Ваши приношения мельчают.
Я так понимаю, что у Эмона уже отобраны остававшиеся сокровища.
Как ты и приказал, Тордак. Всё до крохи доставлено к твоим ногам.
И Уэстран на грани гибели, мой король.
Вскоре последуют и другие.
И как только всё будет в порядке, всё царство содрогнется в нашей тени.
Что касается вас,
кажется, ваши безделушки больше не нужны.
Бегите! Быстрее!
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
- С тобой всё в порядке? - Нет.
Драконы наступают. Захватывают всё больше земель Тал'Дорея!
Ты видела их в своей голове?
Видение от Вечносвет.
Там был красный дракон, остальные звали его «Тордак».
Он просто... уничтожил людей.
Я... я не смогла их спасти.
Я знаю, что мы все из разных мест,
но Эмон был первым местом, которое нас приняло.
Эмон казался нам... домом.
Нам даже титул дали.
И мы докажем, что достойны его, когда найдем гробницу
и обнаружим тот гребаный Отголосок.
У меня есть хорошие и плохие новости насчет этого.
Так. Сначала хорошие.
За тем оврагом я нашел озеро, о котором нам говорила Осиса.
- Отлично. Пошли. - Подожди. А плохие новости?
Гробницы там нет.
Ни храма, ни руин, ничего.
И это не иллюзия. Сфинкс нам солгала?
Наверное, на том берегу озера.
- Ты куда? - Успеем до темноты.
Это Отголосок Дивергенции.
Вряд ли он ждет на блюдечке.
Нам надо быть здесь осторожными. Всем нам.
Не волнуйтесь. Я смотаюсь туда и прозондирую почву.
Ура!
Нога как фетиш - это класс! Но...
Ребята, это такой класс!
Что-то шевельнулось подо льдом.
Странно.
Скэнлан! Что там такое?
Всё в порядке. Я уверен, что здесь очень толстый лед.
Сейчас подзаряжу старину Скэнлана.
Держись, Скэнлан!
Чёрт. Килит, ты можешь стать, не знаю, птичкой или еще кем?
Птичкой? Чем это поможет?
Кто-нибудь?
Едва не отдал концы. Кто из вас, ребята, меня спас?
Мы.
- Привет. - Кэш? Захра? Что вы...
Осиса решила, может, вам нужна помощь. Она явно была права.
- Как щедро. - Очень щедро.
Ну, по крайней мере, Рогатая рада меня видеть, верно?
- Ну да, в смысле... - Что за хрень меня только что схватила?
Адаро. Люди-рыбы. Они охотятся в сумерках. С поисками гробницы подождите до утра.
Вы знаете о гробнице?
Мы знаем массу секретов.
Которыми мы будем рады поделиться, когда вы разожжете для нас костер.
Гробницу построили для Властительницы Воронов,
богини смерти.
Там погребен ее древний рыцарь.
Самый старший в ее ордене, вселяющий страх в сердца ее врагов.
Его звали Пурван.
- Курван? - Фамилия, может, Педик?
Ну, тут без извращений не обойдешься.
Надо же. Ребята, да ну вас.
Смейтесь, но Пурван Суул отдал всё ради своей богини.
Она так просто не отдаст свои сокровища.
Кстати, о сокровищах. Где ты взяла эту красоту?
Это старье? Из-за него мне пришлось убить демона. Не завидуй.
Нисколько. На самом деле мы только что собрали кучу магических предметов,
правда, Скэнлан?
Что? Ты о дерьме, взятом в магазине Гилмора?
Да, о дерьме, взятом в магазине Гилмора.
Метла. Замечательно. У тебя меткий глаз на ценные вещи.
Заткнись, Захра.
Что ж, это интересно. А массивный ремень зачем?
Пожалуй, надену его.
У меня борода выросла!
Это всё?
У меня борода.
Хорошо... Отпад.
Так. Отряд «Добыча Убийцы» полагал, что гробница была разрушена столетия назад.
Оказывается, она всё еще там.
Вас наверняка бесит, что Осиса рассказала нам об этом раньше вас.
У меня и в мыслях не было.
Они следили за нами. Мы, конечно, не можем им доверять.
Захре и Кэшу? Нет.
И завтра мы больше не можем рисковать.
Сестра, не уходи далеко от меня.
Ты всю жизнь так говоришь. Со мной ничего не случится.
Поспи.
Это неудачная идея.
Давай быстрее. Отец может вернуться в любой момент.
Какая красота!
Что ты делаешь?
Это вышло случайно! Я лишь хотела...
Эта реликвия передавалась многими поколениями эльфийской знати!
Прости, отец...
Конечно, ты и твой брат-недоумок не понимаете эльфийской культуры.
Вы ведь не родились эльфами.
Вы просто ошибка.
Хватит! Не смей так с ней разговаривать!
Векс, собирай вещи.
- Нет, нет, не надо... - Нет, надо.
До свидания, отец.
Не утруждайся следить за нами.
Здравствуй, смайлик.
Это глупо.
Мы нашли это в архивах «Добычи Убийцы».
А теперь смотрите. Озеро. Гробница.
У тебя карта неправильная. Смотри, гробница тут вверх ногами.
Осиса старше времени. Она не ошибается.
Возможно, гробница не перевернута.
Она под водой.
Итак, полагаю, каждый возьмет по ведру - и к весне мы опорожним это озеро.
На самом деле мы подумали, не помогут ли здесь земля, ветер и огонь?
Я?
В общем, с водой пока не очень получается.
Не волнуйся. Используй ветер.
Я удержу воду. Готова?
Это очень круто.
Все вниз, немедленно!
Бородач? Потяни, чтобы открыть.
После вас.
Пахнет рыбой и смертью.
Пурван.
Очаровательный.
Зачем Осисе рассказывать им о гробнице, если мы всё делаем за них?
Эти Отголоски принадлежат «Добыче», а не каким-то туристам.
Мы запросто стырим у них эти отголоски.
- Но мы пустим их вперед. - Да?
Или позволим им принять на себя всю тяжесть того, что грядет?
Будьте начеку. Будут ловушки, и они будут смертельными.
Чем смертоноснее ловушки, тем богаче награда.
Просто держитесь рядом.
Не хочу спотыкаться об это.
Я нашел ловушку!
Привет. Тебе повезло, что я был здесь.
Да, и правда. Повезло. Да.
Ну. Я... Ага.
Идиот.
Что...
Возможно, это я виноват.
Нет!
Векс! Векс, ты меня слышишь?
Не кричи. Мы найдем другой выход. Пойдем.
Векс! Оставайся на месте. Я иду!
Что ж, бесполезно тут ждать.
Похоже, она с нами.
Может, просто вернемся?
Я лучше умру от голода в этих лесах.
Если бы ты дал отцу шанс, ты бы увидел...
Я увидел бы то, что уже видел тысячу раз.
Что бы мы ни делали, он будет недоволен из-за того, кто мы.
Ты мог бы хотя бы попробовать. Посмотри на нас. У нас ничего нет.
У тебя есть я. Помнишь?
Ты не даешь мне об этом забыть. Я не нуждаюсь в помощи.
Я не беспомощна.
Векс'алия, конечно нет. Просто тебе не нужно...
Хватит говорить мне, что мне нужно! Меня не нужно спасать.
И ты мне не нужен!
Стойте.
Тут... слишком глубоко...
Иди сюда, Пайк.
Надо же, мне идет.
Молодец.
- Ага! Подбрось меня повыше! - Осторожно. Вот так!
Так, это не древний след.
Что-то пробралось в гробницу после того, как она затонула.
Грог, ты только что пукнул?
Насколько недавно?
Пайк?
Еще адаро!
Хороший мишка.
Дело дрянь! Они повсюду!
Хороший мишка, чёрт побери!
Только не бороду.
Да. Больше крови.
Почти добился своего.
Не совсем.
Да.
Грог?
Тринкет!
И у них есть маг.
Последний - всегда самый сложный. Но не волнуйся, я тебя спасу.
Фигня. Это я спасу тебя.
Векс'алия!
Чёрт! Запрыгивай!
Да, он упал.
Ну же, глупая вода!
Это всё тебе, Тринкет.
Ты прав, нет ничего хуже испорченной рыбы.
Векс! Ты не пострадала?
Хватит беспокоиться обо мне. Со мной всё в порядке.
Грог, ты как, приятель?
Кажется, на меня только что рухнула крыша.
Да, но...
Нет, я имею в виду... когда ты боролся с этими тварями, ты казался...
Пайк! Нам нужно идти. Их может быть больше.
Погодите, а где Кэш и Захра? Мы не можем уйти без них.
Ни фига себе.
Они бросили нас.
- Зря мы так. - Позволю себе не согласиться.
Отголосок, скорее всего, находится в саркофаге Пурвана.
И, конечно же, их шесть. Какой же из них его?
Видишь, ты не единственная, кто находит всякое.
Потрясена? Потому что, блин, следовало бы.
Да-да, ты очень умный.
Похоже на какую-то рыбную оргию.
Я пробовал. Неплохо.
Игнорируй их. Давай найдем Отголосок.
Погодите. Позвольте сначала взглянуть мне.
Грог! Чёрт возьми.
Что это?
Нет.
Всем оставаться на месте.
Ни на что не наступайте, ни за что не тяните, ничего не делайте.
Пайк, мне нужен твой свет.
Там что-то есть.
Эй! Не забирай всю добычу себе.
Не обещаю.
Здесь всё обчистили.
Второй сфинкс.
Ты что-то нашел, Тринкет?
Что у нас здесь?
Перси, ты нашел!
Ну что, посмотрим?
Может, не следовало бы.
Твой брат точно не одобрил бы.
Тогда, может, одним глазком.
Выглядит чистой.
Защита Ходока Смерти.
Блестяще.
Вакс?
Вакс.
Стой!
Нам нужно дождаться моего...
Нет!
Вакс! Поднимайся сюда немедленно!
Меня не было 30 секунд. Что, блин, случилось?
Векс!
Что такое? Что случилось?
Ты оставила меня.
Я потерялся.
Брат, прости. Я не думала...
Нет. Ты не понимаешь.
Я тебе не нужен. А мне...
Не уходи далеко от меня.
Не буду. Клянусь.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова