Они тебя не обижали?
Нет. Думаю, они решили, что я им полезнее живая.
Кто, чёрт возьми, эти люди?
Бандиты? Может, браконьеры?
Я слышала жуткие звуки.
Чёрт. Давай не будем торчать здесь и разбираться.
Быстрее, сюда.
Вакс.
Нет. Смотри...
они его ранили.
Что они с тобой сделали?
Векс'алия, нам нужно идти.
Он страдает. Он нуждается в милосердии.
Что бы ни случилось, это неподвластно нам.
Векс.
Всё в порядке. Спокойно.
Теперь можешь отдохнуть.
О боги. Это была мать?
Всё в порядке. Мы тебя не обидим.
Что ты делаешь?
Нельзя его здесь оставлять.
Что? Нет. Ты что, хочешь растить дурацкого медведя?
Иногда нужно принять то, что перед тобой. Не бороться с ним.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Сестра!
Блин. Они нашли.
Пайк! Исцели ее!
Тут...
нечего исцелять.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Зи, нельзя оставаться в стороне.
Дайте глянуть!
Мы могли бы попытаться воскресить ее?
Обряд возрождения?
Я еще никогда его не пробовала.
Мало кто пробовал. И мало у кого получается.
Надо исполнить его, пока тело еще теплое. Вот, помоги мне!
Вот так.
Этого не может быть. Кто был с ней?
Она будет в большом долгу передо мной, если обряд получится.
- Заклинание не держится. - Ну же.
Нет, не получается!
Потому что мы в ее храме!
Это владения Властительницы Воронов.
Она чертовски сильная!
Наши боги здесь не властны.
Может, перенесем Векс в другое место?
Мы под озером! Куда здесь перенесешь?
Должно быть какое-нибудь зелье или еще что!
Бесполезно. С ней покончено.
Не знаю. Я в этом не специалист.
Почему не получается? Не сдавайся, прошу.
Нет.
Векс.
Нет, давай.
Что происходит?
- О боже! - Нет. Нет, пожалуйста!
Ты...
Что? Нет.
Забери меня вместо нее, воронья стерва!
Я... прости.
Спокойно.
Блин.
Хвала Вечносвет! Не верится, что у тебя получилось.
Чёрт побери! Я такой удивительный.
- Что случилось? - Я коснулся доспехов.
А ты, ты...
- Ты, блин, умерла. - Грог!
- Нет. Ты совсем умерла, реально. - Да, это был кошмар.
Мы обернулись - а ты лежишь там, холодная как камень.
Векс'алия, это вышло случайно.
Что ж.
Блин!
Ты спас ее.
Спасибо.
Ну, да. Да, конечно. Скажем так: ты у меня в долгу.
Хорошо, ладно.
Да, твое дыхание прекрасно.
Но если я умерла, то как...
Вакс!
Отголосок! Когда? Как получилось, что ты в нём?
Я... я не знаю.
Я боялся, что потерял тебя.
С тобой всё хорошо, Вакс?
Да, всё хорошо. Просто я так переживал.
Кэш, доспехи у них.
Эй!
Вы двое нас раньше бросили. Почему?
Нет. Мы вас не бросили, мы просто не могли вас найти. Вот и всё.
Да, если бы мы хотели вас бросить, зачем мне
возвращаться и помогать твоей подруге?
- Верно замечено. - Кстати, всегда пожалуйста.
Теперь, может, пойдем?
Да, конечно.
- Ты иди первым. - Да, теперь будь осторожнее.
Спасибо, Перси.
Властительница.
Что я только что сделал?
Мы здесь по делу «Добычи», мы не ищем друзей.
Что мне было делать?
Дать ей умереть?
Я тоже не в восторге, но они нашли Отголосок раньше нас.
Тогда мы отберем его. Нам просто надо продумать наш следующий шаг.
Не разбредайтесь, ребята.
Нам надо быть начеку из-за ловушек.
Думаю, Грог их все запустил, когда мы вошли.
Всегда пожалуйста.
Я тоже люблю тебя, Тринкет, но нам нельзя отставать.
Это бедствие?
Ну и ну.
Вы все это видите?
Партнер сфинкса.
Смотрите под ноги.
Зи, брось. Мы проиграли.
Еще нет, пока не проиграли.
Они не могут взять и уйти с собственностью «Добычи».
Они даже не знают, что делать с Отголоском.
Ау?
Мы снова их потеряли?
Подожди, ты собираешься убить их?
Ты слишком много беспокоишься, дорогой.
Если они достойны этих доспехов, то без проблем справятся с этим.
Что это?
Блин.
Эта тварь там всё время находилась?
Ты сукин сын.
Не похоже на другие ловушки.
- Отлично. Мы его разозлили. - Да, мы так действуем на людей.
Проклятье.
Поймала. Ой, нет, не поймала!
Я чувствую себя странно.
Грог?
Он не умер. Думаю, он просто окаменел.
Просто окаменел. И всего-то?
Чёрт побери.
Да успокойся ты.
Как только они будут нейтрализованы, я заберу доспехи,
ты разморозишь своих новых друзей, и мы свалим отсюда к чёрту.
Что за...
Пурван.
Давай.
Чёрт. Это повсюду.
Килит, я поймал его.
Останови его!
Ничего не помогает.
Ситуация выходит из-под контроля. Я не могу в этом участвовать. И не буду!
Ради них ты предашь «Добычу убийцы»?
Чёрт возьми, Кэш.
Берегитесь!
Где, чёрт возьми, ты был?
Надо было перекусить.
Важно то, что теперь мы здесь.
Я верну его обратно в медальон.
Осторожно!
Было адски сложно поймать тебя, и я не...
Зи! Нет!
Не будешь шутить про щупальца?
Слишком просто.
Возьми меня за руку!
Я держу тебя, блин! Не отпускай меня.
Тринкет.
Векс!
Что ни случись...
Это неподвластно нам.
Приветствую нового рыцаря.
Что ж, с возвращением.
Моя сестра?
Боюсь, только мы.
Мне жаль. Мы не хотели, чтобы такое случилось, клянусь.
Извиняться будешь потом. Помоги моим друзьям.
Именно.
Я помогу тебе.
Это Вакс?
Как он это делает?
Благодаря Отголоску. Наверняка.
Брат.
Чёрт побери.
Вы двое исчезли как раз перед тем, как появилась та тварь.
Ситуация вышла из-под контроля. Были допущены ошибки.
Ошибка. Неужели? Ты так думаешь?
Послушайте, «Добыча» десятилетиями защищала секреты Осисы.
Мы не допустили бы попадания Отголоска в плохие руки.
Но... вы явно достойны его.
Знаете, мы готовы извиняться целый день.
Но если не хотите утонуть, нам надо валить отсюда.
Следуйте за Зи.
Я наглотался воды.
Я...
Я хочу попросить прощения.
Я был неосторожен.
Иногда мы действуем опрометчиво.
Я не хочу это сейчас слышать.
Я поспешил, и из-за этого чуть не погибла Векс.
Нет, из-за этого она всё же погибла.
Не знаю, что я сделал бы по-другому, но я...
Да!
Хорошо получилось.
Не говорите, что снова бросаете нас.
Мы недооценили вас.
У всех вас есть редкий дар.
Думаю, Осиса знает, что делает.
И, слушайте,
это не компенсирует того, что произошло.
Но я хочу, чтобы у тебя было это.
Это может понадобиться в пути.
Медальон надежно и компактно удерживает любое существо, пока оно не понадобится.
Теперь он твой.
А как насчет моего долга перед «Добычей убийцы»?
Какого долга?
Я бы сказала: берегите себя,
но, похоже, как раз с этим вы справитесь.
Не беспокойся о нас, дорогая. У тебя есть дела поважнее.
- Эй! - Что?
Рогатая смотрит мне вслед?
Конечно, дорогой.
У меня классная задница.
Она держала в нём какое-то существо.
Знаешь, что, думаю, там отлично поместится?
Я!
Мне нужен способ уберечь тебя от опасности.
Что скажешь, Тринкет?
Просто попробуй. Может, это будет здорово.
Что за...
Тринкет!
Я следующий!
Как классно!
Ау!
Ау?
Что?
Ты ведешь себя странно после той гробницы.
Правда?
Что случилось?
Не знаю.
Еще как знаешь.
Я видел... что-то, но я... я не знаю, что это значит.
Когда ты лежала на полу, я видел,
как за тобой пришла Властительница Воронов.
Я умолял ее взять меня вместо тебя.
Мне пришлось.
Но я не знаю, что будет со мной,
со всеми нами.
Брат,
что бы всё это ни значило, мы разберемся.
Ничего не изменилось.
Всё изменилось.
УЭСТРАН
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова