? Zahra ? Qu'est-ce que...
Osysa a pensé que vous auriez besoin d'aide. Elle avait raison.
- Comme c'est généreux à vous. - Si généreux.
Au moins, Ramure est contente de me voir. Pas vrai ?
- Oui, enfin... - Qu'est-ce qui vient de m'attraper ?
Un Adaro. Ce peuple chasse au crépuscule. Mieux vaut attendre demain pour la tombe.
Vous êtes au courant ?
On est plein de secrets.
Qu'on serait heureux de partager, autour d'un feu de camp.
La tombe est pour la Reine Corneille,
la déesse de la mort.
S'y trouve le corps de son ancien champion.
Le plus élevé de son ordre, qui apeurait ses ennemis.
Il s'appelait Purvan.
- Perv-âne ? - Nom de famille : Pédo-ours ?
Oui, faut être un sacré pervers.
Votre humour est à chier.
Riez donc, mais Purvan Suul a renoncé à tout pour sa déesse.
Elle ne lâchera pas ses trésors facilement.
À propos de trésor, où as-tu trouvé cette merveille ?
Ce vieux machin ? J'ai dû tuer un démon. Ne sois pas jalouse.
Aucunement. En fait, on a mis la main sur un sacré butin d'objets magiques,
n'est-ce pas, Scanlan ?
Quoi ? Tu parles des merdes prises chez Gilmore ?
Oui, évidemment qu'il s'agit de ça.
Un balai. Merveilleux. Tu as vraiment l'œil, toi.
Ferme-la, Zahra.
Une ceinture intéressante bien qu'imposante. À quoi elle sert ?
Je vais la mettre.
J'ai une barbe !
Et c'est tout ?
J'ai une barbe.
D'accord, c'est... C'est génial.
Bref. La Solde des assassins avait supposé que la tombe avait été détruite.
Il s'avère que non.
Tu dois être assez énervée qu'Osysa nous l'ait dit avant vous.
Ça m'était pas venu à l'idée.
Ils nous ont suivis. On ne peut pas leur faire confiance.
À Zahra et Kash ? Non.
Et on ne peut plus prendre de risques demain.
Frangine, ne t'éloigne pas de moi.
Tu as dit ça toute notre vie. Tout ira bien.
Dors un peu.
C'est une mauvaise idée.
Magne-toi. Père pourrait revenir à tout moment.
C'est magnifique !
Que fais-tu ?
C'était un accident ! Je voulais juste...
Cet héritage s'est transmis à travers des générations de noblesse elfe !
Pardon, Père...
Bien sûr, ton faiblard de frère et toi ne comprenez pas la culture elfe.
Vous n'êtes pas nés dedans.
Tu n'es rien d'autre qu'une erreur.
Assez ! Ne t'avise pas de lui parler ainsi !
Vex, prends tes affaires.
- Non, on n'est pas obligés de... - Si.
Au revoir, Père.
T'embête pas à nous faire suivre.
Bonjour, smiley.
C'est stupide.
On a sorti ça des archives de la Solde.
Voyons si vous me suivez. Lac. Tombe.
Votre carte se trompe. Regardez, la tombe est à l'envers.
Osysa est plus vieille que le monde. Elle ne fait pas d'erreurs.
Peut-être que la tombe n'est pas à l'envers.
Elle est sous l'eau.
Prenez tous un seau, on aura fini de vider le lac d'ici le printemps.
En fait, on se disait qu'Eau, Vent et Feu pourrait aider ?
Moi ?
Je ne maîtrise pas encore bien l'eau.
T'occupe. Utilise juste le vent.
Je le contiendrai. Prête ?
C'est super cool.
Descendez-tous, maintenant !
Le barbu ? Il faut tirer.
Après toi.
Ça sent le poisson et la mort.
Purvan.
Charmant.
Pourquoi Osysa leur a parlé de la tombe ? C'est nous qui faisons son boulot.
Ces vestiges reviennent à la Solde, et non à ces touristes.
Ça ne devrait pas être trop dur de les leur voler.
- Mais on les laisse nous devancer. - Vraiment ?
Ou bien faire les frais de ce qui est à venir ?
Soyez vigilants. Il y aura des pièges, et ils seront mortels.
À piège très mortel, très grosse récompense.
Serrez les rangs.
Ça, c'est à éviter.
J'ai trouvé un piège !
Une chance que j'aie été là.
Oui, la chance. J'ai eu... de la chance.
Enfin, je... Ouaip.
Imbécile.
Qu'est-ce que...
C'est peut-être ma faute.
Non, non, non !
Vex ! Vex, tu m'entends ?
Ne te fatigue pas. On va trouver un passage. Viens.
Vex ! Reste où tu es. J'arrive !
Ça ne sert à rien d'attendre ici.
Nous voilà coincés avec elle.
On devrait peut-être rentrer.
Plutôt mourir dans ces bois.
Si tu donnais une chance à Père, tu...
Je verrais ce que j'ai vu un millier de fois.
Rien ne sera assez bien pour lui à cause de ce qu'on est.
Tu pourrais au moins essayer. Regarde-nous. On n'est sans rien.
Tu m'as, moi, je te rappelle.
Impossible de l'oublier avec toi. Je peux me débrouiller.
Je ne suis pas démunie.
Bien sûr que non. Mais tu n'as pas besoin...
Arrête ça ! Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Et pas besoin de toi !
Attendez un peu.
L'eau est... un peu haute...
Sur mes épaules, Pike.
Bon sang, ça me va bien.
Ça, c'est mon gars.
- Montre-moi ces gros muscles ! - Attention. Ouais !
Eh bien, ça, ce n'est pas ancien.
Il semble que quelque chose se soit installé dans cette tombe.
Grog, tu as pété ?
Genre, récemment ?
Pike ?
D'autres Adaros !
Bon ours.
Ces connards sont partout !
C'est un bon ours, ça !
Pas la barbe.
Oui. Plus de sang.
C'est pas passé loin.
Pas si loin que ça.
Oui.
Grog ?
Trinket !
Et ils ont un magicien !
Le dernier est toujours le plus dur. Mais t'inquiète, je te sauverai.
Foutaises. C'est moi qui te sauverai.
Vex'ahlia !
Merde ! Grimpe !
Il est tombé.
Allez, eau à la noix !
Il est tout à toi.
T'as raison. Y a rien de pire que du mauvais poisson.
Vex ! Rien de cassé ?
Arrête de t'en faire pour moi. Je vais bien.
Grog, ça va, mon grand ?
Je crois qu'un toit m'est tombé dessus.
Oui, mais...
Non, enfin... Quand tu affrontais ces choses, tu semblais...
Pike ! On doit avancer. Il pourrait y en avoir d'autres.
Attendez, où sont Kash et Zahra ? On ne peut pas partir sans eux.
C'est pas vrai !
Ils nous ont plantés.
- On n'était pas obligés. - Je ne suis pas de cet avis.
Le vestige est censé être dans le sarcophage de Purvan.
Et bien évidemment, il y en a six. Lequel est le sien ?
T'es pas la seule qui trouve des trucs.
Impressionnée ? Parce que tu devrais l'être.
Oui, tu es très intelligent.
On dirait une orgie de poissons.
J'ai essayé. C'est plutôt bien.
Ignorez-les. Trouvons ce vestige.
Attends. Laisse-moi jeter un œil.
Grog ! Putain !
C'est quoi, ça ?
Non !
Restez tous où vous êtes.
Ne marchez sur rien, ne touchez à rien, ne faites rien.
Pickle, il me faut ta lumière.
Y a un truc en bas.
Hé ! Ne garde pas tout le butin pour toi.
Je promets rien.
Cet endroit a été pillé.
Le second sphinx.
Tu as trouvé quelque chose, Trinket ?
Qu'avons-nous là ?
Percy, tu l'as trouvé !
On va voir ?
On ne devrait peut-être pas.
Ton frère désapprouverait, c'est sûr.
Alors peut-être juste un coup d'œil.
Ça paraît propre.
L'armure de la Marche-mort.
Génial.
Vax ?
Vax.
Stop !
Il faut attendre mon...
Non, non !
Vax ! Ramène-toi ici !
Je suis parti 30 secondes. Il s'est passé quoi ?
Vex !
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Tu m'as laissé.
J'étais perdu.
Je suis désolée. Je pensais pas...
Non. Tu ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de moi. C'est moi qui ai besoin...
Ne t'éloigne pas de moi.
Non. Je le jure.
Sous-titres :Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian