உன் காணிக்கை மேலும் குறையுது.
இமானிலிருந்து மீதி புதையலும் எடுக்கப்படும்ன்னு நம்புறேன்.
தொர்டாக், நீங்க சொன்ன மாதிரி. கடைசி துளிவரை, உங்க பாதத்தில் இருக்கும்.
வெஸ்ட்ருன் இப்போ அழிவின் விளிம்பில் இருக்கு, என் அரசே.
இன்னும் நிறைய வரவிருக்கு.
எல்லாம் சரியான பிறகு, முழு சாம்ராஜ்யமும் நம் நிழலில் இருக்கும்.
உங்களை போன்றவர்களுக்கு,
தேவையற்ற பிதற்றல் இனி தேவையில்லை.
ஓடுங்க! ஓடுங்க!
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
-நீ நலமா? -இல்லை.
டிராகன்கள், நகருது. டால்'டோரே முழுக்க போகுது!
உனக்கு தெரிஞ்சதா?
எவர்லைட் காட்டிய காட்சி.
சிவந்த நிறமுள்ளது, மற்றவை தொர்டாக்ன்னு கூப்பிட்டது.
அது... அவங்களை அழித்தது.
என்னால்... அவங்களை காப்பாத்த முடியலை.
நாம பல இடத்திலிருந்து வரோம்ன்னு தெரியும்,
ஆனா நம்மை ஏத்துக்கிட்ட முதல் இடம் இமான்தான்.
அது நம்... வீடு மாதிரி இருந்தது.
நமக்கொரு பொறுப்பும் தந்தாங்க.
கல்லறையை பார்க்கும் வரை அதுக்கு உண்மையா இருப்போம்
அந்த அடையாளத்தை கண்டுபிடிப்போம்.
சரி, அதில் நல்ல செய்தி, கெட்ட செய்தி இருக்கு.
சரி. முதலில் நல்லது.
ஒசிசா சொன்ன ஏரிய அடுத்த பள்ளதாக்குக்கு அருகே பார்த்தேன்.
-அருமை. போகலாம். -நில்லுங்க. கெட்ட செய்தி?
கல்லறை இல்லை.
கோவில் இல்லை, இடிபாடுகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
அது மாயையும் இல்ல. அப்ப ஸ்பிங்க்ஸ் நம்மிடம் பொய் சொன்னதா?
ஏரிக்கு அந்த பக்கமிருக்கும்.
-நீ எங்க போறன்னு நினைக்கிற? -நாம ராத்திரிக்குள் போகலாம்.
இது வேற்றுமையில் அடையாளம்.
அது பரிசு காகிதத்தில் சுற்றபட்டிருக்காது.
இங்க நாம கவனமா இருக்கணும். நாம எல்லாரும்.
கவலை வேணாம். இதோ. அதில் சறுக்கி போய் பார்க்கிறேன்.
சரி!
காலை நேசிப்பது பிடிக்கும்! ஆனா...
நண்பர்களே, இதுதான் சிறந்தது!
ஐஸுக்கு கீழே ஏதோ அசைந்தது.
விசித்திரமானது.
ஸ்கேன்லன்! அங்க என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்ல, இந்த ஐஸ் ரொம்ப கட்டியானது.
பழைய ஸ்கேன்-ஜுஸை ஏத்துறேன்.
நில்லு, ஸ்கேன்லன்!
ச்சே. கீலெத், நீ, தெரியலை, ஒரு பறவையாக முடியுமா?
பறவையா? அது எப்படி உதவும்?
யாராவது?
ரொம்ப பக்கத்தில். யாரு என்னை காப்பாத்தினது?
அது நாங்களாக இருக்கும்.
-ஹலோ. -காஷ்? ஜஹ்ரா? நீங்க இங்க என்ன...
எங்க உதவி தேவைபடும்னு ஒசிசா நினைசாங்க. நிச்சயமா, அது சரிதான்.
-என்ன பெருந்தன்மை. -ரொம்ப தாராள மனசு.
சரி, அன்ட்லர்சுக்காவது என்னை பார்த்த சந்தோசம் இருக்கே?
-அது, ஆமா, அதாவது... -இப்போ என்னை எது பிடிச்சது?
அடாரோ. மீன் மக்கள். அந்தியில் தாக்குவாங்க. காலையில் கல்லறையை தேடிப் போகலாம்.
கல்லறை பற்றி தெரியுமா?
நிறைய ரகசியங்கள் வெச்சிருக்கோம்.
நாங்க குளிர் காய ஏற்பாடு செஞ்சால், அதை சந்தோஷமா சொல்றோம்.
இது ராவென்ஸ் மேட்ரனின் கல்லறை,
மரண தேவி.
அவளின் புராண வீரரின் உறைவிடம் அது.
அவளின் முதன்மை வீரன், அவளின் எதிரிகளை பயந்து நடுங்க செய்தவன்.
அவன் பெயர் பூர்வான்.
-பெர்வ் ஆன்? -கடைசி பெயர், பெடோ-பியர். இருக்கலாம்?
அதாவது, உன் வக்ரத்தை செய்.
ஆஹா. நீங்க மோசம்.
சிரிங்க, ஆனா பூர்வான் சூல் தன் தெய்வத்துக்காக எல்லாம் கொடுத்தார்.
அவங்க பொக்கிஷத்தை சுலபமா விடமாட்டாங்க.
பொக்கிஷங்கள் பற்றி சொல்றப்போ, அந்த அழகானதை எங்கிருந்து எடுத்த?
இந்த பழையதா? சரி, அதுக்காக ஒரு அசுரனை கொன்றேன். பொறாமைபடாதே.
இல்லவே இல்லை. உண்மையில், எங்களுக்கு நிறைய மந்திர சக்தியுள்ள விஷயம் கிடைத்தது,
இல்லையா, ஸ்கேன்லன்?
என்ன? கில்மோரிடமிருந்து நாம எடுத்ததை பற்றி சொல்றியா?
ஆமா, நிச்சயமா, கில்மோரிடமிருந்து எடுத்தது.
ஒரு விளக்குமாறு. அற்புதம். ரொம்ப உன்னிப்பா மதிப்பை கவனிக்கிற.
பேசாதே, ஜஹ்ரா.
சரி, அது சுவாரஸ்யமான, கெட்டியான பெல்ட். அது என்ன செய்யும்?
இதாவது கிடைக்கட்டும்.
எனக்கு தாடி வந்தது!
அவ்ளோதானா?
எனக்கு தாடி வந்தது.
சரி, அது... அற்புதமானது.
எப்படியோ. அந்த கல்லறை பல நூற்றாண்டுக்கு முன் அழிந்ததா ஸ்லேயர்ஸ் டேக் நினைச்சது.
அது இப்பவும் இருக்கு போல.
உங்களுக்கு முன் ஒசிசா எங்களிடம் சொன்னதில் எரிச்சலா இருப்பீங்க.
அதை பற்றி யோசிக்கலை.
நம்மை பின் தொடந்தாங்க. நாம நிச்சயமா அவங்களை நம்ப முடியாது.
ஜஹ்ரா மற்றும் காஷ்? இல்லை.
நாளைக்கு வேற ஒரு வாய்ப்பு எடுக்க முடியாது.
சகோதரி, என்னை விட்டு விலகிப் போகாதே.
அதை நீ நம் வாழ்க்கை முழுக்க சொல்ற. எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
கொஞ்சம் தூங்கு.
இது மோசமான யோசனை.
கொஞ்சம் வேகமா. அப்பா எப்போ வேணாலும் வரலாம்.
இது அழகானது!
நீ என்ன செய்ற?
தெரியாம நடந்திடுச்சு! எனக்கு என்ன வேணும்ன்னா...
எல்வென் பிரபுக்களின் சந்ததிகள் வழியாக உரிமை கைமாறி வந்திருக்கு!
ஸாரி, அப்பா...
நிச்சயமா எல்வென் கலாச்சாரம் உனக்கும் உன் சகோதரனுக்கும் புரியாது.
நீ அப்படி பிறக்கலை.
நீ தவறாக பிறந்தவள்.
அது போதும்! இனி அவளிடம் அப்படி பேசக் கூடாது!
வெக்ஸ், பொருட்களை எடு.
-இல்லை, இல்லை, நமக்கு வேணாம்... -ஆமா, வேணும்.
குட்பை, அப்பா.
எங்க பின்னாடி வர வேணாம்.
ஹலோ, சிரிக்கும் முகமே.
அது மடத்தனம்.
ஸ்லேயர்ஸ் டேக் காப்பகத்திலிருந்து எடுத்தோம்.
இப்போ நான் சொல்றது புரியுதான்னு பாருங்க. ஏரி, கல்லறை.
அப்போ உங்க மேப் தவறு. பாருங்க, இங்கே கல்லறை தலைகீழா இருக்கு.
ஒசிசா காலத்தை கடந்தவர். அவங்க தப்புகள் செய்யமாட்டாங்க.
ஒருவேளை கல்லறை தலைகீழா இருக்காது.
அது தண்ணீருக்கு அடியில்.
சரி, அப்போ எல்லாரும் வாளி எடுங்க, வசந்தத்துக்குள் காலி ஆக்குவம்.
நிஜமா, பூமி, காற்று, தீ நமக்கு உதவலாம்ன்னு யோசிக்கிறோமா?
நானா?
அப்போ, இதுவரை நான் தண்ணீரில் சிறப்பாகலை.
கவலை வேணாம். காற்றை பயன்படுத்து.
நான் விலக வைக்கிறேன். தயாரா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எல்லாரும் கீழே போங்க, உடனே!
தாடிகாரா? இதை இழுக்கலாம்.
உனக்கு பின்னால்.
மீன், பிண நாற்றம் அடிக்குது.
பூர்வான்.
ரொம்ப பிரமாதம்.
நாம அவங்க வேலைய செய்றப்போ கல்லறை பற்றி ஒசிசா அவங்ககிட்ட ஏன் சொல்லணும்?
அந்த அடையாளங்கள் டேக்குக்கு சொந்தம், சுற்றுலா பயணிகளுக்கில்ல.
அவளிடமிருந்து கொண்டு போறது கஷ்டமானது இல்லை.
-ஆனா அவங்களை முன்னாடி விடுறோம். -இல்லையா?
அல்லது வரும் ஆபத்தை அவங்களை அனுபவிக்க விடுறோமா?
கவனமா பாருங்க. குழிகள் இருக்கும், அவை மோசமா இருக்கும்.
ஆபத்துகள் பெருசுன்னா, சன்மானம் அதிகமா இருக்கும்.
சேர்ந்து நடங்க.
இதில் தட்டி விழக் கூடாது.
ஒரு பொறியை பார்த்தேன்!
ஹாய். நான் இருந்தது பாக்கியம்.
ஆமா, இருக்கேன். பாக்கியம் இருந்தது.
அதாவது. நான்... ஆமா.
முட்டாள்.
என்ன...
அது என் தப்பா இருக்கும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
வெக்ஸ்! வெக்ஸ், சொல்றது கேட்குதா?
அமைதியா இரு. வேற வழி இருக்கான்னு பார்க்குறோம். வா.
வெக்ஸ்! அங்கேயே இரு. நான் வர்றேன்!
சரி, இங்கே காத்திருந்து பலனில்லை.
இங்க அவளோட மாட்டிக்கிட்டோம்.
நாம திரும்ப போகணும்.
உடனே இந்த காட்டில் பசியால் சாவேன்.
அப்பாக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தா, தெரியும்...
ஆயிரம் முறை பார்த்தது எனக்கு தெரியும்.
நாம இப்படி என்பதால், நாம என்ன செஞ்சாலும் போதாது.
நீ முயற்சியாவது செஞ்சிருக்கலாம். நம்மை பாரு. நம்மிடம் எதுவுமில்லை.
நான் இருக்கேன். மறந்துட்டியா?
என்னை மறக்க விடுவதில்லை. என்னால் தனியா இருக்க முடியும்.
நான் பயனற்ற ஆள் இல்லை.
வெக்ஸ்'அலியா, நிச்சயமா இல்லை. அது, உனக்கு தேவையில்லை...
எனக்கு வேண்டியதை சொல்வதை நிறுத்து! என்னை காப்பாற்ற தேவையில்ல.
எனக்கு நீ தேவையில்லை!
நில்லுங்க.
தண்ணீர்... கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு...
பைக், இங்கே எழு.
அடடா, இதை அழகாக்குறேன்.
அதுதான்டா.
-ஆமா! அந்த வலுவை காட்டு! -பாரு. ஓ, ஆமா!
அது, பழையது அல்ல.
முங்கிய பிறகு எதுவோ கல்லறைக்குள் போயிருக்கு போல.
க்ராக், குசு விட்டியா?
அது, இப்பவா?
பைக்?
அதிகமான அதாரோ!
நல்ல கரடி.
கருமம் பிடிச்சது! எங்கும் இருக்கு!
அருமையான கரடி!
தாடி இல்லை.
ஆமா. அதிக ரத்தம்.
கண்ணு, ரொம்ப நெருக்கமானது.
நெருக்கமா இல்லையா.
ஆமா.
க்ராக்?
ட்ரின்கெட்!
அவங்களிடம் மந்திரவாதி இருக்கான்.
கடைசி ஆளு எப்பவும் கஷ்டம்தான். ஆனா வருந்தாதே, காப்பாத்துறேன்.
கருமம். உன்னை காப்பாத்துறேன்.
வெக்ஸ்'அலியா!
கருமம்! ஏறிக்கோ!
ஆமா, விழுந்துட்டான்.
அட, மோசமான தண்ணீர்!
உனக்குதான், ட்ரின்கெட்.
சரிதான், மோசமான மீனை விட மோசமானது எதுவுமில்லை.
வெக்ஸ்! காயமிருக்கா?
என்னை பற்றிய கவலை வேணாம். நல்லா இருக்கேன்.
க்ராக், நல்லா இருக்கியா, நண்பா?
என் மேல ஒரு கூரை இடிஞ்சு விழுந்தது.
ஆமாம், ஆனால்...
இல்லை, அதாவது... நீ அவைகளோடு சண்டை போடும் போது, உன்னை பார்த்தால்...
பைக்! நாம நிக்கக் கூடாது. இன்னும் நிறைய இருக்கும்.
நில்லுங்க, காஷ், ஜஹ்ரா எங்க? அவங்க இல்லாம போக முடியாது.
வாய்ப்பே இல்லை.
நம்மை ஏமாத்திட்டாங்க.
-நாம் அதை செய்ய வேணாம். -அதை எதிர்க்கிறேன்.
அந்த அடையாளம் பூர்வானின் சவப்பெட்டியில் இருக்கும்.
அப்புறம் நிச்சயமா, ஆறு இருக்கு. அதில் எது அவரோடது?
பாரு, நீ மட்டும்தான் கண்டுபிடிப்பன்னு நினைக்காத.
பிடிச்சிருக்கா? ஏன்னா உனக்கு பிடிக்கணும்.
ஆமா, ஆமா, நீ ரொம்ப புத்திசாலி.
ஏதோ மீன் சங்கமம் மாதிரி இருக்கு.
முயற்சித்தேன். நல்லா இருந்தது.
அதை விடு. அடையாளத்தை தேடுவோம்.
நில்லு. நான் முதலில் பார்க்கிறேன்.
க்ராக்! தயவு செஞ்சு.
அது என்ன?
இல்லை.
எல்லாரையும், அசையாமல் இருங்க.
எதையும் மிதிக்காதீங்க, எதையும் இழுக்காதீங்க, எதையும் செய்யாதீங்க.
பிக்கில், உன் வெளிச்சம் வேணும்.
கீழே ஏதோ இருக்கு.
ஹேய்! எடுப்பதை எல்லாம் நீயே வெச்சுக்காதே.
எந்த உறுதியும் இல்ல.
இங்கிருந்து சுத்தமா எடுக்கப்பட்டிருக்கு.
இரண்டாவது ஸ்பிங்க்ஸ்.
ட்ரின்கெட், எதையாவது பார்த்தியா?
இங்க என்ன இருக்கு?
பெர்சி, கண்டுபிடிச்சிட்ட!
சரி, நாம பார்ப்போமா?
நாம பார்க்காம இருக்கலாம்.
உன் சகோதரன் நிச்சயமா சம்மதிக்கமாட்டான்.
அப்போ சும்மா பார்க்கலாம்.
சுத்தமா இருக்கு.
டெத்வாக்கரின் வார்டு.
அற்புதம்.
வேக்ஸ்?
வேக்ஸ்.
நிறுத்து!
நாம காத்திருக்கணும், என்...
இல்லை, இல்லை!
வேக்ஸ்! நீ இங்கே வா!
30 நொடிகள்தான் விலகினேன். என்னதான் நடந்தது?
வெக்ஸ்!
என்ன பிரச்சினை? என்ன நடந்தது?
என்னை விட்டு போன.
தொலைந்து போனேன்.
சகோதரா, மன்னிசுக்கோ. நான் யோசிக்கல...
இல்லை. உனக்கு புரியலை.
நான் உனக்கு வேணாம். எனக்கு...
என்னை விட்டு ரொம்ப தூரம் விலகாதே.
போகமாட்டேன். சத்தியமா சொல்றேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.