เครื่องเซ่นของพวกเจ้านับวันยิ่งน้อยลง
ข้าเชื่อว่าสมบัติทั้งหมด ถูกช่วงชิงมาจากเอม่อนแล้ว
ตามที่ท่านได้บัญชา ธอร์แด็ก ทุกๆ อย่างได้อยู่ใต้ฝ่าเท้าท่านแล้ว
และเวสตรูนก็ใกล้จะพินาศ ฝ่าบาท
ที่อื่นๆ จะพินาศตามในอีกไม่ช้า
และเมื่อทุกอย่างเป็นไปตามแผน ทั้งอาณาจักรจะสั่นกลัวอยู่ใต้เงาของเรา
สำหรับพวกเจ้า
ดูเหมือนสิ่งของไร้ค่าของพวกเจ้า จะไม่จำเป็นอีกต่อไป
หนีเร็ว วิ่ง
ตำนานยอดนักรบ
- เจ้าโอเคไหม - ไม่
พวกมังกร พวกมันกำลังเคลื่อนไหว ขยายไปทั่วทาลโดเร
เจ้าเห็นพวกมันในหัวเหรอ
ภาพนิมิตจากเทพเอเวอร์ไลต์น่ะ
เจ้าตัวสีแดงที่ตัวอื่นๆ เรียกว่า ธอร์แด็ก
เขาเพิ่ง... ฆ่าคนพวกนั้น
ข้า... ข้าช่วยพวกเขาไว้ไม่ได้
ข้ารู้ว่าเรามาจากคนละที่
แต่เอม่อนเป็นที่แรกเลยที่ต้อนรับพวกเรา
รู้สึกเหมือนที่นั่นเป็น... บ้านเรา
พวกเขาตั้งชื่อให้เราด้วย
และเราจะต้องทำตามนั้นให้ได้ จนเราเจอสุสาน
และหาไอ้ชิ้นส่วนบ้านั่นพบ
ข้ามีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายมาบอก
โอเค ขอข่าวดีก่อน
ข้าเจอทะเลสาบที่โอซีซ่าบอกเราแล้ว มันอยู่ตรงหุบเขาถัดไป
- ยอดมาก ไปกันเถอะ - เดี๋ยว แล้วข่าวร้ายล่ะ
ไม่มีสุสาน
ไม่มีวิหาร ไม่มีซากปรักหักพัง ไม่มีอะไรเลย
ไม่ใช่ภาพลวงตาด้วย สฟิงซ์หลอกเรางั้นเหรอ
มันต้องอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบแน่
- เจ้าคิดจะไปไหน - เราไปถึงที่นั่นก่อนพลบค่ำได้
นี่คือชิ้นส่วนแห่งความหลากหลายนะ
ข้าคิดว่ามันคงไม่มาหาเราง่ายๆ หรอก
เราต้องระวังตัวไว้ เราทุกคน
ไม่ต้องห่วง ดูนี่ ข้าจะสไลด์ไปเช็กเอง
เจ๋ง
ข้าชอบเรื่องคลั่งเท้านะ แต่นี่...
พวก นี่มันเจ๋งที่สุดเลย
มีบางสิ่งใต้น้ำแข็งเพิ่งขยับ
แปลก
สแกนแลน เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
ไม่มีอะไร ข้ามั่นใจว่าน้ำแข็งนี่หนาโคตร
ขอเติมพลังน้ำสแกนแลนก่อน
รอเดี๋ยวนะ สแกนแลน
เวร คีย์เลท เจ้าช่วย ไม่รู้สิ กลายร่างเป็นนกหรือสักอย่างได้ไหม
นกงั้นเหรอ แล้วมันจะช่วยอะไรได้
ใครก็ได้
เกือบโดนแล้วไหม พวกเจ้าคนไหนช่วยข้าไว้กัน
นั่นคงจะเป็นเรา
- หวัดดี - แคช ซาห์ร่า พวกเจ้ามา...
โอซีซ่าคิดว่าพวกเจ้าอาจต้องการ ความช่วยเหลือ ชัดเจนว่านางคิดถูก
- ใจดีเสียจริง - ใจดีจังนะ
อย่างน้อยแม่เขากวางก็ดีใจที่เจอข้า ใช่ไหม
- ก็ ใช่ ข้าหมายถึง... - ตัวบ้าอะไรมันคว้าข้า
อดาโร เผ่ามัจฉา พวกมันออกล่าก่อนค่ำ รอให้เช้าค่อยตามหาสุสานจะดีกว่า
เจ้ารู้เรื่องสุสานงั้นเหรอ
พวกเราความลับเยอะ
ซึ่งก็ยินดีที่จะแบ่งปัน ทันทีที่พวกเจ้าก่อแคมป์ไฟให้เรา
สุสานถูกสร้างให้ผู้คุมแห่งเรเวนส์
เทพธิดาแห่งความตาย
มันประดิษฐานร่างกาย ของนักรบโบราณของนาง
นักรบสูงสุด ผู้ก่อให้เกิดความหวาดกลัว ในจิตใจของศัตรูนาง
นามของเขาคือ เพอร์วาน
- วิตถารเหรอ - นามสกุลเฒ่าหัวงูด้วยรึเปล่า
นี่ อย่าทำตัววิตถารสิ
ว้าว พวกเจ้าห่วยแตกชะมัด
ขำไปเถอะ แต่เพอร์วาน ซูล ยอมทำทุกอย่างเพื่อเทพธิดาของตน
นางไม่ปล่อยให้สมบัติของตน หลุดลอยไปได้ง่ายๆ แน่
พูดถึงสมบัติ เจ้าไปเอาของชิ้นงามนั่นมาจากไหน
ของเก่าๆ นี่น่ะเหรอ ข้าต้องฆ่าปีศาจ เพื่อให้ได้มา ไม่ต้องอิจฉาไปหรอกนะ
ไม่เลย อันที่จริง เราเพิ่งจะได้เลือกของวิเศษมาเพียบ
ใช่ไหม สแกนแลน
อะไร เจ้าหมายถึงของที่เราเอามา จากร้านกิลมอร์น่ะเหรอ
ใช่สิยะ ของที่เราเอามาจากร้านกิลมอร์
ไม้กวาด เจ๋งนี่ เจ้านี่ตาถึงดีจริงๆ
หุบปากเลย ซาห์ร่า
นั่นค่อยน่าสนใจหน่อย เข็มขัดอันโต ใช้ทำอะไรได้ล่ะ
ขอลองหน่อยละกัน
ข้ามีเครา
แค่นั้นเหรอ
ข้ามีเครา
โอเค นั่น... เจ๋งมาก
ไงก็เถอะ สเลเยอร์ส เทคคาดว่า สุสานน่าจะถูกทำลายไปหลายศตวรรษก่อน
กลายเป็นว่ามันยังอยู่ที่นั่น
เจ้าคงจะหงุดหงิดน่าดูสินะ ที่โอซีซ่าบอกเราก่อนพวกเจ้า
ข้าไม่ใส่ใจสักนิด
พวกนั้นตามเรามา ชัดเจนว่าเชื่อใจไม่ได้
ซาห์ร่ากับแคชน่ะเหรอ ไม่มีทาง
และพรุ่งนี้เราก็ไม่มีโอกาสแล้วด้วย
น้องสาว อย่าห่างจากข้าละ
พี่พูดคำนั้นมาทั้งชีวิตแล้ว ข้าไม่เป็นไร
ไปนอนซะ
นี่เป็นความคิดที่แย่
รีบหน่อย ท่านพ่อกลับมาได้ทุกเมื่อ
มันสวยมาก
พวกเจ้าทำอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ ข้าแค่อยากจะ...
มรดกนั่นตกทอดสู่ชนชั้นสูงของเผ่าเอลฟ์ จากรุ่นสู่รุ่น
ข้าขอโทษ ท่านพ่อ ข้าแค่...
แน่อยู่แล้วว่าเจ้ากับพี่ชายพันธุ์ทาง ไม่เข้าใจอารยธรรมของเอลฟ์หรอก
เจ้าไม่ได้เกิดมาเพื่อมัน
เจ้ามันก็แค่ความผิดพลาด
พอได้แล้ว ท่านอย่าบังอาจพูดกับนางแบบนั้นนะ
เว็กซ์ ไปเก็บของของเจ้า
- ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง... - ไม่ เราต้อง
ลาก่อน ท่านพ่อ
ไม่ต้องให้คนตามเรามา
สวัสดี เจ้าหน้ายิ้ม
งี่เง่าสุดๆ
เราหยิบนี่มาจากคลังเก็บของ ของสเลเยอร์ส เทค
ดูนะว่าพวกเจ้าตามข้าทันไหม ทะเลสาบ สุสาน
งั้นแผนที่เจ้าคงบอกผิดแล้ว ดูสิ สุสานมันกลับหัวกลับหาง
โอซีซ่าเก่าแก่กว่าช่วงเวลาซะอีก นางไม่ทำพลาดแน่
บางทีสุสานอาจจะไม่ได้กลับหัวกลับหาง
มันอยู่ใต้น้ำ
ใช่ ข้าว่าทุกคนไปหยิบถังน้ำมา เราจะได้ตักน้ำให้แห่งก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิ
อันที่จริง เราคิดกันว่าธาตุดิน ลม และไฟ แถวๆ นี้สามารถช่วยได้
ข้าเหรอ
ข้ายังไม่ชำนาญธาตุน้ำนัก
ไม่ต้องห่วง ใช้แค่ลมพอ
ข้าจะช่วยกันไว้ให้ พร้อมไหม
นี่มันเจ๋งมาก
ทุกคนลงไป เดี๋ยวนี้
พี่เครา อันนี้เขาให้ดึง
เชิญเลย
กลิ่นเหมือนปลาและความตาย
เพอร์วาน
สวยจัง
ทำไมโอซีซ่าถึงบอกพวกนี้เรื่องสุสาน ในเมื่อเราเป็นคนที่ทำงานให้นาง
ชิ้นส่วนพวกนั้นเป็นของเทค ไม่ใช่พวกหน้าใหม่
ไม่ใช่เรื่องยากหรอก ถ้าจะชิงมาจากพวกมันน่ะ
- แต่เราจะให้พวกมันได้ไปก่อน - งั้นเหรอ
หรือเราจะปล่อยให้พวกมัน จัดการกับสิ่งที่จะโผล่มาดี
ระวังไว้ จะมีกับดัก และมันจะอันตรายสุดๆ
กับดักยิ่งอันตราย รางวัลที่ได้ก็ยิ่งมีค่า
อยู่ใกล้กันไว้
ห้ามเหยียบอันนี้
เจอกับดักแล้ว
หวัดดี โชคดีที่ข้าอยู่ด้วย
จริงด้วย หมายถึงโชคดีจัง
ข้าหมายถึง... ใช่
ไอ้โง่
อะไร...
นั่นน่าจะความผิดข้า
ไม่ๆ
เว็กซ์ เว็กซ์ ได้ยินข้าไหม
ไม่ต้องตะโกน เราจะหาทางอื่น มาเถอะ
เว็กซ์ อยู่ตรงนั้นนะ ข้ากำลังไป
รอไปก็ไม่มีประโยชน์
เดาว่าเราคงต้องติดแหง็กกับนาง
บางทีเราน่าจะกลับไป
ข้าคงจะอดอาหารตายในป่านี้แน่
ถ้าพี่ให้โอกาสพ่อ พี่จะเห็น...
ข้าเห็นมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ที่เราทำมันไม่เคยดีพอสำหรับเขา เพราะเราเป็นเรา
อย่างน้อยพี่ก็น่าจะลอง ดูเราสิ เราไม่มีอะไรเลย
เจ้ามีข้า จำได้ไหม
พี่ไม่เคยปล่อยให้ข้าลืมหรอก ข้าไม่จำเป็นต้องพึ่งใคร
ข้าทำอะไรเองเป็นนะ
เวกซาเลีย แน่นอนว่าไม่ใช่ ก็แค่ เจ้าไม่จำเป็นต้อง...
หยุดพูดว่าข้าต้องการอะไรสักที ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือ
และข้าไม่ต้องการพี่
หยุดก่อน
น้ำมัน... สูงไปนิด...
ขึ้นมานี่ ไพค์
ให้ตายสิ ข้านี่ดูดีชะมัด
นั่นแหละเพื่อนข้า
- ใช่เลย ขอกล้ามใหญ่ๆ นั่นหน่อย - ดูสิ ใช่เลย
นี่ไม่ใช่ของโบราณ
ดูเหมือนมีบางอย่างเข้ามาในสุสาน หลังมันจมลง
กร็อก เจ้าเพิ่งตดงั้นเหรอ
แบบว่า เมื่อกี้น่ะเหรอ
ไพค์
พวกอดาโร
หมีฉลาด
เวรเอ๊ย พวกมันอยู่ทุกที่เลย
หมีโคตรฉลาด
ไม่ใช่ที่เครา
ใช่ เอาเลือดเพิ่มอีก
เกือบไปแล้วนะจ๊ะ
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ใช่
กร็อก
ทริงเค็ต
พวกมันมีจอมเวทด้วย
ตัวสุดท้ายยากที่สุดเสมอ แต่ไม่ต้องห่วง ข้าจะช่วยชีวิตเจ้าเอง
ไร้สาระน่า ข้าสิจะช่วยเจ้า
เวกซาเลีย
โธ่เอ๊ย ขึ้นมา
ใช่ เขาตกลงไป
เร็วเข้า เจ้าน้ำโง่
ทั้งหมดเป็นของเจ้า ทริงเค็ต
ใช่ ไม่มีอะไรแย่กว่าปลาเน่าแล้ว
เว็กซ์ เจ้าบาดเจ็บไหม
หยุดห่วงข้าเถอะ ข้าไม่เป็นไร
กร็อก เจ้าโอเคไหม เพื่อน
ข้าว่าข้าเพิ่งโดนหลังคาถล่มใส่
ใช่ แต่...
ไม่ ข้าหมายถึง... ตอนที่ต่อสู้กับพวกมัน เจ้าดูเหมือน...
ไพค์ เราต้องรีบไปต่อ พวกมันอาจมาเพิ่มอีก
เดี๋ยว แคชกับซาห์ร่าอยู่ไหน เราทิ้งพวกนั้นไม่ได้
ไม่จริงน่า
พวกนั้นทิ้งเรา
- เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น - ข้าไม่เห็นด้วย
ชิ้นส่วนน่าจะอยู่ในโลงศพของเพอร์วาน
และแน่นอน มีอยู่หกโลง โลงไหนของเขา
เห็นรึยัง เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่หาเจอ
ประทับใจใช่ไหมล่ะ เพราะเจ้าควรนะ
จ้าๆ พ่อคนฉลาด
ดูเหมือนพวกปลาจะสวิงกิ้งกันอยู่
ข้าเคยลองแล้ว ใช้ได้ทีเดียว
ช่างพวกนั้น หาชิ้นส่วนต่อเถอะ
เดี๋ยว ขอข้าดูก่อน
กร็อก ให้ตายเถอะ
นั่นอะไร
ไม่
ทุกคน อยู่เฉยๆ
อย่าเหยียบอะไร อย่าดึงอะไร ห้ามทำอะไรทั้งนั้น
พิกเคิล ขอแสงหน่อย
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
นี่ อย่ากั๊กสมบัติไว้คนเดียวล่ะ
ไม่สัญญาหรอก
ที่นี่โดนขโมยไปจนหมดแล้ว
สฟิงซ์ตัวที่สอง
เจออะไรเหรอ ทริงเค็ต
ดูซินี่อะไร
เพอร์ซี่ เจ้าหาเจอ
งั้นมาดูกันหน่อยไหม
บางทีอาจจะไม่ควร
พี่ชายเจ้าคงไม่อนุญาตสินะ
งั้น แค่แอบดูแล้วกัน
ไม่น่ามีอะไร
เกราะแห่งผู้มรณา
เจ๋งมาก
แวกซ์
หยุดก่อน
เราต้องรอพี่ข้า...
ไม่ๆ
แวกซ์ รีบขึ้นมาเร็ว
ข้าเพิ่งลงไปได้ 30 วินาที เกิดบ้าอะไรขึ้น
เว็กซ์
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น
เจ้าทิ้งข้า
ข้าหลงทาง
พี่ชาย ข้าขอโทษ ข้าไม่คิดว่า...
ไม่ เจ้าไม่เข้าใจ
เจ้าไม่ต้องการข้า ข้าต้องการ...
อย่าอยู่ห่างจากข้า
ข้าไม่ไป ข้าสาบาน
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร