Ofrandele voastre sunt din ce în ce mai mici.
Sper că întreaga comoară a fost luată din Emon.
După cum ai poruncit, Thordak. Ți-am adus la picioare fiecare bucățică.
Și Westruun este în pragul ruinei, împăratul meu.
În curând urmează mai multe.
Și odată ce totul este în ordine, tot tărâmul va tremura în umbra noastră.
Cât îi privește pe cei din neamul vostru,
se pare că fleacurile voastre nu mai sunt necesare.
Fugiți!
LEGENDA VOX MACHINA
- Ești bine? - Nu.
Dragonii se mișcă. Se extind peste Tal'Dorei!
I-ai văzut în capul tău?
O viziune de la Everlight.
Pe cel roșu, ceilalți l-au numit Thordak.
El pur și simplu... i-a omorât.
Eu... nu i-am putut salva.
Știu că venim de peste tot,
dar Emon a fost primul loc care ne-a acceptat.
Parcă era... casa noastră.
Ne-au dat chiar și un titlu.
Și îl vom onora când vom găsi mormântul
și acel vestigiu nenorocit.
Am vești bune și vești proaste despre chestia aia.
Bine. Lucrurile bune primele.
Peste următoarea râpă am găsit lacul despre care ne-a spus Osysa.
- Fantastic! Haideți să mergem! - Așteptați! Vestea proastă?
Niciun mormânt.
Niciun templu, nicio ruină, nimic.
Nu este nici o iluzie. Ne-o fi mințit sfinxul?
Trebuie să fie dincolo de lac.
- Unde crezi că te duci? - Ajungem până la căderea nopții.
Acesta este un Vestigiu al Divergenței.
Mă îndoiesc că așteaptă învelit în hârtie de cadou.
Trebuie să fim atenți pe aici. Toți.
Nu vă faceți griji. Uitați, alunec și verific eu.
Da!
Îmi place fetișul pentru picioare! Dar...
Fraților, este tare!
Ceva tocmai s-a mișcat sub gheață.
Ciudat.
Scanlan! Ce se întâmplă acolo?
E în regulă, sunt sigur că gheața e super groasă.
Stați să-mi reîncarc puterea!
Rezistă, Scanlan!
Rahat! Keyleth, poți să fii o pasăre sau ceva de genul ăsta?
O pasăre? Cum ar ajuta asta?
Cineva?
A fost cât pe ce. Care dintre voi m-a salvat?
Noi am fi aceia.
- Salutare. - Kash? Zahra? Ce faceți...
Osysa s-a gândit că o să aveți nevoie de ajutor. A avut dreptate.
- Câtă generozitate! - Atâta generozitate!
Cel puțin Coarne este fericită să mă vadă, nu?
- Ei bine, da, adică... - Ce naiba m-a apucat acolo?
Adaro. Oameni-pește. Vânează la amurg. Mai bine căutați mormântul dimineață.
Știți despre mormânt?
Suntem plini de secrete.
Pe care am fi încântați să le împărtășim, de îndată ce faceți un foc de tabără.
Mormântul a fost construit pentru Stăpâna Corbilor,
Zeița Morții.
Păstrează trupul vechiului ei campion.
Cel mai înalt din ordinul ei, stârnind frică în inimile dușmanilor ei.
Numele lui era Purvan.
- Pervers? - Nume de familie, Pedo-urs. Poate?
Vreau să spun, trebuie să fii pervers.
Uau! Sunteți varză.
Râdeți voi, dar Purvan Suul a dat totul pentru Zeița lui.
Nu-și va dărui comorile atât de ușor.
Apropo de comori, de unde ai luat frumusețea aia?
Chestia asta veche? A trebuit să omor un demon pentru ea. Nu fi geloasă.
Deloc. De fapt, tocmai am luat o grămadă de obiecte magice,
nu-i așa, Scanlan?
Ce? Te referi la rahatul luat de la Gilmore?
Da, evident, rahatul pe care l-am luat de la Gilmore.
O mătură. Minunat! Aveți ochiul format pentru obiectele de valoare.
Taci, Zahra!
Ei bine, asta e o centură interesantă și, totuși, grosolană. Ce face?
Stai s-o pun pe mine.
Am barbă!
Asta e tot?
Am barbă!
Bine, asta e... Este minunat.
Mă rog. Slayer's Take a presupus că mormântul a fost distrus demult.
Se pare că încă există.
Trebuie să fiți destul de supărați că Osysa ne-a spus nouă înainte.
Nu mi-ar fi trecut prin minte.
Ne-au urmărit. Evident, nu putem avea încredere în ei.
În Zahra și Kash? Nu.
Și nu mai putem risca mâine.
Soro, nu te depărta de mine!
Ai spus asta toată viața. Voi fi bine.
Culcă-te puțin!
Asta este o idee proastă.
Grăbește-te! Tata s-ar putea întoarce în orice moment.
E frumoasă!
Ce faci?
A fost un accident! Am vrut doar...
Acea moștenire a fost transmisă din generații de nobilime elfică!
Îmi pare rău, tată...
Desigur, tu și fratele tău bastard nu înțelegeți cultura elfică.
Nu v-ați născut în ea.
Nu ești altceva decât o greșeală.
De ajuns! Să nu îndrăznești să vorbești așa cu ea!
Vex, ia-ți lucrurile!
- Nu, nu trebuie să... - Ba da, trebuie.
Adio, tată!
Nu te deranja să ne urmărești!
Bună ziua, față zâmbitoare!
Asta e o prostie.
Am luat asta din arhivele Slayer's Take.
Vedeți dacă mă puteți urmări! Lac. Mormânt.
Harta ta este greșită. Uite, mormântul de aici este cu susul în jos.
Osysa e mai bătrână decât timpul. Ea nu greșește.
Poate că mormântul nu este cu capul în jos.
E sub apă.
Corect. Presupun că fiecare ia o găleată și golim lacul până la primăvară.
De fapt, ne gândeam că Pământ, Vânt și Foc ne-ar putea ajuta?
Eu?
Încă nu stăpânesc apa prea bine.
Nu-ți face griji! Folosește doar vântul!
O țin eu. Ești gata?
Ce tare e!
Toată lumea, jos, acum!
Bărbiță? Asta se trage.
După voi!
Miroase a pește și moarte.
Purvan.
Fermecător.
De ce le-ar spune Osysa despre mormânt când noi facem toată treaba?
Aceste vestigii aparțin lui Take, nu unor turiști.
Nu ar trebui să fie prea greu să li-l luăm de sub nas.
- Dar îi lăsăm să meargă în față. - Serios?
Sau îi lăsăm să suporte ce urmează?
Fiți atenți! Sunt capcane și sunt mortale.
Capcane mortale, recompensă bogată.
Stați aproape!
Nu vreau să mă împiedic de asta.
Am găsit o capcană!
Bună! Noroc că am fost aici!
Da, sunt. Am fost. Norocoasă.
Adică. Eu... Da.
Idiotule!
Ce...
S-ar putea să fi fost vina mea.
Nu!
Vex! Vex, mă auzi?
Nu te chinui degeaba! Vom găsi o altă cale. Haideți!
Vex! Rămâi acolo unde ești. Vin!
Nu avem de ce să așteptăm aici.
Cred că suntem blocați cu ea.
Poate ar trebui să ne întoarcem.
Prefer să mor de foame în pădurile astea.
Dacă i-ai da tatei o șansă, ai vedea...
Aș vedea ce am văzut de o mie de ori înainte.
Nimic din ce facem nu e suficient de bun pentru el, din cauza a ceea ce suntem.
Ai putea cel puțin să încerci. Uită-te la noi! Nu avem nimic.
Mă ai pe mine! Bine?
Nu mă lași niciodată să uit. Mă pot descurca singură.
Nu sunt neajutorată!
Vex'ahlia, desigur că nu ești. Pur și simplu, nu ai nevoie...
Nu-mi mai spune ce am nevoie! Nu am nevoie de salvare.
Și nu am nevoie de tine!
Stați puțin!
Apa este... un pic cam adâncă...
Hopa sus, Pike!
La naiba, arăt bine așa!
Ăsta e băiatul meu!
- Da! Arată-mi mușchii! - Ai grijă! Da!
Ei bine, asta nu e veche.
Se pare că ceva s-a mutat în acest mormânt după ce s-a scufundat.
Grog, tocmai ai tras un vânt?
Cum adică „tocmai”?
Pike?
Mai mulți Adaro!
Bravo, ursule!
La dracu'! Sunt peste tot!
Bravo, ursule!
Nu barba!
Da. Mai mult sânge.
A fost pe-aproape, dragă.
Nu foarte aproape.
Da.
Grog?
Trinket!
Au un vrăjitor!
Ultimul e întotdeauna cel mai dur. Dar nu-ți face griji, te voi salva.
Pe naiba! Eu te voi salva pe tine!
Vex'ahlia!
Rahat! Urcă!
Da, a căzut.
Haide, apă proastă!
E al tău, Trinket.
Ai dreptate, nu e nimic mai rău decât peștii împuțiți.
Vex! Ești rănită?
Nu te mai îngrijora pentru mine! Sunt bine.
Grog, ești bine, amice?
Cred că tocmai mi-a căzut un acoperiș în cap.
Da, dar...
Nu, vreau să spun... Când te luptai cu chestiile alea, păreai...
Pike! Trebuie să continuăm. Ar putea fi mai mulți.
Stați, unde sunt Kash și Zahra? Nu putem pleca fără ei.
Nu pot să cred!
Ne-au abandonat.
- Nu trebuia să facem asta. - Trebuie să te contrazic.
Se presupune că vestigiul este în sarcofagul lui Purvan.
Și, desigur, sunt șase. Care este al lui?
Vezi, nu ești singura care poate găsi ceva.
Ești impresionată? Pentru că ar trebui să fii.
Da, ești foarte inteligent.
Pare o orgie cu pești.
Am încercat asta. E destul de bine.
Ignorați-i! Haideți să găsim un vestigiu!
Stați! Lăsați-mă să mă uit mai întâi!
Grog! La dracu'!
Ce e asta?
Nu.
Toată lumea, nu vă mișcați!
Nu călcați pe nimic, nu trageți de nimic, nu faceți nimic!
Pickle, am nevoie de lumina ta.
Ceva e acolo jos.
Hei! Nu păstra toată prada pentru tine!
Nu pot să promit.
Acest loc a fost golit de tot.
Al doilea sfinx.
Ai găsit ceva, Trinket?
Ce avem aici?
Percy, l-ai găsit!
Aruncăm o privire?
Poate că nu ar trebui.
Fratele tău cu siguranță nu ar aproba.
Atunci, poate doar aruncăm o privire.
Pare curat.
Straja Călătorului Morții.
Minunat!
Vax?
Vax!
Oprește-te!
Trebuie să-l așteptăm...
Nu!
Vax! Mișcă-ți fundul aici!
Am lipsit 30 de secunde. Ce naiba s-a întâmplat?
Vex!
Ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat?
M-ai părăsit.
M-am rătăcit.
Frate, îmi pare rău. Nu m-am gândit...
Nu. Nu înțelegi.
Nu tu ai nevoie de mine. Eu am nevoie...
Nu te îndepărta de mine!
Nu o voi face. Jur.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Karina Han