Neublížili ti, že ne?
Ne. Zřejmě si mysleli, že mám větší cenu živá.
Co jsou sakra zač?
Bandité, možná pytláci?
Slyšela jsem hrozné zvuky.
Vem to ďas. Nebudeme tu na ně čekat.
Rychle, sem.
Vaxi.
Ne. Podívej...
Ublížili mu.
Co ti udělali?
Vex'ahlie, musíme jít.
On trpí. Potřebuje pomoc.
Staň se, co se má stát. Nemáme to pod kontrolou.
Vex.
To nic. Jen klid.
Teď si můžeš odpočinout.
Bohové. To byla matka?
Neboj. Neublížíme ti.
Co to děláš?
Nemůžeme ho tu nechat.
Co? Ne. Co chceš dělat? Vychovávat medvěda?
Někdy musíš přijmout to, co stojí před tebou. Nebojovat s tím.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Sestro!
Sakra, oni to našli.
Pike! Uzdrav ji!
Není...
co uzdravovat.
Udělejte někdo něco!
Z, nemůžeme jen tak přihlížet.
Ukažte!
Můžeme ji zkusit vzkřísit.
Obřad znovuzrození?
To jsem nikdy nezkoušela.
Málokdo to zkusil. Je to strašně těžké.
Musíme to udělat, dokud je tělo teplé. Pomozte mi!
A je to.
To nemůže být pravda. Kdo byl s ní?
Jestli to zabere, bude mi hodně zavázána.
-Kouzlo nepřetrvává. -No tak.
Ne, nefunguje to!
Protože jsme uvnitř jejího chrámu!
Toto je doména Matky havranů.
Je moc silná!
Naši bohové zde nemají žádnou moc.
Můžeme přesunout Vex někam jinam?
Jsme pod jezerem! Jinam to nejde!
Musí tu být další lektvar nebo tak něco!
To je k ničemu. Je s ní konec.
Nevím. Tohle je nad moje síly.
Proč to nefunguje? Nemůžeš to vzdát, prosím.
Ne.
Vex.
Ne, no tak.
Co se děje?
-Bože! -To ne. Prosím!
Ty...
Co? Ne.
Vezmi si radši mě, ty havraní mrcho!
Já... Mrzí mě to.
Opatrně.
A sakra.
Děkuji, Everlight! Nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl.
Ty vole! Jsem úžasnej.
-Co se stalo? -Dotkl jsem se brnění.
A ty jsi...
-Umřela jsi. -Grogu!
-Ne. Jako úplně. -Jo, bylo to šílený.
Otočili jsme se a tys tam jen ležela, úplně studená.
Vex'ahlie, byla to nehoda.
No.
Ty krávo!
Zachránil jsi ji.
Děkuji.
No, jo. Jistě. Řekněme, že jsi mi dlužná.
Dobrá.
Ano, tvůj dech je úžasný.
Ale když jsem umřela, tak jak...
Vaxi!
Pozůstatek! Kdy? Jak to, že ho máš na sobě?
Já... nevím.
Jen jsem se bál, že jsem tě ztratil.
Jsi v pořádku, Vaxi?
Jo. Jenom to bylo hodně silné.
Kashi, mají to brnění.
Hej!
Vy dva jste nás tady nechali. Co to bylo?
Kdepak. Jen jsme vás nemohli najít.
Jo, kdybychom vám chtěli utéct,
nepřišel bych na pomoc vaší kamarádce.
-To je fakt. -Mimochodem, nemáš vůbec zač.
Můžeme už, prosím, jít?
Jo, jasně.
-Veď nás. -Jo, buďte opatrní.
Díky, Percy.
Matka.
Co jsem to udělal?
Jsme tu kvůli Zabijákům, ne abychom si hledali přátele.
Co jsem měl dělat?
Nechat ji zemřít?
Taky se mi to nelíbí, ale získali artefakt dřív než my.
Tak si ho vezmeme zpátky. Jen musíme vymyslet další krok.
Držte se pohromadě.
Měli bychom si dávat pozor na pasti.
Grog určitě všechny spustil při našem příchodu.
Nemáte zač.
Taky tě mám ráda, Trinkete, ale musíme jít.
Je tohle pohroma?
Ty vole.
Vidíte to taky?
Partner sfingy.
Pozor, kam šlapete.
Z, nech to být. Prohráli jsme.
Ještě ne.
Nemůžou jen tak odejít s majetkem Zabijáků.
Ani nevědí, co s pozůstatkem dělat.
Haló.
Zase se nám ztratili?
Počkat, ty je zabiješ?
Děláš si moc starostí.
Jestli jsou toho brnění hodni, bude to pro ně hračka.
Co je to?
A sakra.
Bylo to tam vzadu celou dobu?
Ty parchante.
Tohle není jako ty ostatní pasti.
-Super. Naštvali jsme to. -Tak na lidi působíme.
Sakra.
Mám tě. Ne, nemám!
Cítím se divně.
Grogu?
Není mrtvý. Myslím, že jen zkameněl.
Jen zkameněl. To myslíš vážně?
Sakra.
Uklidni se.
Až budou přemožení, to brnění jim seberu,
ty svoje nové kámoše rozmrazíš a zmizíme odsud.
Co to...
Purvan.
No tak.
Zatraceně. Je to všude.
No tak, Keys, mám ho.
Zastav ho!
Nic nefunguje.
Tohle se vymyká kontrole. Na tomhle se podílet nebudu. Ne!
Zradil bys kvůli nim Zabijáky?
Sakra, Kashi.
Nahoře!
Kde jste sakra byli?
Jen jsme si dali svačinku.
Důležité je, že jsme tady teď.
Dostanu ho zpátky do medailonu.
Pozor!
Bylo peklo tě chytit a nebudu...
Z! Ne!
Nebudeš vtipkovat o chapadlech?
Příliš snadné.
Pike, chytni se mě!
Mám tě, sakra! Nepouštěj se...
Trinkete.
Vex!
Ať se stane cokoliv...
Nemáme to pod kontrolou.
Zdravím nového šampiona.
No, vítej zpátky.
Moje sestra?
Jen my dva, obávám se.
Hele, promiň. Nechtěli jsme, aby to zašlo tak daleko. Přísahám.
Omluvy si nech na potom. Pomoz mým přátelům.
A je to.
Mám tě.
To je Vax?
Jak to dělá?
To musí být ten pozůstatek.
Bratře.
No teda.
Vy dva jste zmizeli těsně před tím, než se objevil ten tvor.
Vymklo se to z rukou. Chybovalo se.
Chybovalo se. Vážně?
Hele, Zabijáci chrání Osysina tajemství celé dekády.
Nemohli jsme nechat pozůstatek padnout do špatných rukou.
Ale... vy jste ho očividně hodni.
Rádi bychom se omlouvali celé odpoledne.
Ale jestli se nechcete utopit, měli bychom vypadnout.
Běžte za Z.
Nalokal jsem se vody.
Já...
Chci se omluvit.
Byl jsem neopatrný.
Někdy se unáhlíme.
Teď to nechci slyšet.
Unáhlil jsem se a Vex to málem zabilo.
Ne, opravdu ji to zabilo.
Nevím, co bych udělal jinak, ale...
Jasně!
To šlo dobře.
Neříkej mi, že nás zase opouštíte.
Špatně jsme vás odhadli.
Je vzácné, co máte, věřte mi.
Osysa asi ví, co dělá.
A hele,
vím, že to nevynahradí, co se stalo.
Ale vezmi si tohle.
Na další cestě ho můžeš potřebovat.
Bezpečně schová tvora do kapesního vesmíru, než ho budeš potřebovat.
Teď je tvůj.
A co můj dluh Zabijákům?
Jaký dluh?
Řekla bych, ať se opatrujete,
ale zdá se, že tohle výborně zvládáte.
O nás se neboj, drahoušku. Máš teď větší starosti.
-Hej! -Co?
Sleduje rohatá, jak odcházím?
Samozřejmě, drahoušku.
Já se prostě nezastavím.
Držela v něm nějakého tvora.
Víte, co by se tam krásně vešlo?
Já!
Potřebuju způsob, jak tě chránit.
Co říkáš, Trinkete?
No tak, zkus to. Třeba to bude prima.
Co to...
Trinkete!
Teď já!
To bylo super!
Haló.
Co je?
Od té hrobky se chováš divně.
Vážně?
Co se stalo?
Já nevím.
Kecáš.
Něco... jsem viděl, ale... nevím, co to znamená.
Když jsi tam ležela na zemi,
viděl jsem, jak pro tebe přichází Matka havranů.
Prosil jsem ji, aby si vzala mě místo tebe.
Musel jsem.
Ale nevím, co se mi stane.
Nikomu z nás.
Bratře,
ať už to všechno znamená cokoli, nějak to vyřešíme.
Nic se nezměnilo.
Změnilo se všechno.
WESTRUUN
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda