அவங்க உன்னை காயபடுத்தலையே?
இல்ல. உயிரோடிருப்பது முக்கியமா இருந்திருக்கும்.
இவங்க எல்லாம் யாரு?
கொள்ளையர்கள், வேட்டையர்களா இருக்கலாமே?
விசித்திரமான சத்தங்கள் கேட்டேன்.
என் தப்பு. அதை கண்டுபிடிக்க இங்கிருக்க வேணாம்.
வேகமா, இங்கே.
வேக்ஸ்.
இல்லை. பாரு...
காயமாக்கியிருகாங்க.
உனக்கு என்ன செஞ்சாங்க?
வெக்ஸ்'அலியா, நாம போகணும்.
வேதனையில் இருக்கான். கருணை காட்டணும்.
என்ன நடந்தாலும். அது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
வெக்ஸ்.
பரவாயில்லை. மெதுவா, மெதுவா.
இப்போ ஓய்வெடு.
ஓ, கடவுளே. அது அம்மாவா?
பரவாயில்லை. உன்னை காயப்படுத்தமாட்டோம்.
என்ன செய்ற?
அவனை விட்டுப் போக முடியாது.
என்ன? இல்லை. என்ன செய்யப் போற, ஒரு கரடியை வளர்ப்பியா?
சில நேரங்களில் நம்மிடம் இருப்பதை ஏற்கணும். அதை எதிர்க்க கூடாது.
தி லெஜண்ட் ஆஃப்வாக்ஸ் மாகினா
சகோதரி!
ஓ, ச்சே. கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.
பைக்! அவளை குணமாக்கு!
இப்போ இனி...
குணமாக்க எதுவுமில்லை.
யாராவது எதையாவது செய்ங்க!
ஜஹ், நாம் சும்மா நிற்க முடியாது.
அவளை பார்க்கிறேன்!
அவளை உயிர்த்தெழ வைக்கலாமா?
மறு பிறப்பு சடங்கா?
அதை நான் செய்ததே இல்லை.
அதிகம் யாரும் செய்ததில்லை. ரொம்ப கஷ்டமானது.
உடல் சூடா இருக்கும் போதே செய்யணும். இதோ, உதவு!
தொடங்கலாம்.
அப்படி நடக்காது. அவளோட யார் இருந்தாங்க?
இது நடந்தா, அவள் எனக்கு பெரிய நன்றி சொல்லணும்.
-மந்திரம் சரியாகலை. -அட.
இல்லை, அது சரியா இல்லை!
அவளுடைய கோவிலுக்குள் இருக்கோம்!
இது ராவென்ஸ் மேட்ரனின் இடம்.
அவள் ரொம்ப சக்தி உள்ளவள்!
நம் தெய்வங்களுக்கு இங்கே சக்தி இல்லை.
வேஸை வேற எங்காவது கொண்டு போலாமா?
ஏரிக்கு அடியில் இருக்கோம்! எங்கும் போக முடியாது!
வேற மருந்து ஏதாவது இருக்கும்!
பயனில்லை. அவள் அவ்ளோதான்.
எனக்கு தெரியலை. இது எனக்கு தெரிஞ்ச விஷயமில்லை.
இது ஏன் சரியா வரலை? ப்ளீஸ், விட்டிடக் கூடாது.
இல்லை.
வெக்ஸ்.
இல்லை, வா.
என்ன நடக்குது?
-ஓ, கடவுளே! -இல்லை. இல்லை, தயவு செஞ்சு!
நீ...
என்ன? இல்லை.
என்னை எடுத்துக்கோ, ராவென் நாயே!
என்னை... மன்னிச்சுக்கோ.
மெதுவா.
ஓ, ச்சே.
எவர்லைடுக்கு நன்றி! இதை செய்தன்னு நம்ப முடியல.
அடச்சே! நான் அற்புதமான ஆளு.
-என்ன ஆச்சு? -கவசத்தை தொட்டேன்.
அப்புறம் நீ, நீ...
-நீ செத்துப் போன. -க்ராக்!
-இல்லை. உயிர் போயி, சாவு. -ஆமா, பயங்கரமா இருந்தது.
நாங்க திரும்பி பார்த்தப்போ, நீ அசையாமல் உறைந்து கிடந்த.
வெக்ஸ்'அலியா, எதிர்பாராமல் நடந்தது.
சரி.
கருமம்!
அவளை காப்பாற்றினாய்.
நன்றி.
அது, ஆமா. நிச்சயமா. அதாவது, எனக்கு கடன்பட்டிருக்கனு சொல்லலாம்.
சரி, சரி.
ஆமா, அழகா சுவாசிக்கிற.
ஆனா நான் செத்திருந்தால், அப்புறம் எப்படி...
வேக்ஸ்!
அடையாளம்! எப்போ? நீ எப்படி போட்ட?
எனக்கு... தெரியலை.
உன்னை இழந்த கவலையில் இருந்தேன்.
நீ நலமா, வேக்ஸ்?
ஆமா, நலம். கொஞ்சம் தீவிரமா இருந்தது.
காஷ், கவசத்தை எடுத்துட்டாங்க.
ஏய்!
நீங்க இருவரும் விட்டு போனீங்க. அது எதுக்கு?
இல்லை. நாங்க விட்டுப் போகலை, உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியலை. அவ்ளோதான்.
ஆமா, அதாவது, நாங்க விட்டுப் போனதா இருந்தால்,
வந்து உன் தோழியை ஏன் காப்பாத்தணும்?
-அது சரிதான். -சரி, அது பரவாயில்லை.
இப்போ, நாம போகலாமா?
ஓ, நிச்சயமா, சரி.
-நீ முன்னால் போவ. -சரி, இப்போ கவனமா.
நன்றி, பெர்சி.
மூத்தவர்.
இப்போ நான் என்ன செஞ்சேன்?
டேக் வேலைக்காக வந்திருக்கோம், நண்பர்களை உருவாக்க அல்ல.
நான் என்ன செய்யணும்?
சாக விட்டிருக்கணுமா?
எனக்கும் பிடிக்கல, ஆனா நமக்கு முன் அடையாளத்தை எடுத்தாங்க.
அப்போ அதை திரும்ப எடுப்போம். நம் அடுத்த திட்டத்தை போடணும்.
நண்பர்களே, நெருக்கமா இருங்க.
நாம பொறிகள் இருக்கான்னு கவனமா இருக்கணும்.
உள்ளே வரும் போது க்ராக் அழித்திருப்பான்.
பரவாயில்லை.
ட்ரின்கெட், உன்னையும் பிடிக்கும், ஆனா நாம முன்னேறணும்.
இது பேராபத்தா?
அட கடவுளே.
எல்லாரும் இதை பார்க்கறீங்களா?
ஸ்பிங்க்ஸ் துணை.
கவனமா நடங்க.
ஜஹ், அது போகட்டும். தொலைச்சுட்டோம்.
இதுவரை, நாம தொலைக்கலை.
டேக்குக்கு சொந்தமானதை சும்மா எடுத்து போகக் கூடாது.
அடையாளத்தை என்ன செய்வதுன்னு கூட தெரியலை.
ஹலோ?
மறுபடியும் அவங்க இல்லையா?
நில்லு, அவங்களை கொல்லப் போறியா?
அன்பே, ரொம்ப கவலைப்படுற.
கவசத்துக்கான தகுதி இருந்தால், இது அவங்களுக்கு சின்னப் பிள்ளை விளையாட்டு.
அது என்ன?
ஓ, ச்சே.
இவ்ளோ நேரம் பின்னால் இருந்ததா?
வேசி மகனே.
மத்த பொறிகள் மாதிரி இல்லை.
-அருமை. அதை ஆவேசமாக்கினோம். -ஆளுங்ககிட்ட அப்படி செஞ்சிருக்கோம்.
அபத்தம்.
பார்த்துக்கிறேன். ஓ, இல்லை, முடியலை!
விசித்திரமா இருக்கு.
க்ராக்?
அவன் சாகலை. கொஞ்சம் பயந்தான் போல.
கொஞ்சம் பயந்ததா. நிஜமாவா?
ச்சே.
அமைதியா இருக்கிறையா?
அவங்களை அடக்கியதும், கவசத்தை எடுப்பேன்,
உன் புது நண்பர்களை விடுவி, நாம் இங்கிருந்து போயிடலாம்.
என்ன...
பூர்வான்.
வா.
அடச்சே. எங்கும் இருக்கு.
கீஸ், அவனை பிடிச்சேன்.
அவனை நிறுத்து!
எதுவும் சரிவரலை.
இது எல்லையை மீறுது. இதுக்கு கூட நிற்கமாட்டேன். மாட்டேன்.
அவங்களுக்காக ஸ்லேயர்ஸ் டேக்கை ஏமாற்றுவ.
அடச்சே, காஷ்.
மேலே பாருங்க!
நீ எங்கே போயிருந்த?
கொஞ்சம் சாப்பிட போயிருந்தேன்.
இப்போ இங்கிருக்கோம் என்பது முக்கியம்.
திரும்ப லாக்கெட்ல அடைக்கிறேன்.
கவனம்!
உன்னை பிடிப்பது கஷ்டமானது, என்னை நீ...
ஜஹ்! இல்லை, இல்லை!
நீள கைகள் பற்றிய நகைசுவை இல்லையா?
ரொம்ப சுலபம்.
பைக், என் கையை பிடி!
உன்னை பிடிச்சிட்டேன்! என்னை விட்டிடாதே...
ட்ரின்கெட்.
வெக்ஸ்!
என்ன நடந்தாலும்...
நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
புதிய வீரனை வாழ்த்துவோம்.
சரி, மீண்டும் வருக.
என் சகோதரி?
நாங்க மட்டும்தான்.
பாரு, ஸாரி. நிஜமா, இப்படி நடக்கும்ன்னு நினைக்கலை.
மன்னிப்பை பிறகு கேளு. நண்பர்களை காப்பாத்து.
அங்கே இருக்கு.
பார்த்துக்குறேன்.
அது வேக்ஸா?
அதை எப்படி செய்றான்?
அந்த அடையாளமாதான் இருக்கும்.
சகோதரா.
அட, சரி.
அந்த ஜீவி வர்றதுக்கு முன் நீங்க இருவரும் காணாம போனீங்க.
அவை கைமீறிப் போச்சு. தவறுகள் நடந்தது.
தவறு. சரி, நிஜமாவா? அப்படி தோணுதா?
பாருங்க, ஒசிசாவின் ரகசியங்களில் டேக் பல தசாப்தங்களா பாதுகாக்குது.
அந்த அடையாளம் தவறான கைகளுக்கு போக விடமாட்டோம்.
ஆனா... உங்களோடது சரியானது.
மதியம் நடந்ததுக்கு நாங்க மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
ஆனா நீங்க மூழ்காமல் இருக்கணும்ன்னா, நாம போகணும்.
ஜஹ் பின்னாடி.
நிறைய தண்ணீர் விழுங்கினேன்.
நான்...
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.
கவனமில்லாமல் இருந்தேன்.
சில நேரங்களில் அவசரமா செய்வோம்.
இப்போ அதை கேட்க விரும்பலை.
வேகமா உள்ளே போனேன், அது வெக்ஸை கொன்னிருக்கும்.
இல்லை, இல்லை, அது அவளை கொன்றது.
வேறென்ன செஞ்சிருக்க முடியும்னு தெரியல, ஆனா நான்...
சரி!
அது நல்லா இருந்தது.
திரும்ப விட்டுப் போவதா சொல்லாதீங்க.
உங்களை தப்பா நினைச்சோம்.
நம்புங்க, நீங்க எல்லாரும் அபூர்வமானவங்க.
அவ செய்வது ஒசிசாக்கு தெரியும் போல.
அப்புறம், கேளுங்க,
அது நடந்ததை சரி செய்யும்ன்னு தோணலை.
ஆனா நீ இதை வெச்சுக்கணும்.
இனி உள்ள பயணத்துக்கு தேவைபடும்.
உனக்கு தேவைப்படும்வரை, ஒரு ஜீவியை இந்த சின்ன தகடு அடக்கி வைக்கும்.
இப்போ உன்னோடது.
அப்போ ஸ்லேயர்ஸ் டேக்குக்கான என் நன்றிக் கடன்?
என்ன நன்றிக் கடன்?
உன்னை நீ கவனிச்சுக்கோ,
ஆனா அதுதான் உனக்கு நல்லா தெரியுமே.
அன்பே, எங்களை பற்றிய கவலை வேணாம். உனக்கு முக்கியமான வேற விஷயங்கள் இருக்கு.
-ஏய்! -என்ன?
ஆன்ட்லர்ஸ் நான் போவதை பார்க்குதா?
நிச்சயமா, அன்பே.
தடுக்க முடியா முனைப்பு இருக்கு.
இதில் ஒரு ஜீவியை வெச்சிருக்காள்.
இதில் என்ன பொருத்தும்னு தெரியுமா?
நானா!
உன்னை ஆபத்திலிருந்து காக்க ஒரு வழி வேணும்.
ட்ரின்கெட், என்ன சொல்ற?
வா, முயற்சி செய். அது வேடிக்கையா இருக்கலாம்.
என்ன...
ட்ரின்கெட்!
அடுத்தது நான்!
அது ரொம்ப அருமையானது!
ஹலோ.
ஹலோ?
என்ன?
கல்லறைக்கு பிறகு விசித்திரமா இருக்க.
அப்படியா?
என்ன நடந்தது?
எனக்கு தெரியலை.
அடச்சே, உனக்கு தெரியாது.
நான் பார்த்தேன்... ஏதோ, ஆனா நான்... அது என்னன்னு தெரியலை.
நீ தரையில் இருந்தப்போ,
ராவென்ஸ் மேட்ரன் உன்னிடம் வருவதை பார்த்தேன்.
உனக்கு பதிலா என்னை எடுக்க கெஞ்சினேன்.
வேற வழி தெரியல.
ஆனா எனக்கோ நம்மில் யாருக்கோ,
என்ன ஆகும்ன்னு தெரியல.
சகோதரா,
இதுகெல்லாம் என்ன அர்த்தம்ன்னு கண்டுபிடிப்போம்.
எதுவும் மாறவில்லை.
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
வெஸ்ட்ரூன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.