Hadiah sembahan kamu semakin kecil.
Saya percaya saki-baki harta karun telah dirampas dari Emon.
Seperti yang awak arahkan, Thordak. Setiap gram, terus ke kakimu.
Westruun bakal hancur, rajaku.
Lebih banyak kawasan akan hancur.
Setelah selesai semuanya, seluruh alam ini akan gentar di sebalik bayang kita.
Tentang puak kamu pula,
barang murahan kamu yang tiada nilai tak diperlukan lagi.
Lari!
LEGENDA VOX MACHINA
-Awak okey? -Tak.
Naga-naga itu semakin mara, meliputi Tal'Dorei!
Awak nampak mereka dalam kepala awak?
Penglihatan yang dianugerahkan Cahaya Abadi.
Naga merah itu dipanggil Thordak.
Ia bunuh mereka begitu sahaja.
Saya tak mampu selamatkan mereka.
Kita berasal dari pelbagai ceruk,
tapi Emon tempat pertama yang terima kita.
Tempat itu bagaikan rumah kita.
Mereka berikan kita gelaran.
Kita akan buktikan kita layak apabila jumpa makam itu
dan cari sisa senjata itu.
Saya ada berita baik dan buruk tentang itu.
Okey. Berita baik dulu.
Saya nampak tasik yang Osysa sebutkan di seberang gaung.
-Bagus. Ayuh pergi. -Nanti. Berita buruknya?
Tiada makam.
Tiada kuil, tiada tinggalan, tiada apa-apa.
Bukan ilusi juga. Adakah sfinks itu tipu kita?
Pasti di seberang tasik.
-Kamu nak ke mana? -Kita sempat sampai sebelum malam.
Itu Sisa Kecapahan.
Saya rasa ia tak semudah itu.
Kita mesti berhati-hati. Kita semua.
Jangan risau. Beginilah. Saya luncur ke sana dan periksa.
Ya!
Saya suka fetisy kaki! Tapi...
Kamu semua, tempat ini hebat!
Ada benda bergerak di bawah ais.
Pelik.
Scanlan! Apa yang berlaku di sana?
Tiada apa-apa, saya pasti ais ini amat tebal.
Biar saya cas semula jus Scanlan.
Bertahan, Scanlan!
Alamak. Keyleth, boleh tak awak jadi burung?
Macam mana burung membantu?
Orang lain?
Nyaris. Siapa antara kamu yang selamatkan saya?
Kami.
-Helo. -Kash? Zahra? Apa kamu...
Osysa sangka kamu perlukan bantuan kami. Ternyata dia betul.
-Pemurahnya. -Amat pemurah.
Sekurang-kurangnya Si Tanduk Rusa suka lihat saya.
-Saya... -Apa benda yang tangkap saya tadi?
Adaro. Orang ikan. Mereka memburu ketika senja. Pagi esok saja cari makam.
Awak tahu tentang makam itu?
Kami ada banyak rahsia.
Kami sedia beritahu, sebaik saja kamu buatkan unggun api.
Makam itu dibina untuk Matron Raven,
Dewi Kematian.
Makam itu menyemadikan jasad panglimanya.
Penganutnya yang tertinggi, menggerunkan jiwa musuhnya.
Namanya Purvan.
-Perban? -Nama akhirnya Pedo-lah, mungkin?
Pedofil selalu guna kain perban.
Teruknya kamu semua.
Ketawalah, tapi Purvan Suul serahkan segalanya untuk Tuhannya.
Dia takkan lepaskan hartanya semudah itu.
Cakap tentang harta, dari mana awak dapat benda cantik itu?
Benda lama ini? Saya bunuh syaitan demi benda ini. Jangan cemburu.
Langsung tak. Kami pun dapat banyak barangan sihir,
betul tak, Scanlan?
Maksud awak, benda yang kita ambil dari kedai Gilmore?
Ya, benda yang kita ambil dari kedai Gilmore.
Penyapu. Mengagumkan. Awak pandai menilai.
Diamlah, Zahra.
Tali pinggang yang besar, tapi menarik. Apa fungsinya?
Biar saya pakai.
Saya ada jambang!
Itu saja?
Saya ada jambang.
Okey, hebat.
Apa-apalah. Habuan Pembunuh sangka makam itu musnah berabad dulu.
Nampaknya makam itu masih wujud.
Kamu pasti marah sebab Osysa beritahu kami dulu.
Tak terfikir langsung.
Mereka ekori kita. Kita tak boleh percayakan mereka.
Zahra dan Kash? Tak.
Kita pula tak boleh main agak-agak saja esok.
Adik, jangan jauh daripada abang.
Abang selalu cakap begitu. Jangan risau.
Tidurlah.
Ini idea buruk.
Lekaslah. Nanti ayah balik.
Cantiknya!
Apa kamu buat?
Saya tak sengaja! Saya cuma nak...
Barang pusaka itu diwarisi beberapa generasi bangsawan Elf!
Maaf, ayah...
Kamu dan abang kamu yang tak boleh diharap itu tak faham budaya Elf.
Kamu bukan keturunan ini.
Kamu hanyalah kesilapan.
Cukup! Jangan cakap kepadanya begitu!
Vex, kemas barang.
-Tak, kita tak perlu... -Ya, kita perlu.
Selamat tinggal, ayah.
Tak perlu suruh orang ekori kami.
Helo, si muka senyum.
Bodohnya.
Kami ambil dari arkib Habuan Pembunuh.
Cuba tengok ini. Tasik. Makam.
Peta awak salah. Makam itu terbalik.
Osysa dah hidup berabad-abad lamanya. Dia takkan silap.
Mungkin makam itu bukan terbalik.
Ia di dalam air.
Baik, semua orang ambil baldi. Kita akan selesai pada musim bunga.
Kami terfikir yang Si Tanah, Angin dan Api patutnya boleh tolong?
Saya?
Saya belum mahir dengan air.
Jangan risau. Guna saja angin.
Saya tahan. Sedia?
Menakjubkan.
Semua orang turun sekarang!
Si Jambang? Pintu ini ditarik.
Silakan.
Bau ikan dan kematian.
Purvan.
Indah.
Kenapa Osysa beritahu mereka tentang makam sedangkan kita buat kerja?
Sisa itu milik Habuan, bukan milik pelancong.
Patutnya mudah saja curi daripada mereka.
-Tapi biar mereka pergi dulu. -Yakah?
Atau kita biar mereka kena musibat yang bakal menimpa?
Perhati sekeliling. Pasti ada perangkap bahaya.
Lebih bahaya perangkap, lebih lumayan ganjaran.
Jalan rapat-rapat.
Jangan tersadung benda ini.
Jumpa perangkap!
Hai. Nasib baik saya ada.
Ya, saya bertuah. Tadi.
Maksud saya... Ya.
Dungu.
Apa...
Mungkin itu salah saya.
Tidak!
Vex, dengar tak suara abang?
Simpan saja suara awak. Kita cari jalan lain. Ayuh.
Vex! Jangan pergi mana-mana. Abang datang!
Tak guna kita tunggu saja.
Kita terpaksa ikut dia.
Mungkin kita patut balik.
Abang lagi rela kebuluran di hutan.
Kalau abang beri peluang kepada ayah...
Abang akan nampak benda yang sama seribu kali.
Apa pun kita buat takkan cukup bagus sebab diri kita.
Abang boleh cuba. Tengoklah kita. Kita tiada apa-apa.
Kamu ada abang. Ingat?
Abang takkan biar saya lupa. Saya boleh berdikari.
Saya bukan lemah.
Vex'ahlia, memang awak tak lemah. Cuma awak tak perlu...
Jangan cakap benda yang saya perlu! Tak perlu selamatkan saya.
Saya tak perlukan abang!
Sekejap.
Paras air tinggi.
Naiklah, Pike.
Saya buat jambang ini nampak cantik.
Begitulah kawan saya.
-Ya! Tunjukkan otot besar itu! -Jaga-jaga. Ya!
Ini bukan purba.
Nampaknya ada benda masuk ke makam selepas ia tenggelam.
Grog, awak kentut?
Bila?
Pike?
Adaro lagi!
Beruang baik.
Alamak! Mereka di mana-mana!
Beruang baik!
Jangan kacau jambang saya.
Ya. Berikan darah lagi.
Nyaris, sayang.
Taklah nyaris sangat.
Ya.
Grog?
Trinket!
Mereka ada ahli sihir.
Yang terakhir selalunya paling kuat. Saya akan selamatkan awak.
Mengarut. Saya akan selamatkan awak.
Vex'ahlia!
Alamak! Naik!
Dia jatuh.
Sudahlah, air bodoh!
Milik awak, Trinket.
Betul, tiada yang lebih teruk daripada ikan busuk.
Vex! Awak cederakah?
Jangan risaukan saya. Saya tak apa-apa.
Grog, awak okey, kawan?
Rasanya ada bumbung jatuh menimpa saya.
Ya, tapi...
Maksud saya, ketika awak lawan mereka, awak nampak...
Pike! Kita perlu teruskan. Mungkin ada yang lain.
Nanti, di mana Kash dan Zahra? Kita tak boleh pergi tanpa mereka.
Tak mungkin.
Mereka tinggalkan kita.
-Kita tak perlu buat begitu. -Saya tak setuju.
Sisa itu patutnya di dalam keranda batu Purvan.
Ada enam pula. Yang mana satu dia punya?
Nampak, bukan awak saja pandai mencari.
Awak kagum? Memang patut pun.
Ya, awak amat bijak.
Macam parti asmara ikan.
Saya dah cuba. Agak bagus.
Abaikan mereka. Ayuh cari sisa itu.
Nanti. Biar abang lihat dulu.
Grog! Aduhai.
Apa itu?
Tidak.
Semua, jangan bergerak.
Jangan pijak apa-apa, tarik apa-apa, atau buat apa-apa.
Pickle, saya nak cahaya awak.
Ada sesuatu di bawah.
Jangan bolot semua harta.
Tak janji.
Tempat ini dah dirampas segalanya.
Sfinks kedua.
Awak jumpa sesuatu, Trinket?
Apa ini?
Percy, awak jumpa!
Jom kita tengok.
Lebih baik jangan.
Abang awak takkan suka.
Mungkin kita boleh intai saja.
Nampak bersih.
Pelindung Pesuruh Maut.
Hebat.
Vax?
Vax.
Berhenti!
Kita perlu tunggu...
Tidak!
Vax! Lekas ke mari!
Saya pergi sekejap saja. Apa berlaku?
Vex!
Kenapa? Apa berlaku?
Kamu pergi.
Abang sesat.
Abang, maaf. Saya tak sangka...
Tak. Kamu tak faham.
Kamu tak perlukan abang. Abang perlukan...
Jangan jauh daripada abang.
Takkan. Saya bersumpah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara