你們的祭品變少了
我相信伊門剩餘的金銀財寶 都被搜刮殆盡
奉你之命，索達克 最後一丁點也送到你腳下
威斯川幾乎成廢墟，我的國王
更多城鎮將要毀滅
一切就緒後，整個國度 都將臣服在我們的龍威下
你們人類
看來以後不需要 你們那些沒用的小東西了
快跑
機械之聲的傳奇
–妳還好嗎？ –不好
龍在移動，勢力擴展到陶多瑞各地
妳在腦袋裡看到的嗎？
永恆之光產生的幻象
那隻紅龍，其他的龍叫他索達克
他就把百姓殺光
我救不了他們
我知道我們來自各地
但伊門是第一個接受我們的地方
感覺有點像我們的家
他們還給我們稱號
我們會不負眾望找到陵墓
找到那個該死的神器
說到神器，我有好消息和壞消息
好，先說好消息
我找到奧希莎說的湖 就在下一個峽谷那邊
–太棒了，走吧 –等等，壞消息呢？
沒陵墓
沒神廟，沒廢墟，什麼都沒有
也不是幻影，人面獅身獸騙我們嗎？
一定在湖的對面
–妳想去哪裡？ –我們能在天黑前趕到
這是散落的古神器
鐵定不會那麼輕易就得到
我們在這附近都要小心行事
放心，這樣吧，我滑過去看一看
好耶
我喜歡有戀足癖，但…
各位，這樣超好玩
冰下剛有東西在動
好怪
史坎蘭，那邊怎麼樣？
沒事，這個冰層一定超厚
讓我再充電史坎精力
撐住，史坎蘭
糟了，凱莉，妳能變鳥什麼的嗎？
鳥？變鳥有什麼用？
誰來救我？
好險，你們是誰救我？
應該是我們
–你們好 –錢哥？莎拉？你們怎麼…
奧希莎說你們可能需要我們 顯然她說對了
–真好心 –太好心了
至少鹿角妹見到我很開心吧？
–我… –剛抓住我的是什麼鬼？
阿達洛魚人，黃昏出沒獵食 最好等到早上再找陵墓
你們知道陵墓的事？
我們滿肚子祕密
也很樂意分享 只要你們幫我們升營火
陵墓的主人是渡鴉守護者
死亡女神
墓裡安葬她古代戰士的遺體
她麾下第一高手 讓她的敵人心生恐懼
他名叫普萬
–噗王？ –姓噗噗熊嗎？
你們要找到你的噗王
你們爛透了
笑吧，但普萬蘇爾為他的神放棄一切
她不會輕易讓寶物被搶走
說到寶物，妳怎麼有那個寶貝？
這個怪東西？我殺掉一個惡魔 才拿到的，別嫉妒
完全不會，其實我們剛拿到 一大堆魔法寶物
對不對，史坎蘭？
什麼？妳是說從吉爾摩的雜貨店 拿的東西嗎？
當然是我們從吉爾摩的店拿的東西
掃帚，太妙了 你們挑東西的眼光真好
閉嘴，莎拉
有意思，那條寬腰帶的功能是什麼？
讓我戴上看看
我有鬍子
就那樣？
我有鬍子
好啦，好棒棒
反正屠獸會以為 陵墓數世紀前就被摧毀了
原來還在
妳一定很嘔奧希莎先告訴我們吧
想都沒想過
他們跟蹤我們，我們絕不能相信他們
莎拉和錢哥？沒錯
明天我們不能再冒險
妹妹，別離開我身邊
那句話你從小說到大，我不會有事
趕快睡吧
這樣不好
趕快，父親隨時會回來
好美
妳在做什麼？
這是意外，我只想…
那是精靈貴族傳承數世代的傳家寶
對不起，父親…
當然妳和妳的懦弱哥哥 不瞭解精靈文化
你們不是正統精靈
你們只是雜種
夠了，不准你那樣跟她說話
薇絲，東西收一收
–不行，我們不用… –我們要走
再見，父親
不用派人跟蹤我們
你好，笑臉
無聊
我們從屠獸會舊資料找到這張地圖
看你們聽不聽得懂，湖，陵墓
你的地圖拿反了，你看陵墓上下顛倒
奧希莎比時間還老，她不會出錯
也許陵墓不是上下顛倒
是在水下
好，大家拿個水桶 春天前應該會舀乾湖水
其實我們在想 這個地風火小姐能幫忙？
我嗎？
我還不太會用水
別擔心，用風就行了
我會擋住水，好了嗎？
太酷了
大家快下去
大鬍子？這個門是用拉的
你先走
都是死魚味
普萬
真迷人
奧希莎幹嘛告訴他們陵墓的事 我們才是她的手下
那些神器是屬於屠獸會的 不是幾個觀光客
從他們手上偷走應該不難
–讓他們先找到再說 –是嗎？
還是要讓他們首當其衝？
眼睛放亮點，會有致命的機關
機關越致命，回報就越高
別走散
可不想踢到絆倒
發現一個機關
妳好，幸好有我在
是啊，好險
我…對
白痴
什麼…
是我不小心
不行
薇絲，聽得到我嗎？
省省吧，我們會找到別的出路，快點
薇絲，留在原地，我來了
在這裡枯等也沒用
我們只好跟她走
我們該回去
我寧願在樹林裡餓死
你給父親一次機會就會看到…
這種情況我看過很多次了
我們的身分不管做什麼 對他來說都不夠好
你能至少試一試，看看我們 什麼都沒有
妳還有我，記得嗎？
你絕不會讓我忘記，我能獨立
我會照顧自己
薇莎莉亞，當然了，只是妳不需要…
別再告訴我需要什麼 我不需要人救我
我也不需要你
等等
水…有點深
坐到我背上，派克
天啊，我留鬍子真帥
我的大帥哥
–對，給我大肌肉 –當心，好猛
血跡還沒乾
看來陵墓沉沒湖底後有東西住進墓裡
葛羅，你剛放屁嗎？
剛才嗎？
派克？
又是阿達洛魚人
熊好乖
可惡，他們到處都是
聰明的熊
竟敢削掉我的鬍子
很好，更多鮮血
剛才好險，親愛的
其實還好
很好
葛羅？
小傢伙
他們還有個法師
最後一個總是最難應付 但放心，我會救妳
胡扯，我會救妳才對
薇莎莉亞
幹，跳上來
他掉下去了
快點，笨水
都是你的，小傢伙
算你聰明，臭掉的魚最難吃
薇絲，妳有受傷嗎？
別再擔心我，我沒事
葛羅，你沒事吧？
我剛好像被屋頂砸到
對，但…
不對，你跟那些魚人對抗時 變得好像…
派克，我們要繼續前進 可能有更多魚人
等等，錢哥和莎拉呢？ 我們不能丟下他們
不會吧
他們甩掉我們
–我們不必那樣 –恕不贊同
神器應該在普萬的石棺裡
當然神器有六個，他的是哪一個？
妳看，不是只有妳能找到寶物
佩服嗎？勸妳最好是
對啦，你很聰明
看起來有點像魚人雜交派對
我試過，感覺很棒
別理他們，趕快找到神器
等等，讓我先看一下
葛羅，拜託
那是什麼？
不行
大家別亂動
別亂踩，別亂拉，什麼都別做
小派，我需要妳的光
下面有東西
喂，別自己獨吞戰利品
很難說
這個地方被洗劫一空
第二隻人面獅身獸
你發現什麼嗎，小傢伙？
這是什麼？
波西，你找到了
要看一看嗎？
最好不要
妳哥哥一定不贊成
看一下就好
看來沒機關
死行者護甲
太棒了
華斯？
華斯
住手
我們要等…
糟了
華斯，快上來
我才離開一下，到底發生什麼事？
薇絲
怎麼了？發生什麼事？
妳離開我
我迷路了
哥哥，對不起，我…
妳不懂
妳不需要我，是我需要…
別離開我身邊
我不會，我發誓
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓