Wasze ofiary są coraz mniejsze.
Jak mniemam, pozbawiliście Emon wszystkich skarbów.
Zgodnie z rozkazem. Otrzymałeś każdą uncję złota.
Westruun niedługo popadnie w ruinę.
Zaraz potem inne miasta.
Gdy nastanie porządek, cała kraina będzie drżeć w naszym cieniu.
Wy natomiast
staliście się bezużytecznymi ozdobami.
W nogi!
LEGENDA VOX MACHINY
-W porządku? -Nie.
Smoki się przemieszczają. Zajmują Tal'Dorei.
Widziałaś je w głowie?
Everlight zesłała mi wizję.
Ten czerwony. Nazywają go Thordakiem.
On... obrócił ich w popiół.
Nie mogłam im pomóc.
Pochodzimy z różnych miejsc,
ale dopiero Emon nas przyjął.
Jest dla nas jak dom.
Nadano nam nawet tytuł.
Zasłużymy na niego, gdy znajdziemy grobowiec
i ten zasrany artefakt.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Najpierw dobre.
Za następnym wąwozem jest jezioro, o którym mówiła Osysa.
-No to pięknie, ruszamy. -A złe wieści?
Nie ma grobowca.
Ani świątyni, ani ruin, ani niczego.
To też nie iluzja. Czyżby sfinks nas oszukał?
To pewnie po drugiej stronie.
-A ty dokąd? -Zdążymy przed zmierzchem.
To Artefakt Dywergencji.
Nie będzie sobie leżał jak prezent.
Musimy tu uważać. Wszyscy.
Bez obaw. Ślizgnę się i zerknę.
Fetysz stóp to jest to.
Ale jazda!
Coś się poruszyło pod lodem.
Dziwne.
Scanlan, co się dzieje?
Nic, lód na pewno jest wyjątkowo gruby.
Tylko się podładuję.
Trzymaj się!
Szlag. Keyleth, możesz zmienić się w ptaka czy coś?
W ptaka? A niby po co?
Pomóżcie!
Mało brakowało. Kto mnie ocalił?
To my.
-Witajcie. -Kash? Zahra? Co wy...
Osysa mówiła, że przyda wam się pomoc. Miała rację.
-Jak miło. -Przemiło.
Przynajmniej nasza rogaczka cieszy się na mój widok.
-No, tego... -Co za cholerstwo mnie capnęło?
Adaro. Ryboludzie. Polują o zmierzchu. Poszukamy świątyni o świcie.
Wiecie o świątyni?
Mamy masę sekretów.
Podzielimy się nimi, jak rozpalicie ognisko.
Świątynię zbudowano dla Matrony Kruków.
Bogini śmierci.
Spoczywa tam jej pradawny czempion.
Najwyższy zakonu. Wzbudza lęk wśród wrogów.
Nazywał się Purvan.
-Perw-co? -Na nazwisko miał Pedo-miś?
Niezły perwers.
Jesteście walnięci.
Śmiejcie się, ale Purvan Suul poświęcił wszystko bogini.
A ona tak łatwo nie odpuści skarbów.
Skoro o skarbach mowa, skąd masz to cacko?
Ten staroć? Musiałam zabić demona. Nie ma czego zazdrościć.
Nie ma czego. Sami zgarnęliśmy trochę magicznego sprzętu,
co nie, Scanlan?
W sensie ten szajs od Gilmore'a?
Tak, szajs od Gilmore'a, oczywiście.
Miotła. Przepięknie. Wy to macie oko.
Ucisz się.
Interesujący, choć wielki pas. Co robi?
Założę.
Broda mi wyrosła!
I tyle?
Mam brodę.
Super.
Gildia zakładała, że grobowiec zniszczono wieki temu.
A on wciąż tam jest.
Musi was złościć, że Osysa najpierw powiedziała nam.
Ani przez chwilę.
Szli za nami. Nie wolno im ufać.
Zahrze i Kashowi? Nie.
Jutro nie będziemy ryzykować.
Nie oddalaj się ode mnie.
Całe życie mi to mówisz. Dam radę.
Zdrzemnij się.
Kiepski pomysł.
Pospiesz się, ojciec zaraz wróci.
Piękny!
Co wy wyprawiacie?
To wypadek! Chciałam tylko...
Ten diadem od pokoleń przekazuje sobie elficka szlachta.
Wybacz, ojcze.
Ty i twój mierny brat nie zrozumiecie kultury elfów.
Urodziliście się poza nią.
Jesteście pomyłką.
Dość! Nie mów tak do niej.
Vex, idź po rzeczy.
-Nie musimy... -Musimy.
Żegnaj, ojcze.
Nie próbuj nas śledzić.
Jaka wesoła buzia.
Głupota.
Zabraliśmy to z archiwum Gildii.
Spróbujcie nadążyć. Jezioro. Grobowiec.
Mapa się myli. Grobowiec jest do góry nogami.
Osysa jest starsza niż czas. Nie myli się.
Może nie jest do góry nogami.
Znajduje się pod wodą.
No to za cebry i do wiosny skończymy.
Liczyliśmy raczej na ziemię, wiatr i ogień.
Że ja?
Słabo mi idzie z wodą.
Bez obaw. Wykorzystaj wiatr.
Ja to utrzymam. Gotowa?
Ale super.
Na dół, już!
Brodacz, te się ciągnie.
Wy przodem.
Cuchnie rybami i śmiercią.
Purvan.
Czarujące.
Po co mówiła im o grobowcu, skoro to my odwalamy robotę?
Artefakt należy do Gildii, a nie do turystów.
Bez trudu im go zwiniemy.
-Zaraz ich zgubimy. -Czyżby?
A może są mięsem armatnim?
Miejcie oczy dookoła głowy. Są tu śmiertelne pułapki.
Im są groźniejsze, tym nagroda lepsza.
Trzymajcie się blisko.
Nie chcę się potknąć.
Mam pułapkę!
Dobrze, że tu byłem.
Ano. Dobrze. Że. Byłeś.
No.
Kretyn.
Co do...
To chyba moja wina.
Nie!
Vex! Słyszysz mnie?
Oszczędzaj głos. Poszukamy innej drogi.
Vex, zostań tam. Idę!
Nie ma co tu sterczeć.
No i się nie odczepi.
Może lepiej wracać?
Wolałbym zdechnąć tu z głodu.
Gdybyś dał ojcu szansę...
Byłem tego świadkiem po tysiąckroć.
Nie będziemy dla niego dość dobrzy przez to, kim jesteśmy.
Mógłbyś choć spróbować. Zobacz tylko. Nie mamy nic.
Masz mnie, pamiętasz?
Nie pozwalasz o tym zapomnieć. Poradzę sobie sama.
Nie jestem bezradna.
Oczywiście, Vex'ahlio. Nie potrzebujesz...
Nie mów mi, czego potrzebuję! Nie potrzebuję ratunku.
I nie potrzebuję ciebie!
Czekajcie.
Ale tu... głęboko...
Dawaj na barana, Pike.
Ależ ja w tym wyglądam.
Tak jest.
-Uwaga! -Mocniej!
To świeży ślad.
Coś weszło do grobowca po jego zatonięciu.
Pierdnąłeś, Grog?
Kiedy?
Pike?
To Adaro!
Dobry niedźwiedź.
Ja pieprzę, są wszędzie!
Zajebisty niedźwiedź!
Tylko nie broda.
Tak. Więcej krwi.
Mało brakowało, skarbie.
Nie aż tak mało.
Tak.
Grog?
Błyskotek!
Mają maga.
Najgorsze zawsze zostaje na koniec. Bez obaw, ocalę cię.
Gówno prawda. Chyba ja ciebie.
Vex'ahlia!
Szlag. Wskakujcie!
No i spadł.
No dalej, głupia wodo!
Smacznego, Błyskotku.
Fakt. Nic tak nie cuchnie jak zepsuta ryba.
Vex, jesteś cała?
Przestań się zamartwiać. Jestem.
Grog, jesteś cały?
Czuję się, jakby mi sufit spadł na łeb.
Ale...
Jak z nimi walczyłeś, wydawałeś się...
Pike, idziemy. Może ich być więcej.
Gdzie Kash i Zahra? Bez nich nie odejdziemy.
No bez jaj.
Zostawili nas.
-Nie musieliśmy. -Nie zgodzę się.
Artefakt spoczywa w sarkofagu Purvana.
A tych jest sześć. Który to?
Nie tylko ty umiesz szukać.
Pod wrażeniem? I zajebiście słusznie.
Tak, spryciarz z ciebie.
Wygląda jak rybia orgia.
Sprawdzony temat. Fajna rzecz.
Zignorujmy ich i szukajmy.
Czekajcie. Pójdę przodem.
Grog, no ja pierdolę!
Co to?
Nie.
Nie ruszajcie się.
Na niczym nie stańcie, niczego nie ruszajcie. Ani drgnijcie.
Pike, poświeć.
Coś tam jest.
Nie zgarnij wszystkiego dla siebie.
Nie obiecuję.
Skarbiec wyczyszczono do cna.
Drugi sfinks.
Widzisz coś?
Co my tu mamy?
Percy, znalazłeś!
To co, idziemy?
Może lepiej nie.
Twój brat byłby zły.
Spojrzeć nie zaszkodzi.
Pusto.
Zbroja Śmiertelnego Piechura.
Wspaniale.
Vax?
Vax.
Czekaj!
Musimy zaczekać na...
Nie!
Vax, właź!
Nie było mnie pół minuty. Coście narobili?
Vex!
Co się stało?
Zostawiłaś mnie.
Zgubiłem się.
Wybacz, bracie. Nie wiedziałam...
Nie rozumiesz.
Nie potrzebujesz mnie. To ja...
Nie oddalaj się.
Nie będę, obiecuję.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski