Dina gåvor blir allt mindre.
Jag antar att den återstående skatten har kramats ur från Emon.
Som du befallde, Thordak. Varenda uns har levererats till dig.
Och Westruun är vid ruinens brant, min kung.
Fler följer snart.
Och när allt är i sin ordning, kommer hela riket skälva i vår skugga.
Och för er sort
verkar ert värdelösa krimskrams inte längre behövas.
Spring!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
-Är du okej? -Nej.
Drakarna rör på sig. Expanderar över Tal'Dorei!
Såg du dem i ditt huvud?
En vision beviljad av Evigt ljus.
Den röda, de andra kallade honom Thordak.
Han bara... utplånade dem.
Jag... kunde inte rädda dem.
Jag vet att vi kommer från olika ställen,
men Emon var det första stället som accepterade oss.
Det kändes typ som... vårt hem.
De gav oss till och med en titel.
Och vi ska leva upp till den när vi hittar graven
och hittar den jävla reliken.
Jag har goda och dåliga nyheter om det.
Okej. Goda saker först.
Jag hittade sjön som Osysa berättade om vid nästa ravin.
-Toppen. Då går vi. -Vänta. De dåliga nyheterna?
Ingen grav.
Inget tempel, inga ruiner, ingenting.
Det är ingen illusion heller. Ljög sfinxen för oss?
Måste vara på andra sidan sjön.
-Vart ska du? -Vi kan komma dit till skymningen.
Det är divergensens relik.
Den väntar knappast inslagen i papper.
Vi måste vara försiktiga här. Allihop.
Ingen fara. Jag glider över och kollar.
Ja!
Jag älskar min fotfetish! Men...
Hörni, det här är bäst!
Nånting rörde sig just under isen.
Skumt.
Scanlan! Vad händer där ute?
Det är okej. Isen är säkert supertjock.
Låt mig ladda om den gamla Scan-juicen.
Håll ut, Scanlan!
Fan. Keyleth, kan du, jag vet inte, bli en fågel eller nåt?
En fågel? Hur hjälper det?
Nån?
Det var nära ögat. Vem av er räddade mig?
Det var vi.
-Hej. -Kash? Zahra? Vad gör ni...
Osysa trodde att ni behövde hjälp. Hon hade uppenbarligen rätt.
-Vad generöst. -Så generöst.
Hornen är säkert glad att se mig, visst?
-Ja, jag menar... -Vad fan tog mig nyss?
Adaro. Fiskfolket. De jagar i skymningen. Bättre att hitta graven imorgon.
Känner ni till graven?
Vi är fulla av hemligheter.
Som vi gärna delar med oss, när ni har gjort upp en eld.
Graven byggdes för Korpdrottningen,
dödens gudinna.
Den bevarar kroppen av hennes gamla mästare.
Den högsta av hennes orden, ingjuter skräck i hennes fiender.
Hans namn var Purvan.
-Pervo? -Efternamn, Pedo-björn. Kanske?
Man måste vara lite pervo.
Wow. Ni suger.
Skratta ni, men Purvan Suul gav upp allt för sin Gud.
Hon släpper inte sina skatter så lätt.
På tal om skatter, var hittade du den skönheten?
Den här gamla saken? Jag fick döda en demon för den. Var inte avundsjuk.
Inte alls. Vi hämtade nyss en hel fångst med magiska saker,
eller hur, Scanlan?
Va? Menar du skiten vi tog från Gilmores?
Ja, uppenbarligen, skiten vi tog från Gilmores.
En kvast. Fantastiskt. Du har ett öga för värdefulla saker.
Käften, Zahra.
Det är ett intressant och otympligt bälte. Vad gör det?
Låt mig ta på det.
Jag har skägg!
Är det allt?
Jag har skägg.
Okej, det... Det är fantastiskt.
Dråparskrået antog att graven förstördes för århundraden sen.
Det visar sig att den finns kvar.
Det måste vara irriterande att Osysa berättade för oss först.
Tanken har inte slagit mig.
De följde oss. Vi kan inte lita på dem.
Zahra och Kash? Nej.
Och vi kan inte ta fler chanser imorgon.
Syster, gå inte långt från mig.
Du har sagt det i hela vårt liv. Jag klarar mig.
Sov nu.
Det är en dålig idé.
Skynda dig. Far kan komma tillbaka när som helst.
Det är jättefint.
Vad gör du?
Det var en olycka. Jag ville bara...
Det arvegodset har förts vidare genom generationer av alvisk adel!
Förlåt, far...
Självklart förstår du och din svaga bror inte den alviska kulturen.
Ni föddes inte in i den.
Ni är bara ett misstag.
Det räcker! Våga inte prata med henne så där!
Vex, hämta dina saker.
-Nej, vi behöver inte... -Jo, det gör vi.
Adjö, far.
Bry dig inte om att följa oss.
Hej, smiley.
Så dumt.
Vi tog den här från Dråparskråets arkiv.
Se om ni hänger med. Sjö. Grav.
Då är kartan fel. Graven är upp och ner här.
Osysa är äldre än tiden. Hon gör inga misstag.
Graven kanske inte är upp och ner.
Den är under vattnet.
Okej, jag antar att alla tar en hink så har vi tömt sjön till våren.
Vi tänkte att jord, vind och vatten kan hjälpa till.
Jag?
Jag är inte så bra på vatten än.
Oroa dig inte. Använd vind.
Jag håller tillbaka den. Redo?
Så häftigt.
Gå ner nu, allihop.
Skäggis? Man ska dra.
Efter dig.
Det luktar fisk och död.
Purvan.
Charmigt.
Varför berättade Osysa för dem om graven när det är vi som gör hennes jobb?
Relikerna tillhör skrået, inte några turister.
Borde inte vara så svårt att sno den från dem.
-Men vi låter dem gå före. -Gör vi?
Eller låter vi dem ta värsta smällen av vad som väntar?
Håll uppsikt. Det kommer finnas fällor, och de kommer vara dödliga.
Ju dödligare fällor, desto bättre belöning.
Håll er bara nära varandra.
Jag vill inte snubbla på den.
Hittade en fälla!
Hej. Du har tur att jag var här.
Ja, det har jag. Var. Tursam.
Jag menar. Jag... Japp.
Idiot.
Vad...
Det kan ha varit mitt fel.
Nej!
Vex! Vex, hör du mig?
Spara rösten. Vi hittar en annan väg runt. Kom.
Vex! Stanna där du är. Jag kommer.
Ingen idé att vänta kvar här.
Vi är visst fast med henne.
Vi kanske borde gå tillbaka.
Jag svälter hellre i de här skogarna.
Om du ger far en chans skulle du se...
Jag skulle se det jag har sett tusentals gånger innan.
Inget vi gör är gott nog för honom på grund av vad vi är.
Du kan åtminstone försöka. Se på oss. Vi har inget.
Du har mig. Minns du?
Du låter mig aldrig glömma. Jag klarar mig själv.
Jag är inte hjälplös.
Vex'ahlia, självklart inte. Men du behöver inte...
Sluta säga vad jag behöver! Jag behöver inte räddas.
Och jag behöver inte dig.
Vänta.
Vattnet... är lite högt...
Upp med dig, Pike.
Jäklar, jag får det här att se bra ut.
Så ja.
-Ja! Ge mig den stora muskeln! -Se upp. Åh, ja!
Det är inte urtida.
Nåt verkar ha flyttat in i graven efter att den sjönk.
Grog, fes du nyss?
Hur nyss?
Pike?
Fler Adaro!
Duktig björn.
Kukjävlar! De är överallt!
Duktig björnjävel.
Inte skägget.
Ja. Mer blod.
Det var nära ögat, raring.
Inte så nära.
Ja.
Grog?
Trinket!
Och de har en magiker.
Den sista är alltid svårast. Men oroa dig inte, jag räddar dig.
Skitsnack. Jag räddar dig.
Vex'ahlia!
Skit! Hoppa upp!
Ja, han ramlade av.
Kom igen, dumma vatten!
Den är din, Trinket.
Du har rätt, finns inget värre än dålig fisk.
Vex! Är du skadad?
Sluta oroa dig för mig. Jag mår bra.
Grog, är du okej, kompis?
Jag tror att ett tak föll på mig.
Ja, men...
Nej, jag menar... när du slogs mot de sakerna verkade du...
Pike! Vi måste fortsätta. Det kan finnas fler.
Vänta, var är Kash och Zahra? Vi kan inte gå utan dem.
Vad fan.
De lämnade oss.
-Vi hade inte behövt göra det. -Jag håller inte med.
Reliken antas vara i Purvans sarkofag.
Och självklart finns det sex. Vilken är hans?
Du är inte den enda som kan hitta saker.
Är du imponerad? För det borde du vara.
Ja, du var väldigt smart.
Det ser ut som nån slags fiskorgie.
Jag har testat det. Ganska bra.
Ignorera dem. Nu hittar vi reliken.
Vänta. Låt mig ta en titt först.
Grog! För fan.
Vad är det?
Nej.
Alla väntar här.
Trampa inte på nåt, dra inte i nåt, gör ingenting.
Pickle, jag behöver ditt ljus.
Det är nåt därnere.
Du! Behåll inte hela bytet själv.
Lovar inget.
Stället har rensats.
Den andra sfinxen.
Hittade du nåt, Trinket?
Vad har vi här?
Percy, du hittade den!
Ska vi ta en titt?
Vi kanske inte borde.
Din bror skulle inte gå med på det.
Kanske bara en liten titt.
Den ser ren ut.
Dödsvandrarens rustning.
Briljant.
Vax?
Vax.
Stopp!
Vi måste vänta på min...
Nej!
Vax! Kom hit!
Jag var borta i 30 sekunder. Vad fan hände?
Vex!
Vad är det? Vad har hänt?
Du lämnade mig.
Jag var vilse.
Bror, förlåt. Jag trodde inte...
Nej. Du förstår inte.
Du behöver inte mig. Jag behöver...
Gå inte långt från mig.
Det ska jag inte. Jag lovar.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson