Nu te-au rănit, nu-i așa?
Nu. Cred că s-au gândit că sunt mai valoroasă vie.
Cine naiba sunt acești oameni?
Bandiți, braconieri poate?
Am auzit sunete oribile.
La dracu'! Să nu rămânem pe aici pentru a afla.
Repede, aici!
Vax!
Nu! Uite...
l-au rănit.
Ce ți-au făcut?
Vex'ahlia, trebuie să mergem.
Suferă. Are nevoie de îndurare.
Orice se întâmplă, nu putem controla noi.
Vex!
E în regulă. Ușor, ușor.
Poți să te odihnești acum.
Zeilor! Era mamă?
E în regulă. Nu te vom răni.
Ce faci?
Nu-l putem lăsa aici.
Ce? Nu! Ce ai de gând să faci, să crești un urs?
Uneori trebuie să îmbrățișezi ce e în fața ta. Nu să te lupți.
LEGENDA VOX MACHINA
Surioară!
Rahat! L-au găsit.
Pike! Vindec-o!
Nu există...
nimic de vindecat.
Careva, faceți ceva!
Z, nu putem sta deoparte.
Lasă-mă să o văd!
Am putea încerca să o înviem?
Un ritual de înviere?
Nu am mai încercat asta până acum.
N-au încercat mulți. E foarte greu să reușești.
Trebuie făcut cât încă are corpul cald. Poftim, ajută-mă!
Începem!
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta. Cine era cu ea?
Îmi va datora multe pentru asta, dacă funcționează.
- Vraja nu ține. - Haide!
Nu, nu funcționează!
Pentru că suntem înăuntrul templului ei!
Acesta este teritoriul Stăpânei Corbilor.
E prea puternică!
Zeii noștri nu au nicio autoritate aici.
O putem muta pe Vex în altă parte?
Suntem sub un lac! Nu există în altă parte!
Trebuie să fie o altă poțiune sau ceva de genul!
Nu are rost. S-a terminat.
Nu știu. Acesta nu este domeniul meu de expertiză!
De ce nu funcționează? Nu poți renunța, te rog.
Nu.
Vex!
Nu, haide!
Ce se întâmplă?
- Doamne! - Nu. Te rog!
Tu...
Ce? Nu!
Ia-mă pe mine, nenorocito!
Îmi... Îmi pare rău.
Ușor!
Rahat!
Slavă lui Everlight! Nu-mi vine să cred că ați reușit!
Rahat! Sunt uimitor!
- Ce s-a întâmplat? - Am atins armura.
Și tu, tu ai...
- Ai murit. - Grog!
- Nu! Moartă de-a binelea! - Da, a fost o nebunie.
Ne-am întors și tu erai acolo, rece ca gheața.
Vex'ahlia, a fost un accident.
Ei bine...
La dracu'!
Ai salvat-o.
Mulțumesc.
Da, desigur. Dar îmi rămâi datoare.
Bine.
Da, respirația ta este minunată.
Dar, dacă am murit, atunci cum...
Vax!
Vestigiul! Când? Cum de îl porți?
Eu... Nu știu.
Eram îngrijorat că te-am pierdut.
Ești bine, Vax?
Da, bine. A fost intens.
Kash, au luat armura!
Hei!
Voi doi ne-ați părăsit. Care a fost faza?
Nu v-am părăsit, pur și simplu nu vă găseam. Asta e tot.
Da, dacă v-am fi părăsit,
de ce m-aș fi întors să vă salvez prietena?
- Corect. - Apropo, cu plăcere.
Acum putem, vă rog, să mergem?
Sigur, da.
- Cred că voi mergeți în față. - Da, fii atentă acum!
Mulțumesc, Percy.
Stăpâna!
Ce am făcut?
Suntem aici cu treabă, nu pentru a ne face prieteni.
Ce trebuia să fac?
S-o las să moară?
Nici mie nu-mi place, dar au luat vestigiul înaintea noastră.
Atunci, îl vom lua înapoi. Trebuie doar să vedem ce facem mai departe.
Rămâneți aproape, oameni buni!
Cred că trebuie să fim atenți la capcane.
Sigur Grog le-a declanșat pe toate la venire.
Cu plăcere.
Și eu te iubesc, Trinket, dar trebuie să ținem pasul.
Este ăsta un dezastru?
Rahat!
Vedeți cu toții asta?
Partenerul sfinxului.
Vedeți unde călcați!
Z, las-o baltă! Am pierdut.
Nu încă, nu am pierdut.
Nu pot pleca cu proprietatea lui Take.
Nici nu știu ce să facă cu un vestigiu.
Hei?
I-am pierdut din nou?
Stai, vrei să-i omori?
Te îngrijorezi prea mult, iubire.
Dacă sunt vrednici de armură, asta va fi o joacă de copii pentru ei.
Ce este asta?
Rahat!
A fost acolo tot timpul?
Nenorocitule!
Nu seamănă cu celelalte capcane.
- Grozav! L-am enervat. - Avem acest efect asupra oamenilor.
La naiba!
Te-am prins! Nu!
Mă simt ciudat.
Grog?
Nu e mort. Cred că e doar pietrificat.
Doar pietrificat? Serios?
Rahat!
Relaxează-te!
De îndată ce sunt imobilizați, iau armura,
tu îi dezgheți pe noii tăi prieteni și plecăm naibii de aici.
Ce...
Purvan!
Haide!
La naiba! E peste tot!
Haide, Keys, l-am prins!
Oprește-l!
Nimic nu funcționează.
Asta scapă de sub control. Nu pot lua parte la asta! N-o voi face!
Ai trăda Slayer's Take pentru ei?
La naiba, Kash!
Ai grijă!
Unde naiba ați fost?
Am înfulecat ceva.
E important că suntem aici acum.
Îl voi băga înapoi în medalion.
Atenție!
A fost infernal să te capturez și nu am de gând...
Z! Nu!
Nu faci o glumă cu tentacule?
E prea ușor.
Pike, ia-mă de mână!
Te-am prins, la naiba! Nu-mi da drumul...
Trinket!
Vex!
Orice se întâmplă...
Nu putem controla noi.
Trăiască noul campion!
Bine ai revenit!
Sora mea?
Doar noi, mi-e teamă.
Îmi pare rău. Nu am vrut să se întâmple așa ceva, jur.
Scuzele, mai târziu. Ajută-mi prietenii!
Mai e și asta.
Te salvez eu.
Acela este Vax?
Cum face asta?
Vestigiul! Sigur e datorită lui!
Frate!
La naiba!
Voi doi ați dispărut chiar înainte ca acea creatură să apară.
Lucrurile au scăpat de sub control. S-au făcut niște greșeli.
Greșeală. Da, serios? Așa crezi?
Uite, Take a petrecut decenii protejând secretele Osysei.
Nu puteam lăsa un vestigiu să cadă în mâinile greșite.
Dar... în mod clar, ale voastre sunt vrednice.
Ne-ar plăcea să ne cerem scuze toată după-amiaza.
Dar, dacă nu vreți să vă înecați, ar trebui să plecăm.
Urmați-o pe Z!
Am înghițit atât de multă apă!
Eu...
vreau să-mi cer scuze.
Am fost neglijent.
Uneori avem un obicei de a ne mișca prea repede.
Nu vreau să aud asta chiar acum.
M-am repezit și aproape că am ucis-o pe Vex.
Nu, chiar am ucis-o.
Nu știu ce aș fi făcut altfel, dar eu...
Corect!
Asta a mers bine.
Nu-mi spuneți că iar ne părăsiți!
V-am judecat greșit.
Este rar ce aveți voi, credeți-mă.
Cred că Osysa știe ce face.
Și, ascultă,
știu că nu va compensa ce s-a întâmplat,
dar vreau să-ți dau asta.
S-ar putea să ai nevoie de ea.
Ține o creatură ascunsă în siguranță, până când ai nevoie de ea.
Este al tău acum.
Și cum rămâne cu datoria față de Slayer's Take?
Ce datorie?
Aș spune să aveți grijă de voi,
dar se pare că e singurul lucru pe care știți cum să îl faceți.
Nu-ți face griji pentru noi, iubire! Ai treburi mai importante.
- Hei! - Ce e?
Coarne mă urmărește plecând?
Desigur, iubire.
Fundul meu e de neoprit.
Păstra o creatură în el.
Știi ce s-ar potrivi perfect în el?
Eu!
Am nevoie de o modalitate să te țin departe de pericol.
Ce spui, Trinket?
Haide, doar încearcă! Poate e distractiv.
Ce...
Trinket!
Eu sunt următorul!
A fost atât de tare!
Hei?
Ce e?
Te-ai comportat ciudat de când cu mormântul.
Serios?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Pe naiba, nu știi!
Am văzut... ceva, dar nu știu ce înseamnă.
Când erai pe jos,
am văzut-o pe Stăpâna Corbilor venind după tine.
Am implorat-o să mă ia pe mine în schimb.
A trebuit să o fac!
Dar nu știu ce se va întâmpla cu mine,
cu oricare dintre noi.
Frate,
orice ar însemna toate astea, ne vom da seama.
Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru