Upeti kalian makin berkurang.
Aku yakin harta yang tersisa telah diambil dari Emon.
Sesuai perintahmu, Thordak. Setiap ons terakhir, diantarkan ke kakimu.
Westruun di ambang kehancuran, Rajaku.
Lainnya segera menyusul.
Setelah semuanya beres, seluruh alam akan bergetar dalam bayangan kita.
Untuk kalian,
tampaknya pernak-pernik kalian yang tak berguna tak lagi dibutuhkan.
Lari!
LEGENDA VOX MACHINA
-Kau baik-baik saja? -Tidak.
Naga, mereka bergerak. Melintasi Tal'Dorei!
Kau melihat mereka di kepalamu?
Penglihatan yang diberikan Cahaya Abadi.
Naga merah, yang lain memanggilnya Thordak.
Dia... memusnahkan mereka.
Aku... tak bisa menyelamatkan mereka.
Aku tahu kita sudah ke mana-mana,
tetapi Emon tempat pertama yang menerima kita.
Rasanya seperti... rumah kita.
Mereka bahkan memberi kita gelar.
Kita akan bertindak sesuai gelar itu saat kita temukan makamnya
dan temukan pusaka sialan itu.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk soal itu.
Baik. Kabar baik dahulu.
Kutemukan danau yang dikatakan Osysa selepas jurang berikutnya.
-Bagus. Ayo pergi. -Tunggu. Kabar buruknya?
Tak ada makam.
Tak ada kuil, reruntuhan, tak ada apa-apa.
Ini juga bukan ilusi. Apa sphinx membohongi kita?
Pasti di seberang danau.
-Kau mau ke mana? -Kita bisa sampai saat malam.
Ini adalah Pusaka Divergen.
Aku ragu akan mudah kita peroleh.
Kita harus hati-hati di sekitar sini. Kita semua.
Jangan khawatir. Lihatlah. Aku akan berseluncur dan periksa.
Ya!
Aku suka dengan kaki! Namun...
Teman-teman, ini yang terbaik!
Ada yang bergerak di bawah es.
Aneh.
Scanlan! Apa yang terjadi di sana?
Tidak apa-apa, aku yakin es ini sangat tebal.
Biar kuisi ulang kekuatanku.
Tunggu, Scanlan!
Sial. Keyleth, bisakah kau menjadi burung atau yang lain?
Burung? Bagaimana itu membantu?
Siapa pun?
Nyaris saja. Siapa yang selamatkan aku?
Itu kami.
-Halo. -Kash? Zahra? Apa yang kalian...
Osysa pikir kalian mungkin butuh bantuan kami. Jelas, dia benar.
-Baik sekali. -Sangat baik.
Setidaknya antelop ini senang bertemu denganku, 'kan?
-Ya, maksudku... -Makhluk apa yang menyentuhku?
Adaro. Manusia ikan. Berburu saat senja. Tunggu sampai pagi untuk menemukan makam.
Kau tahu soal makamnya?
Kami penuh dengan rahasia.
Yang dengan senang hati kami bagikan, setelah kalian buatkan api unggun.
Makam itu dibangun untuk Ratu Gagak,
Dewi Kematian.
Mengabadikan tubuh sakti kunonya.
Yang tertinggi dari ordonya, membuat musuh-musuhnya ketakutan.
Namanya Purvan.
-Perban? -Nama belakang, pembalut. Mungkin?
Maksudku, kau harus pakai perban.
Kalian menyebalkan.
Tertawalah, tetapi Purvan Suul berkorban segalanya untuk Dewa-nya.
Dia pasti akan mempertahankan hartanya.
Bicara harta, dari mana kau dapat jimat itu?
Benda tua ini? Aku harus membunuh iblis untuk itu. Jangan iri.
Tidak. Malah, kami baru saja mengambil cukup banyak barang ajaib.
Bukan begitu, Scanlan?
Apa? Maksudmu barang dari toko Gilmore?
Ya, jelas, barang dari toko Gilmore.
Sebuah sapu. Luar biasa. Seleramu tinggi juga.
Diam, Zahra.
Itu sabuk yang menarik, tetapi tebal. Apa kehebatannya?
Coba kupakai dahulu.
Aku punya janggut!
Itu saja?
Aku punya janggut.
Baik, itu... Luar biasa.
Slayer's Take berasumsi makam itu dihancurkan berabad-abad lalu.
Ternyata, masih ada.
Kau pasti kesal Osysa memberi tahu kami lebih dahulu.
Tak terlintas di pikiranku.
Mereka membuntuti kita. Jangan percaya mereka.
Zahra dan Kash? Tidak.
Kita tak bisa mengambil kesempatan lagi besok.
Saudariku, jangan jauh-jauh dariku.
Kau selalu katakan itu. Aku akan baik-baik saja.
Tidurlah.
Ini ide buruk.
Cepatlah. Ayah bisa kembali kapan saja.
Cantiknya!
Apa yang kalian lakukan?
Tidak sengaja! Aku hanya mau...
Pusaka itu telah diturunkan dari generasi ke generasi bangsawan Peri!
Maaf, Ayah...
Kau dan saudaramu yang lemah tak mengerti budaya Peri.
Kau tak berdarah Peri.
Kau hanyalah sebuah kesalahan.
Cukup! Jangan berbicara dengannya seperti itu!
Vex, berkemaslah.
-Tidak, kita tak harus... -Ya, kita harus.
Selamat tinggal, Ayah.
Jangan repot-repot membuntuti kami.
Halo, Wajah Tersenyum.
Itu bodoh.
Kami mengambil ini dari arsip Slayer's Take.
Dengarkan penjelasanku. Danau. Makam.
Berarti petamu salah. Lihat, posisi makamnya terbalik.
Osysa lebih tua dari zaman. Dia tak pernah salah.
Mungkin makamnya tak terbalik.
Di bawah air.
Benar, kita butuh ember untuk keringkan ini hingga musim semi.
Mungkin kekuatan Bumi, Angin, dan Api ini bisa membantu?
Aku?
Aku belum mahir dengan air.
Tenang. Pakai angin saja.
Aku akan menahannya. Siap?
Ini keren sekali.
Semuanya turun, sekarang!
Janggut? Ini harus ditarik.
Kau dahulu.
Baunya seperti ikan dan kematian.
Purvan.
Menakjubkan.
Kenapa Osysa beri tahu mereka soal makamnya jika kita yang disuruh?
Pusaka itu milik Take, bukan turis.
Seharusnya tak terlalu sulit mencurinya dari mereka.
-Kita biarkan mereka unggul. -Sungguh?
Atau kita biarkan mereka merasakan bagian yang terburuk?
Waspadalah. Pasti ada jebakan yang mematikan.
Makin mematikan jebakannya, makin besar hadiahnya.
Tetaplah bersama.
Tak mau tersandung ini.
Kutemukan jebakan!
Hai. Untung aku di sini.
Ya, benar. Tadi. Beruntung.
Maksudku. Aku... Ya.
Bodoh.
Apa...
Itu mungkin salahku.
Tidak!
Vex! Vex, bisa dengar aku?
Jangan kencang-kencang. Kita akan cari jalan memutar. Ayo.
Vex! Diam di tempatmu. Aku datang!
Tak ada gunanya menunggu di sini.
Kita terjebak dengannya.
Sebaiknya kita kembali.
Aku bisa kelaparan di hutan ini.
Jika kau beri Ayah kesempatan, kau akan lihat...
Akan kulihat apa yang telah kulihat ribuan kali.
Semua yang kita lakukan tak akan cukup untuknya karena diri kita.
Setidaknya, kau bisa mencoba. Lihat kita. Kita tak punya apa-apa.
Kau punya aku. Ingat?
Kau tak pernah membiarkanku lupa. Aku bisa mandiri.
Aku bukan tak berdaya.
Vex'ahlia, tentu saja tidak. Hanya saja, kau tak perlu...
Berhenti mendikteku! Aku tak butuh diselamatkan.
Aku pun tak butuh kau!
Tunggu.
Airnya... agak tinggi...
Naiklah kemari, Pike.
Astaga, aku membuat ini terlihat bagus.
Bagus.
-Ya! Tunjukkan otot besar itu! -Awas. Ya!
Ini tidak kuno.
Tampaknya sesuatu pindah ke makam ini setelah tenggelam.
Grog, kau baru saja kentut?
Seberapa lama?
Pike?
Adaro lagi!
Beruang pintar.
Sial! Mereka ada di mana-mana!
Beruang pintar!
Jangan janggutnya.
Ya. Lebih banyak darah.
Nyaris, Sayang.
Tidak juga.
Ya.
Grog?
Trinket!
Mereka punya penyihir.
Yang terakhir selalu terberat. Tenang, akan kuselamatkan kau.
Omong kosong. Kau akan kuselamatkan.
Vex'ahlia!
Sial! Lompat!
Ya, dia jatuh.
Ayo, air bodoh!
Silakan, Trinket.
Kau benar, tak ada yang lebih buruk dari ikan busuk.
Vex! Apa kau terluka?
Berhenti mengkhawatirkanku. Aku baik-baik saja.
Grog, kau baik-baik saja?
Seperti tertimpa atap runtuh.
Ya, tetapi...
Tidak, maksudku... saat kau melawan makhluk itu, kau tampak...
Pike! Kita harus terus maju. Mungkin mereka masih banyak.
Tunggu, di mana Kash dan Zahra? Jangan tinggalkan mereka.
Yang benar saja.
Mereka meninggalkan kita.
-Kita tak harus melakukan itu. -Aku tak setuju.
Pusaka itu seharusnya ada di sarkofagus Purvan.
Tentu saja, ada enam. Yang mana miliknya?
Lihat, bukan hanya kau yang bisa temukan sesuatu.
Kau terkesan? Karena seharusnya begitu.
Ya, kau sangat cerdik.
Sepertinya pesta seks ikan.
Sudah pernah. Cukup bagus.
Abaikan mereka. Mari kita cari pusakanya.
Tunggu. Biar kulihat dahulu.
Grog! Yang benar saja.
Apa itu?
Jangan.
Semuanya, jangan bergerak.
Jangan injak dan tarik apa pun. Jangan lakukan apa pun.
Pickle, aku butuh cahayamu.
Ada sesuatu di bawah.
Hei! Jangan simpan semua jarahan untuk diri sendiri.
Tidak bisa janji.
Tempat ini telah dikosongkan.
Sphinx kedua.
Kau temukan sesuatu, Trinket?
Apa ini?
Percy, kau menemukannya!
Kita lihat?
Mungkin jangan.
Saudaramu pasti tak akan setuju.
Kalau begitu, mungkin kita intip saja.
Tampaknya aman.
Zirah Deathwalker.
Brilian.
Vax?
Vax.
Berhenti!
Kita harus menunggu...
Tidak!
Vax! Cepat kemari!
Aku baru pergi 30 detik. Apa yang terjadi?
Vex!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau meninggalkan aku.
Aku tersesat.
Saudaraku, maaf. Kurasa tidak...
Tidak. Kau tak mengerti.
Kau tak membutuhkanku. Aku butuh...
Jangan pergi jauh dariku.
Tidak akan. Aku bersumpah.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti