Di ka nila sinaktan, di ba?
Hindi. Naisip yata nilang mas may silbi ako pag buhay ako.
Sino ang mga ito?
Mga bandido, mga mandarambong?
May nakakikilabot na tunog.
Wag na tayong manatili para lang malaman.
Dali, dito.
Vax.
Hindi. Tingnan mo...
sinaktan nila siya.
Anong ginawa nila sa 'yo?
Vex'ahlia, umalis na tayo.
Nagdurusa siya. Kailangan niya ng awa.
Anuman ang mangyari, di natin kontrolado.
Vex.
Okey lang. Kalma lang.
Puwede ka nang magpahinga.
Naku. Isang ina?
Okey lang. Di ka namin sasaktan.
Anong ginagawa mo?
Di puwedeng iwan lang siya.
Ano? Hindi. Anong gagawin mo, magpapalaki ng oso?
Minsan, kailangan mong yakapin ang nasa harap mo. Hindi labanan.
Kapatid ko!
Naku. Nahanap nila.
Pike! Gamutin mo siya!
Walang...
magagamot.
Sinuman, kilos na!
Z, di puwedeng manatili lang tayo.
Gusto ko siyang makita!
Subukan natin siyang buhayin ulit?
Rito ng pagbuhay?
Di ko pa 'yan nasubukan.
Kaunti lang ang nakasubok. Mahirap gawin.
Dapat magawa na habang mainit pa ang katawan. Ito, patulong!
Heto na.
Di ito puwede. Sinong kasama niya?
Utang na loob niya ito sa akin, kung gagana.
-Di gumagana ang orasyon. -Sige na.
Hindi, di gumagana!
Dahil nasa loob tayo ng templo niya!
Teritoryo ito ng Matron of Ravens.
Masyado siyang malakas!
Walang awtoridad dito ang mga diyos natin.
Puwede ba nating ilipat si Vex?
Nasa ilalim tayo ng lawa! Wala nang ibang lugar!
Meron pa sigurong ibang gayuma o anuman!
Wala nang silbi 'yun. Tapos na siya.
Ewan. Di ako magaling dito.
Bakit di gumagana? Di ka puwedeng sumuko, pakiusap.
Hindi.
Vex.
Hindi, sige na.
Anong nangyayari?
-Naku! -Wag. Wag, pakiusap!
Ikaw...
Ano? Hindi.
Ako na lang, salbahe!
Patawad.
Kalma.
Naku.
Salamat sa Everlight! Di ako makapaniwalang nagawa mo.
Naku! Kahanga-hanga ako.
-Anong nangyari? -Hinawakan ko ang armor.
At ikaw, ikaw ay...
-Namatay ka. -Grog!
-Hindi. Patay, patay talaga. -Oo, nakakaloko.
Umikot-ikot kami at nandiyan ka lang, malamig na bangkay.
Vex'ahlia, aksidente 'yun.
Kung gayon.
Buwisit!
Niligtas mo siya.
Salamat.
Oo. Oo naman. Sabihin na lang nating may utang na loob ka sa 'kin.
Okey, okey.
Kaaya-aya ang paghinga mo.
Kung namatay ako, paano...
Vax!
Ang tanda! Ba't mo suot?
Di ko alam.
Nag-alala lang akong mawawala ka.
Okey ka lang, Vax?
Oo, okey lang. Grabe lang 'yun.
Kash, nasa kanila ang armor.
Uy!
Pinabayaan niyo kami noon. Ano 'yun?
Hindi. Di kami nagpabaya, di lang namin kayo makita. 'Yun lang.
Oo. Ibig kong sabihin, kung magpapabaya kami,
ba't ako babalik at tutulong sa kaibigan mo?
-May punto. -Walang anuman.
Ngayon, puwede na ba tayong magpatuloy?
Oo, sige.
-Ikaw ang mauna. -Oo, ingat na.
Salamat, Percy.
Ang Matron.
Anong ginawa ko?
Nandito tayo para sa negosyo sa Take, di para makipagkaibigan.
Ano ba ang dapat kong gawin?
Hayaan siyang mamatay?
Ayoko rin niyon, pero nakuha nila ang tanda bago tayo.
Babawiin natin. Kailangan lang nating maisip ang susunod na hakbang.
Wag lalayo.
Tingin ko, dapat magmasid para sa mga patibong.
Tiyak na naglagay ng mga gano'n si Grog.
Walang anuman.
Mahal din kita, Trinket, pero kailangan nating humabol.
Kalamidad ba ito?
Naku.
Nakikita niyo ba ito?
Ang kabiyak ng sphinx.
Ingat.
Z, hayaan mo na. Talo na tayo.
Hindi pa, di tayo talo.
Di sila puwedeng basta umalis nang may Take.
Ni di nila alam ang gagawin sa tanda.
Hello?
Nawala ba sila ulit?
Teka, papatayin mo ba sila?
Masyado kang nag-aalala, mahal.
Kung karapat-dapat sila sa armor, walang-walang ito sa kanila.
Ano 'yan?
Naku.
Kanina pa ba 'yan nandiyan?
Walang hiya ka.
Parang di 'yung ibang patibong.
-Ayos. Nabuwisit natin. -May ganyan tayong epekto sa mga tao.
Bollocks.
Ayun. Ay, hindi!
Wirdo ang pakiramdam ko.
Grog?
Di siya patay. Tingin ko, takot lang siya.
Takot lang. Talaga?
Naku.
Puwedeng magrelaks ka?
Pag nahuli na sila, isa-swipe ko ang afrmor,
i-unfreeze mo ang mga bago mong kaibigan, at umalis na tayo rito.
Ano bang...
Purvan.
Sige na.
Naku. Nasa lahat na.
Sige na. Keys, ako na.
Pigilan siya!
Walang gumagana.
Sumosobra na ito. Di ako puwedeng maging parte nito. Hindi!
Ipagkakanulo mo ang Slayer's Take para sa kanila.
Naku, Kash.
Mata naman!
Saan ka galing?
Kumuha lang ng pagkain.
Ang importante, nandito tayo ngayon.
Ibabalik ko siya sa laket.
Ingat!
Ang hirap mong hulihin at di ako...
Z! Hindi, hindi!
Walang birong may tentakulo?
Masyadong madali.
Pike, hawakan mo ako!
Akin ka na. Wag mo akong pakakawalan.
Trinket.
Vex!
Anuman ang mangyari...
Di natin kontrolado.
Bigyang-pugay ang bagong kampeon.
Maligayang pagbabalik.
Kapatid ko?
Takot lang ako.
Patawad. Di namin ito sinasadya, pangako.
Mamaya na 'yan. Tulungan mo ang mga kaibigan ko.
Ayan.
Ako ang bahala.
Si Vax ba 'yan?
Paano niya nagagawa 'yan?
Ang tanda. Kailangan.
Kapatid.
Naku.
Nawala kayo bago pa magpakita ang nilalang na 'yun.
Sumobra ang mga bagay. May mga pagkakamali.
Pagkakamali. Talaga? Tingin mo?
Dekada na ang ginugol ng Take para protektahan ang mga sikreto ni Osysa.
Di puwedeng mapunta sa maling kamay ang tanda.
Pero... karapat-dapat ang iyo.
Gusto naman naming humingi ng tawad buong hapon.
Pero kung ayaw mong malunod, umalis na tayo rito.
Sundan na si Z.
Ang dami kong nalunok na tubig.
Ako...
Gusto kong humingi ng tawad.
Di ako naging maingat.
Minsan, ang bilis nating gumalaw.
Ayokong marinig ngayon.
Nagmadali ako at muntik nang mamatay si Vex.
Hindi, napatay siya niyon.
Ewan kung ano ba dapat ang ginawa ko, pero...
Tama!
Ang husay niyon.
Wag mo sabihing pababayaan mo ulit kami.
Nagkamali kami ng husga sa 'yo.
Bihira ang meron kayo, maniwala kayo.
Tingin ko, alam ni Osysa ang ginagawa niya.
At, makinig,
alam kong di sapat para sa nangyari.
Pero gusto kong mapasaiyo ito.
Baka kailanganin mo sa susunod.
Napoproteksiyunan nito ang nilalang sa maliit na lungga, hanggang kailanganin.
Iyo na.
Paano naman ang utang ko sa Slayer's Take?
Anong utang?
Alagaan ninyo ang sarili ninyo,
parang isang bagay 'yan na alam niyo na.
Wag mo kaming alalahanin, mahal. May mas malaking bagay kang dapat asikasuhin.
-Uy! -Ano?
Pinapanood ba akong lumayo ni Antlers?
Oo naman, mahal.
May parte akong di titigil.
Nagtago siya ng nilalang doon.
Alam mo ba ang pusta kong magkakasya?
Ako!
Kailangan ko ng paraan para protektahan ka.
Anong masasabi mo, Trinket?
Subukan mo na. Baka masaya.
Ano bang...
Trinket!
May susunod!
Astig!
Hello.
Hello?
Ano?
Kakaiba ang kilos mo mula noong sa nitso.
Talaga?
Anong nangyari?
Di ko alam.
Kalokohan, di mo alam.
May nakita ako, pero... Di ko alam ang ibig sabihin.
Noong nasa lapag ka,
nakita ko ang Matron of Ravens na ikaw ang puntirya.
Nagmakaawa ako sa kanyang ako na lang.
Kailangan.
Pero di ko alam kung anong mangyayari sa 'kin,
sa sinuman sa atin.
Kapatid,
anuman ang ibig sabihin ng lahat ng ito, aalamin natin.
Walang nagbago.
Nagbago na ang lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna