Δεν σε πείραξαν, έτσι;
Όχι. Μάλλον σκέφτηκαν ότι αξίζω περισσότερο ζωντανή.
Ποιοι στα κομμάτια είν' αυτοί;
Ληστές; Λαθροθήρες, ίσως;
Άκουγα φρικτούς θορύβους.
Να πάρει. Ας μη μείνουμε να μάθουμε τι τρέχει.
Γρήγορα, εδώ μέσα.
Βαξ.
Όχι. Κοίτα!
Τον πλήγωσαν.
Τι σου έκαναν;
Βεξάλια, πρέπει να φύγουμε.
Υποφέρει. Θέλει ελεημοσύνη.
Ό,τι κι αν συμβεί, είναι πέραν του ελέγχου μας.
Βεξ.
Μη φοβάσαι. Ησύχασε.
Ξεκουράσου τώρα.
Ω, θεοί! Έχει παιδάκι;
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξουμε.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Τι; Όχι. Και τι θα κάνεις; Θα μεγαλώσεις μια αναθεματισμένη αρκούδα;
Ενίοτε, πρέπει να αγκαλιάσεις αυτό που έχεις μπροστά σου, όχι να το πολεμήσεις.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Αδελφούλα!
Φτου! Το βρήκαν.
Πάικ! Γιάτρεψέ την!
Δεν υπάρχει κάτι
που να γιατρεύεται.
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Δεν γίνεται να μείνουμε άπραγοι.
Να τη δω.
Θα μπορούσαμε να την αναστήσουμε.
Τελετή αναγέννησης;
Δεν την έχω ξανακάνει.
Είναι δύσκολη. Ελάχιστοι τα έχουν καταφέρει.
Πρέπει να γίνει όσο το σώμα είναι ακόμα ζεστό. Βοηθήστε με.
Για να δούμε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Ποιος ήταν μαζί της;
Θα μου χρωστάει τεράστια χάρη μετά, αν πετύχει.
-Το ξόρκι δεν αντέχει! -Έλα!
Όχι! Δεν πιάνει!
Επειδή είμαστε μέσα στον ναό.
Εδώ κυριαρχεί η Κορακίνα.
Παραείναι δυνατή!
Οι θεοί μας δεν έχουν εξουσία εδώ.
Δεν μπορούμε να την πάμε αλλού;
Είμαστε κάτω από λίμνη. Δεν υπάρχει "αλλού".
Κάποιο μαγικό φίλτρο θα υπάρχει.
Άσκοπα χάνετε τον χρόνο σας. Πάει.
Δεν ξέρω. Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Γιατί δεν πιάνει; Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ.
Όχι.
Βεξ!
Όχι! Έλα!
Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου! -Όχι, σε παρακαλώ!
Εσύ;
Τι; Όχι.
Πάρε εμένα αντί γι' αυτήν, παλιο-Κορακίνα!
Λυπάμαι.
Ήρεμα!
Αμάν!
Δόξα στο Παντοτινό Φως! Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες!
Να πάρει ο διάολος! Είμαι απίστευτος.
-Τι συνέβη; -Άγγιξα την πανοπλία.
Κι εσύ ήσουν...
-Πέθανες, το κέρατό μου! -Γκρογκ!
-Όχι, ήσουν κανονικά νεκρή. -Ναι, ήταν τρελή φάση.
Γυρίσαμε να δούμε κι εσύ είχες πέσει ξερή κάτω.
Βεξάλια, ήταν ατύχημα.
Λοιπόν...
Γαμώτο!
Την έσωσες.
Ευχαριστώ.
Ναι, βεβαίως. Ας πούμε ότι μου χρωστάς μια χάρη.
Εντάξει.
Ναι, η ανάσα σου είναι υπέροχη.
Μα αν πέθανα, τότε πώς...
Βαξ;
H στολή! Πότε... Πώς την έβαλες;
Εγώ... Δεν ξέρω.
Απλώς φοβόμουν ότι σ' έχασα.
Είσαι καλά, Βαξ;
Ναι, μια χαρά. Απλώς έχω ένταση.
Κας, πήραν την πανοπλία.
Εσείς οι δυο μας παρατήσατε πριν. Γιατί;
Δεν σας παρατήσαμε. Απλώς δεν μπορούσαμε να σας βρούμε.
Θέλω να πω, αν ήταν να σας παρατήσουμε,
γιατί γύρισα να βοηθήσω τη φίλη σου;
-Δίκιο έχεις. -Πες και κανένα "ευχαριστώ".
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
Βεβαίως, ναι.
-Τράβα εσύ μπροστά. -Ναι, πρόσεχε τώρα.
Ευχαριστώ, Πέρσι.
Η Κορακίνα.
Τι έκανα μόλις τώρα;
Ήρθαμε για δουλειά της Σπείρας, όχι για να κάνουμε φιλίες.
Και τι ήθελες να κάνω;
Ν' αφήσω να πεθάνει;
Άκου, ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά βρήκαν τη στολή πριν από μας.
Τότε, θα την πάρουμε πίσω. Απλώς πρέπει να σκεφτούμε την επόμενή μας κίνηση.
Μην απομακρύνεστε, παιδιά.
Νομίζω πως πρέπει να έχουμε τον νου μας για παγίδες.
Ο Γκρογκ τις ενεργοποίησε όλες μπαίνοντας.
Να 'σαι καλά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τρίνκετ, μα πρέπει να προχωρήσουμε.
Συμφορά απεικονίζει αυτό;
Να πάρει!
Το βλέπετε όλοι αυτό;
Ο σύντροφος της σφίγγας.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ζι, πάρ' το απόφαση. Χάσαμε.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορούν να φύγουν έτσι απλά με κάτι που μας ανήκει.
Δεν θα ξέρουν τι να κάνουν μ' αυτό το απομεινάρι.
Πού είστε;
Τους χάσαμε πάλι;
Περίμενε. Θα τους σκοτώσεις;
Ανησυχείς υπερβολικά, αγάπη μου.
Αν είναι άξιοι της πανοπλίας, αυτό θα τους είναι παιχνιδάκι.
Τι είν' αυτό;
Ανάθεμα!
Ήταν τόση ώρα πίσω μας;
Καταραμένο!
Δεν μοιάζει με τις άλλες παγίδες.
-Τέλεια. Το τσαντίσαμε. -Το συνηθίζουμε αυτό.
Σκατούλες.
Σε καλύπτω! Ωχ, όχι!
Νιώθω παράξενα.
Γκρογκ;
Δεν πέθανε. Απλώς πέτρωσε.
"Απλώς πέτρωσε"; Αλήθεια;
Γαμώτο.
Θα χαλαρώσεις;
Μόλις εξουδετερωθούν, σουφρώνω την πανοπλία,
ξεπαγώνεις τους νέους σου φίλους, και την κάνουμε από δω.
Τι στο...
Περβάν.
Εμπρός!
Είναι παντού, γαμώτο!
Έλα, Κιζ! Τον έχω!
Σταματήστε τον!
Τίποτα δεν πιάνει.
Η κατάσταση ξεφεύγει. Δεν μπορώ να συμμετάσχω σ' αυτό. Δεν το δέχομαι!
Θα προδώσεις τη Σπείρα των Σφαγέων για δαύτους;
Να πάρει, Κας.
Ψηλά το βλέμμα!
Πού εξαφανιστήκατε εσείς;
Πήγαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Τώρα είμαστε εδώ, όμως.
Θα τον ξανακλείσω στο φυλαχτό.
Προσοχή!
Να πάρει! Εσάς έπρεπε να εξουδετερώσει, όχι εμένα...
Ζι! Όχι!
Δεν θα πεις κάνα αστείο για πλοκάμια;
Παραείναι εύκολο.
Πάικ, πιάσε το χέρι μου!
Σε κρατάω, γαμώτο! Μην αφήσεις...
Τρίνκετ!
Βεξ;
Ό,τι κι αν συμβεί...
είναι πέραν του ελέγχου μας.
Ζήτω ο νέος πρωταθλητής.
Βρε, καλώς τον.
Η αδελφή μου;
Οι δυο μας μείναμε.
Συγγνώμη. Σου το ορκίζομαι, δεν θέλαμε να συμβούν όλα αυτά.
Απολογήσου αργότερα. Βοήθησε τους φίλους μου.
Ναι, κι αυτό.
Σειρά σου.
Ο Βαξ είναι;
Πώς το κάνει αυτό;
Με τη στολή. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Αδελφέ μου.
Να πάρει!
Εσείς οι δύο εξαφανιστήκατε λίγο πριν εμφανιστεί αυτό το πλάσμα.
Το πράγμα ξέφυγε. Γίνονται και λάθη.
"Λάθη", λέει! Αλήθεια; Βρίσκεις;
Δείτε, η Σπείρα προστατεύει τα μυστικά της Οσίσα εδώ και δεκαετίες.
Δεν θ' αφήναμε ένα απομεινάρι να πέσει σε λάθος χέρια.
Προφανώς, όμως, τα δικά σας το αξίζουν.
Ακούστε, μπορούμε ν' απολογούμαστε όλο το απόγευμα.
Αν δεν θέλουμε να πνιγούμε, όμως, καλύτερα να φύγουμε.
Ακολουθήστε τη Ζι!
Ήπια πολύ νερό.
Εγώ...
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν απρόσεκτος.
Μερικές φορές, έχουμε το συνήθειο να βιαζόμαστε.
Δεν θέλω ν' ακούσω τώρα.
Βιάστηκα και παραλίγο να σκοτωθεί η Βεξ.
Όχι, σκοτώθηκε, εντέλει.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αλλιώς, μα...
Μάλιστα.
Καλά πήγε αυτό.
Μη μας πείτε ότι μας παρατάτε πάλι;
Σας παρεξηγήσαμε.
Είναι σπάνιο αυτό που έχετε, πιστέψτε με.
Φαίνεται πως η Οσίσα ξέρει τι κάνει.
Και, άκου.
Ξέρω ότι δεν αναιρεί όσα συνέβησαν,
μα θα ήθελα να έχεις αυτό.
Ίσως το χρειαστείς στην πορεία.
Κρατά φυλακισμένο ένα πλάσμα σ' έναν μικροσκοπικό χώρο, μέχρι να το χρειαστείς.
Δικό σου τώρα.
Και το χρέος μου προς τη Σπείρα των Σφαγέων;
Ποιο χρέος;
Θα έλεγα "Να προσέχετε",
αλλά μάλλον ξέρετε να το κάνετε καλά.
Μην ανησυχείς για μας, κούκλα. Εσείς έχετε σημαντικότερα προβλήματα.
-Να σου πω... -Τι;
Με κοιτάζει η κερατούλα που φεύγω;
Φυσικά, καλέ μου.
Έχω ακαταμάχητο πισινό.
Κρατούσε ένα πλάσμα εδώ μέσα.
Ξέρετε τι πιστεύω πως θα χωρούσε τέλεια;
Εγώ!
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε προστατεύω.
Τι λες, Τρίνκετ;
Έλα τώρα, δοκίμασέ το. Μπορεί να έχει πλάκα.
Τι στο...
Τρίνκετ!
Σειρά μου!
Φοβερή φάση!
Κανείς εδώ;
Τι;
Φέρεσαι περίεργα μετά από το συμβάν στον τάφο.
Αλήθεια;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Σε πίστεψα τώρα.
Είδα... κάτι, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Όταν ήσουν ξαπλωμένη,
είδα την Κορακίνα να έρχεται για σένα.
Την ικέτευσα να πάρει εμένα αντί για σένα.
Δεν είχα επιλογή.
Αλλά δεν ξέρω τι πρόκειται να μου συμβεί.
Σε κανέναν από μας.
Αδελφέ μου,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, θα το ξεδιαλύνουμε.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τα πάντα έχουν αλλάξει.
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος