A felajánlásaitok egyre kisebbek.
Minden kincsétől megfosztottátok Emont?
Ahogy parancsoltad, Thordak. Az utolsó darabig a lábaid előtt hever mind.
És Westruun is a csőd szélén áll, királyom.
A többi hamarosan követi.
Amint rendet teremtünk mindenhol, a birodalom az árnyékunkban remeg majd.
Ami a ti fajtátokat illeti,
úgy tűnik, nincs szükségem tovább ily haszontalan apróságokra.
Meneküljetek!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
-Jól vagy? -Nem.
A sárkányok terjeszkednek, Tal'Dorein egész területén.
Láttad őket a fejedben?
Az Örök Fény látomása volt.
A vöröset Thordaknak nevezték a többiek.
Mindenkit elpusztított.
Nem tudtam megmenteni őket.
Tudom, különböző helyekről jöttünk,
de Emon volt az első hely, ahol mindannyiunkat befogadtak.
Olyan volt, mintha az otthonunk lenne.
Még címet is kaptunk.
Kiérdemeljük a címet. Megtaláljuk a sírhelyet,
és azt a rohadt maradványt.
Ezzel kapcsolatosan vannak jó és rossz híreim is.
Jó. Kezdd a jóval!
Megtaláltam a tavat, amiről Osysa mesélt. Ott van a szurdokon túl.
-Kitűnő! Indulás! -Várj! Mi a rossz hír?
Nincs itt sírhely.
Se szentély, se romok, se semmi.
És nem is illúzió. A szfinx hazudott volna?
Biztosan a tó másik oldalán van.
-Hová készülsz? -Sötétedésre odaérünk.
Egyike a Széthúzás Maradványainak.
Kétlem, hogy csak arra vár, hogy elvegyük.
Óvatosnak kell lennünk. Mindannyiunknak.
Ne aggódjatok! Átsiklok rajta, és ellenőrzöm.
Ez az!
Imádom, hogy lábfétisem van. De...
Skacok, ez annyira klassz!
Valami megmozdult a jég alatt.
De fura!
Scanlan! Mi folyik ott?
Semmi baj, tuti, hogy vastag a jég.
Csak feltöltődöm egy kis Scan-erővel.
Tarts ki, Scanlan!
Basszus! Keyleth, nem tudsz madárrá változni, vagy valami?
Madárrá? Az meg mire lenne jó?
Valaki!
Ez kurva kevésen múlt. Melyikőtök mentett meg?
Hát mi.
-Üdv! -Kash? Zahra? Ti meg mit...
Osysa úgy gondolta, jól jönne a segítségünk. Igaza volt.
-Felettébb nagylelkű. -Nagyon is az.
Legalább Agancsos örül nekem, igaz?
-Igen, vagyis... -Mi a fene kapott el?
Egy adaro. Halnép. Szürkületkor vadásznak. Jobb lesz a sírhelyet reggel megkeresni.
Tudtok a sírhelyről?
Tartogatunk még pár meglepetést.
Szívesen megosztjuk veletek, ha gondoskodtok a tábortűzről.
A sírhely a Hollóúrnőnek épült,
aki a Halál istennője.
Az ősi bajnoka testét rejti.
A rend legrangosabb tagja, ellenségei szívében félelmet táplált.
Purvannak hívták.
-Perverz Purvan. -Vagy akár Pedofil Purvan.
Purvan durván tolja.
Hű, de gázak vagytok!
Nevessetek csak, de Purvan Suul mindent feladott az istenéért.
Nem adja csak úgy oda nektek a kincsét.
Apropó, kincsek, hol szerezted azt a szépséget?
Ezt a régi vacakot? Egy démont kellett megölnöm érte. Ne irigykedj!
Miért is tenném? Egy egész halom varázstárgyat szereztünk,
igaz, Scanlan?
Mi? A sok szarra gondolsz, amit Gilmore-tól hoztunk el?
Még szép, hogy arra a sok szarra!
Egy seprű! Pompás! Mindig is volt érzéked az értékes tárgyakhoz.
Fogd be, Zahra!
Az ám az érdekes, ugyanakkor vaskos öv. Mire jó?
Felpróbálom.
Szakállam nőtt!
Ez minden?
Van szakállam.
Jó, ez tényleg csodás.
Mindegy. A Gyilkosok bandája úgy tudta, hogy a sírhely több évszázada elpusztult.
De kiderült, hogy itt van.
Bizonyára rosszulesett, hogy Osysa nekünk előbb mesélt róla.
Ez eszembe sem jutott.
Követtek minket. Nem bízhatunk bennük.
Zahrában és Kashben? Nem.
És holnap nem bízhatjuk a véletlenre a dolgot.
Nővérem, ne menj messzire tőlem!
Egész életünkben ezt mondogattad. Nem lesz semmi baj.
Aludj kicsit!
Ez rossz ötlet.
Siess! Apánk bármelyik percben visszaérhet.
Ez gyönyörű!
Mit műveltek?
Baleset volt. Én csak azt akartam...
Ezt a családi ereklyét a tünde nemesek hosszú sora viselte már!
Sajnálom, apám...
Persze te és a puhány öcséd nem értitek a tünde kultúrát.
Nem ide születtetek.
Egy hiba vagytok, semmi több.
Ebből elég! Ne merészelj így beszélni vele!
Vex, hozd a cuccaidat!
-Nem, nem kell... -De igen.
Ég veled, apánk!
Ne fáradj a keresésünkkel!
Szia, vigyori!
Ez hülyeség.
A Gyilkosok bandájának archívumából szereztük.
Lássuk, tudtok-e követni! Tó. Sírhely.
Akkor a térkép téved. A sírhely is fordítva van.
Osysa ősidők óta létezik. Sosem téved.
Talán nem a sírhely van fordítva.
A víz alatt van.
Jó. Fogunk egy-egy vödröt, és tavaszra ki is mertük az egészet.
Gondoltuk, Természet anyánk segít majd.
Hogy én?
A víz még nem megy valami jól.
Ne aggódj! Használd a szelet!
Én majd megtartom. Mehet?
Ez oltári klassz!
Menjetek le, most!
Nyári Mikulás? Ezt húzni kell.
Csak utánad!
Hal- és halálszag van.
Purvan.
Bájos.
Miért mesélt nekik Osysa a sírhelyről, ha úgyis mi végezzük a munkát?
A maradványok a banda tulajdona, nem holmi turistáké.
Nem lesz nehéz elvenni tőlük.
-De előre engedtük őket. -Biztos?
Vagy csak hagyjuk, hogy őket érje a java?
Legyetek figyelmesek! Csapdák várhatóak, méghozzá halálosak.
Minél halálosabb a csapda, annál értékesebb a kincs.
Maradjunk közel egymáshoz!
Majdnem belebotlottam.
Találtam egy csapdát.
Szia! Mázli, hogy itt voltam.
Igen, az. Mázli.
Vagyis, én... Igen.
Idióta!
Mi a...
Megeshet, hogy ez az én hibám.
Ne!
Vex! Hallasz engem?
Ne erőlködj! Találunk más bejáratot. Gyerünk!
Maradj, ahol vagy, Vex! Jövök.
Nincs értelme itt várakozni.
Itt ragadtunk vele.
Jobb lesz, ha visszamegyünk.
Előbb halok éhen itt, az erdőben.
Ha adnál apánknak egy esélyt, meglátnád...
Azt, amit már ezerszer láttam.
Bármit is teszünk, sosem lesz neki elég jó, mert azok vagyunk, amik.
Azért megpróbálhatnád. Nézz ránk! Nincs semmink.
Itt vagyok neked én, emlékszel?
Folyton ezt mondod. Egyedül is boldogulok.
Nem vagyok magatehetetlen.
Dehogyis vagy, Vex'ahlia. De nem kell...
Ne mondogasd folyton, mit kell tennem! Nem kell megmentened.
Nincs szükségem rád.
Várjatok!
Túl mély a víz...
Ugorj fel, Pike!
A mindenit, de jól áll nekem!
Ügyes fiú!
-Ez az! Nagy ugrást kérek! -Vigyázat! Igen!
Ez nem ősrégi.
Valami azután került a sírhelyre, miután az elsüllyedt.
Grog, épp most fingottál?
Mi számít épp mostnak?
Pike?
Újabb adarók.
Ügyes maci!
Bassza meg! Mindenhonnan jönnek.
Kurva ügyes maci!
Csak a szakállat ne!
Igen. Még több vér.
Ez hajszálon múlt, kedveském!
Annyira azért nem.
Igen.
Grog?
Mütyür!
Mágusuk is van.
Mindig az utolsó a legkeményebb. De ne félj, megmentelek.
Francokat! Én mentelek meg.
Vex'ahlia!
Basszus! Ugorjatok fel!
Ja, leesett.
Gyere már, te hülye víz!
Megkaphatod őt, Mütyür.
Igazad van. A romlott halnál nincs rosszabb.
Vex, megsérültél?
Ne aggódj folyton értem! Jól vagyok.
Grog! Jól vagy, pajtás?
Azt hiszem, rám zuhant a tető.
Igen, de...
Úgy értem, amikor harcoltál azok ellen a lények ellen, olyan...
Mennünk kell, Pike. Talán újabbak jönnek.
Várjatok! Hová lett Kash és Zahra? Nélkülük nem mehetünk el.
A kurva életbe!
Itt hagytak minket.
-Ezt nem lett volna muszáj. -Ebben nem értünk egyet.
A maradvány állítólag Purvan szarkofágjában található.
Naná, hogy hat is van. Melyik a jó?
Látod? Nem csak te találsz meg ezt-azt.
Kurvára lenyűgöztelek, valld csak be!
Igen, nagyon okos vagy.
Mintha valami halorgia lett volna itt.
Olyanon már voltam. Egész jó.
Ne is törődjetek velük! Keressük meg a maradványt!
Várj! Előbb körülnézek.
A kurva életbe, Grog!
Az meg mi?
Ne!
Ne mozduljatok!
Ne lépjetek semmire, ne nyúljatok semmihez, ne tegyetek semmit!
Pindúr, fényt kérek.
Van valami odalent.
Ne zsebeld be egymagad a zsákmányt!
Nem ígérhetek semmit.
Kiürítették a helyet.
A második szfinx.
Találtál valamit, Mütyür?
Mit látnak szemeim?
Percy, megtaláltad!
Nézzünk bele?
Nem szabad.
Az öcséd biztosan ellenezné.
Akkor kukkantsunk bele!
Tisztának tűnik.
A Haláljáró páncélzata.
Kiváló.
Vax?
Vax!
Állj meg!
Várjuk meg az én...
Ne!
Vax, azonnal gyere fel!
Fél percet voltam oda. Mi a fene történt?
Vex!
Mi a baj? Mi történt?
Elhagytál.
Eltévedtem.
Sajnálom, fivérem. Nem gondoltam...
Nem, te ezt nem érted.
Nem neked van szükséged rám. Nekem...
Ne menj messzire tőlem!
Nem megyek. Esküszöm.
Fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Péter Orsolya