Nic ci nie zrobili, prawda?
Nie. Wiedzą, że żywa jestem więcej warta.
Kim są ci ludzie?
Bandyci, może kłusownicy?
Słyszałam okropne dźwięki.
Ja pierdolę. Lepiej się stąd zabrać.
Szybko, tutaj.
Vax.
Spójrz.
Zranili go.
Co ci zrobili?
Vex'ahlio, musimy iść.
On cierpi. Okażmy łaskę.
Nie mamy wpływu na to, co się wydarzy.
Vex.
Już dobrze. Spokojnie.
Możesz odpocząć.
Bogowie. Była matką?
Już dobrze, nie zrobimy ci krzywdy.
Co robisz?
Nie zostawimy go tak.
Mowy nie ma. Chcesz niańczyć niedźwiedzia?
Czasem trzeba się pogodzić z losem.
LEGENDA VOX MACHINY
Siostro!
Szlag. Znaleźli ją.
Pike, ulecz ją!
Tu...
nie ma czego leczyć.
Zróbcie coś!
Nie stójmy jak te kołki.
Pokażcie ją.
Możemy ją wskrzesić.
Rytuał wskrzeszenia?
Nigdy tego nie próbowałam.
Mało kto próbował. Jest cholernie trudny.
Spieszmy się, póki ciało nie ostygło.
No dobra.
Niemożliwe. Kto przy niej był?
Jeśli się uda, będzie moją dłużniczką.
-Nie utrzymam. -Dalej.
Nie działa!
Bo jesteśmy w świątyni!
Tu rządzi Matrona Kruków.
Jest zbyt silna!
Nasi bogowie nie mają tu władzy.
Może przeniesiemy ją gdzie indziej?
Jesteśmy pod jeziorem, nie ma żadnego gdzie indziej!
Musi być jakiś eliksir!
Bez sensu. Już po niej.
Ja tam się nie znam.
Czemu to nie działa? Nie poddawajcie się.
Nie.
Vex.
Nie! Dalej!
Co się dzieje?
-Bogowie. -Proszę, nie!
Ty...
Co? Nie.
Zabierz mnie zamiast niej, krucza szmato!
Tak mi przykro.
Powoli.
Ożeż.
Dzięki Everlight. Nie wierzę, że ci się udało.
W mordę, jestem dobry.
-Co się stało? -Dotknąłem zbroi.
A ty...
-Umarłaś w chuj. -Grog!
-No umarłaś, trup. -Masakra.
Dosłownie się odwróciliśmy, a ty leżałeś bez życia.
To był wypadek.
No cóż.
Ja pierdolę.
Ocaliłeś ją.
Dziękuję.
No, pewka. Powiedzmy, że macie u mnie dług.
Już dobrze.
Ślicznie ci pachnie z pyska.
Ale skoro umarłam, to jak...
Vax!
Artefakt! Dlaczego masz na sobie zbroję?
Nie wiem.
Bałem się, że cię stracę.
W porządku?
Tak. Ciężkie przeżycie.
Kash, mają zbroję.
Dlaczego sobie poszliście? O co chodziło?
To nie tak. Nie mogliśmy was znaleźć.
W sensie wiecie, gdybyśmy sobie poszli,
nie wróciłbym, żeby jej pomóc.
-Słuszna uwaga. -Nie ma za co.
Możemy już iść?
Pewnie.
-Prowadź. -Byle ostrożnie.
Dzięki, Percy.
Matrona.
Co ja zrobiłem?
Reprezentujemy Gildię. Nie szukamy przyjaciół.
Co miałem zrobić?
Dać jej umrzeć?
Też mi się to nie podoba. Ale zdobyli zbroję przed nami.
Zabierzemy im ją. Trzeba zaplanować kolejny krok.
Trzymajcie się blisko.
Powinniśmy wypatrywać pułapek.
Grog wszystkie uruchomił, jak wchodził.
Do usług.
Też cię kocham, Błyskotek, ale trzymaj tempo.
No to katastrofa.
Cholera jasna.
Widzicie to?
Drugi sfinks.
Uwaga.
Odpuść, Z. Przegraliśmy.
Jeszcze nie.
Nie mogą odejść z własnością Gildii.
Nie wiedzieliby, co zrobić z artefaktem.
Halo?
Znowu ich zgubiliśmy?
Chcesz ich zabić?
Zbyt dużo się martwisz.
Jeśli są godni zbroi, to będzie dla nich pestka.
Co to?
Ożeż.
Cały czas tam był?
Sukinsyn.
Ta pułapka różni się od innych.
-Wkurzyliśmy to. -Tak już działamy na innych.
W mordę.
Jestem. O nie.
Dziwnie się czuję.
Grog?
Żyje. Tylko go spetryfikowało.
Tylko? Serio?
Szlag.
Wyluzuj.
Jak będą spętani, podmienię zbroję,
ty ich ocalisz i spadamy.
Co do...
Purvan.
Dalej!
Szlag, jest wszędzie.
Dalej, Keys, mam go.
Zatrzymaj go!
Nic nie działa.
To się wymyka spod kontroli. Nie będę brał w tym udziału!
Zdradziłbyś dla nich Gildię.
Niech cię.
U góry!
Gdzie wy byliście?
Przekąsić coś.
Ważne, że już jesteśmy.
Zamknę go w jego medalionie.
Uwaga!
Miałam cię złapać, nie dam...
Nie, Z!
Bez żartów o mackach?
Są zbyt oczywiste.
Złap mnie za rękę!
Trzymam cię. Ani mi się waż...
Błyskotek.
Vex!
Co by nie było...
nie mamy nad tym władzy.
Chwała nowemu czempionowi.
Witaj z powrotem.
Co z siostrą?
Zostaliśmy tylko my.
Przepraszam. Nie taki był plan.
Przeprosisz później. Teraz ich ratuj.
No i poszedł.
Jestem.
To Vax?
Jak on to robi?
Dzięki zbroi. Na pewno.
Bracie.
Niech mnie.
Zniknęliście, zanim zjawił się ten stwór.
Sprawy wymknęły się spod kontroli. Popełniliśmy błędy.
Błędy, serio?
Gildia przez całe stulecia chroniła sekrety Osysy.
Artefakt nie mógł wpaść w niepowołane ręce.
Ale wy jesteście godni.
Moglibyśmy przepraszać do nocy,
ale jeśli nie chcecie utonąć, czas stąd spadać.
Z pójdzie przodem.
Ale się nałykałem.
Chcę...
przeprosić.
Postąpiłem nieroztropnie.
Czasem działamy zbyt pochopnie.
Nie chcę teraz tego słuchać.
Pospieszyłem się, a Vex niemal zginęła.
Żadne prawie, ona zginęła.
Nie wiem, co zrobiłbym inaczej, ale...
No tak.
Nieźle poszło.
Znów nas porzucacie?
Źle was oceniliśmy.
Łączy was unikatowa więź.
Osysa chyba wie, co robi.
Posłuchajcie.
Wiem, że tego nie naprawię szkód.
Ale weźcie to.
Może wam się przydać.
Ten amulet trzyma stwory w zamknięciu, dopóki nie będą potrzebne.
Należy do was.
A mój dług wobec Gildii?
Jaki dług?
Kazałabym wam na siebie uważać,
ale to akurat umiecie doskonale.
O nas się nie martw. Macie grubsze ryby.
-Hej. -No?
Rogata na mnie patrzy?
No pewnie.
Tyłeczkowi się nie oprzesz.
Trzymała tu stwora.
Wiecie, kogo by pomieścił?
Mnie!
Muszę jakoś o ciebie zadbać.
Co ty na to?
Spróbujmy. Może będzie fajnie.
Co do...
Błyskotek!
Moja kolej!
Ale super!
Halo?
Co?
Dziwnie się zachowujesz od wizyty w grobowcu.
Czyżby?
Co się stało?
Nie wiem.
Gówno prawda.
Coś widziałem. Ale nie wiem, co to oznacza.
Gdy tak tam leżałaś,
przyszła po ciebie Matrona Kruków.
Błagałem, by zabrała mnie.
Musiałem.
Nie wiem, co mnie czeka.
Co czeka nas.
Bracie.
Cokolwiek to znaczy, coś wymyślimy.
Nic się nie zmieniło.
Wszystko się zmieniło.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski