Le vostre offerte diventano sempre più misere.
Confido che il tesoro rimanente sia stato strappato a Emon.
Come hai comandato, Thordak. È ai tuoi piedi, fino all'ultima oncia.
E Westruun è sull'orlo della rovina, mio re.
Presto cadranno altre città.
E una volta che tutto sarà in ordine, l'intero regno tremerà alla nostra ombra.
Quanto alla vostra specie,
sembra che i vostri inutili gingilli non siano più necessari.
Scappate! Scappate!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
-Stai bene? -No.
I draghi si stanno muovendo. Si espandono per tutta Tal'Dorei!
Li hai visti nella tua testa?
Una visione concessa da Sempre Chiara.
Quello rosso, gli altri lo chiamavano Thordak.
Li ha appena spazzati via.
Io non potevo salvarli.
So che veniamo da luoghi diversi,
ma Emon è stato il primo posto ad accoglierci.
Era un po' la nostra casa.
Ci hanno anche dato un titolo.
E ne saremo all'altezza quando troveremo la tomba
e quelle fottute vestigia.
Ho una notizia buona e una cattiva su questo fronte.
Ok. Prima quella buona.
Ho trovato il lago di cui parlava Osysa, oltre il burrone.
-Fantastico. Andiamo. -Aspetta. La cattiva notizia?
Niente tombe.
Niente templi, niente rovine, niente di niente.
Non è nemmeno un miraggio. La sfinge ci ha mentito?
Sarà dall'altra parte del lago.
-Dove pensi di andare? -Possiamo farcela prima di notte.
Parliamo delle Vestigia della Divergenza.
Dubito siano avvolte in pacchetto regalo.
Dobbiamo stare attenti da queste parti. Tutti quanti.
Non temere. Guarda. Darò un'occhiata pattinando.
Sì!
Adoro il feticismo dei piedi! Ma...
Ragazzi, che sballo!
Si è mosso qualcosa qui sotto.
Che strano.
Scanlan! Che succede laggiù?
Tutto a posto, sono sicuro che il ghiaccio è super spesso.
Il vecchio Scan deve solo ricaricarsi.
Resisti, Scanlan!
Merda. Keyleth, puoi trasformarti in uccello, per esempio?
In uccello? A che servirebbe?
Chi mi aiuta?
C'è mancato poco. Chi di voi mi ha salvato?
Saremmo stati noi.
-Ciao. -Kash? Zahra? Cosa siete...
Osysa pensava che vi servisse il nostro aiuto. E aveva ragione.
-Com'è generosa. -Molto generosa.
Be', almeno Cerbiatta qui è felice di vedermi, giusto?
-Sì, insomma... -Cosa cavolo mi ha afferrato?
Adaro. Uomini pesce. Cacciano di notte. Aspettiamo l'alba, per la tomba.
Sai della tomba?
Siamo pieni di segreti.
Che saremo felici di condividere, non appena ci farete un falò.
La tomba era per la Matrona dei Corvi,
la Dea della Morte.
Custodisce il corpo del suo campione.
La più alta del suo ordine, incute timore nei cuori dei suoi nemici.
Il suo nome era Purvan.
-Pervone? -Cognome, Porno-orso. Forse?
Insomma, devi essere un po' pervertito.
Ragazzi, fate schifo.
Ridete, ma Purvan Suul ha rinunciato a tutto per il suo Dio.
Non mollerà i suoi tesori tanto facilmente.
A proposito di tesori, dove hai trovato quella meraviglia?
Quest'anticaglia? Ho dovuto uccidere un demone per averla. Non invidiarmela.
Affatto. Anzi, abbiamo appena raccolto un bel po' di oggetti magici,
vero, Scanlan?
Cosa? Intendi la roba che abbiamo preso da Gilmore?
Sì, ovvio, la roba che abbiamo preso da Gilmore.
Una scopa. Che meraviglia. Hai occhio per le cose di valore.
Taci, Zahra.
È una cintura interessante, ma è grossa. Che cosa fa?
Aspetta che la metta.
Mi è spuntata la barba!
Tutto qua?
Mi è spuntata la barba.
Ok, sì, è fantastico.
La gilda degli Sterminatori presumeva che la tomba fosse distrutta da secoli.
Ora si scopre che è ancora lì.
Ti irrita che Osysa ce ne abbia parlato prima che a te.
Ma neanche per sogno.
Ci hanno seguito. È ovvio che non possiamo fidarci di loro.
Di Zahra e Kash? No.
Non possiamo correre altri rischi domani.
Sorella, non allontanarti da me.
Lo hai detto per tutta la vita. Me la caverò.
Dormi un po'.
Pessima idea.
Presto. Papà può tornare da un momento all'altro.
È bellissima!
Cosa stai facendo?
È stato un incidente! Io volevo solo...
Quel cimelio di famiglia viene tramandato da generazioni di nobiltà elfica!
Mi dispiace, padre...
Ma tu e quel rammollito di tuo fratello non capite la cultura elfica.
Non ne fate parte.
Siete stati uno sbaglio e nient'altro.
Basta! Non osare parlarle così!
Vex, prendi le tue cose.
-No, no, non c'è bisogno di... -Sì, invece.
Addio, padre.
Non disturbarti a farci seguire.
Ciao, faccina sorridente.
Che scemenza.
L'abbiamo preso dagli archivi della gilda.
Ora provate a seguirmi. Lago. Tomba.
La tua mappa è sbagliata. Guarda, qui la tomba è capovolta.
Osysa è più vecchia del mondo. Non sbaglia mai.
Forse la tomba non è capovolta.
È sott'acqua.
Bene, se tutti prendiamo un secchio, lo svuoteremo entro la primavera.
In realtà, pensavamo che Terra, Vento e Fuoco potesse aiutarci.
Io?
Non sono ancora brava con l'acqua.
Non preoccuparti. Usa il vento.
Io lo respingerò. Pronta?
È fenomenale.
Tutti giù, subito!
Barbuto? Qui bisogna tirare.
Dopo di te.
Puzza di pesce e di morte.
Purvan.
Affascinante.
Perché Osysa ha detto loro della tomba quando siamo noi a lavorare per lei?
Quelle vestigia appartengono agli Sterminatori, non a turisti.
Non dovrebbe essere troppo difficile soffiargliele.
-Ma gli lasciamo un vantaggio. -Davvero?
O lasciamo che siano loro ad affrontare ciò che accadrà?
Tenete gli occhi aperti. Ci saranno trappole e saranno mortali.
Più letali sono le trappole, più ricca è la ricompensa.
Stiamo uniti.
Non voglio inciampare.
Ho trovato una trappola!
Ciao. Per fortuna ero qui.
Sì, infatti. Che fortuna.
Intendo. Io... Sì.
Idiota.
Che cosa...
Forse è stata colpa mia.
No, no, no!
Vex! Vex, mi senti?
Risparmia il fiato. Troveremo un altro passaggio. Dai.
Vex! Resta dove sei. Sto arrivando!
Be', è inutile aspettare qui.
Siamo bloccati qui con lei.
Meglio tornare indietro.
Preferirei morire di fame in questi boschi.
Se dessi una possibilità a nostro padre...
Vedrei ciò che ho già visto mille volte.
Non apprezzerà mai niente fatto da noi, a causa di ciò che siamo.
Potresti almeno provare. Guardaci. Non abbiamo niente.
Hai me. Ricordi?
Non mi permetti di scordarlo. Mi reggo in piedi da sola.
Non sono incapace, sai.
Vex'ahlia, certo che no. Ma non hai bisogno di...
Smettila di dirmi di cosa ho bisogno! Non devo essere salvata.
E non ho bisogno di te!
Aspettate.
L'acqua è un po' alta.
Sali su, Pike.
Caspita, che bello.
Ora sì che ti riconosco.
-Sì! Dammi un bel rimbalzo! -Attento. Oh, sì!
Be', non è antico.
Qualcosa vive nella tomba da quando è affondata.
Grog, hai scoreggiato?
Da quanto, esattamente?
Pike?
Altri Adaro!
Bravo orso.
Porca merda! Sono ovunque!
Cazzo, bravo orso!
La barba no.
Sì. Altro sangue.
Ci è mancato poco, tesoro.
Non troppo poco.
Sì.
Grog?
Trinket!
E ora spunta un mago.
L'ultima è sempre la più dura. Ma non temere, ti salverò.
Cazzate. Io salverò te.
Vex'ahlia!
Merda! Saltate su!
Sì, è caduto.
Forza, stupida acqua!
Tutto tuo, Trinket.
Hai ragione, non c'è niente di peggio del pesce cattivo.
Vex! Sei ferito?
Smettila di preoccuparti per me. Io sto bene.
Grog, stai bene, amico mio?
Penso che mi sia appena caduto addosso un tetto.
Sì, ma...
No, voglio dire... quando combattevi contro quelle cose, sembravi...
Pike! Dobbiamo andare avanti. Potrebbero essercene altri.
Aspetta, dove sono Kash e Zahra? Non possiamo partire senza di loro.
Non è possibile, cazzo.
Ci hanno lasciati qua.
-Non dovevamo farlo. -Mi permetto di dissentire.
Le Vestigia sono presumibilmente nel sarcofago di Purvan.
E ovviamente ce ne sono sei. Qual è il suo?
Vedi, non sei l'unica che sa trovare le cose.
Sei colpita? Perché dovresti esserlo, cazzo.
Sì, sì, sei molto intelligente.
Sembra una specie di orgia di pesci.
Già provata. Niente male.
Ignorali. Cerchiamo le Vestigia.
Aspetta. Fai dare un'occhiata a me, prima.
Grog! Porco cazzo.
Che cos'è?
No.
Fermi tutti.
Non calpestate niente, non tirate niente, non fate niente.
Pickle, mi serve la tua luce.
C'è qualcosa laggiù.
Ehi! Non tenere tutto il bottino per te.
Non te lo prometto.
Questo posto è stato ripulito.
La seconda sfinge.
Hai trovato qualcosa, Trinket?
Cosa abbiamo qui?
Percy, l'hai trovato!
Allora, vogliamo dare un'occhiata?
Forse non dovremmo.
Tuo fratello non approverebbe di sicuro.
Magari solo una sbirciatina.
Sembra pulito.
L'Egida del Camminamorte.
Ottimo.
Vax?
Vax.
Ferma!
Dobbiamo aspettare mio...
No, no!
Vax! Porta il culo quassù!
Sono stato via per 30 secondi. Che è successo?
Vex!
Qualcosa non va? Cosa è successo?
Mi hai lasciato.
Ero perso.
Fratello, mi dispiace. Non pensavo...
No. Tu non capisci.
Tu non hai bisogno di me. Io ho bisogno...
Non allontanarti da me.
Non lo farò. Lo giuro.
Tradotto Da: Agnese Cortesi
Supervisore creativo: Lorenzo Curletti