‫لا، لا تذهبي.‬
‫سوف أعود يا زهرتي الصغيرة.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، عليك معرفة شيء ما.‬
‫استمعي إلى ذلك يا "كيليث".‬
‫هل تسمعينها؟‬
‫الريح؟‬
‫قوّتك.‬
‫والآن، استمعي إلى ذلك.‬
‫الريح والنار...‬
‫والأرض والماء.‬
‫لا تتراجعي أبداً. انظري.‬
‫أترين؟‬
‫لا يمكن وجود اللهب من دون هواء.‬
‫ونحن شعب "أشاري" الهواء، صحيح؟‬
‫خُلقنا لعبور النار.‬
‫ألا تؤلمك؟‬
‫إن سمحت لها بذلك فقط.‬
‫حان الوقت لكي ترحل أمك.‬
‫أيمكنني الذهاب معك؟‬
‫ستكونين دائماً معي.‬
‫ويوماً ما، ستكونين جاهزة لرحلتك.‬
‫ما عليك سوى الاستماع.‬
‫"أسطورة (فوكس موكينا)"‬
‫ثم بلمح البصر!‬
‫عدت إلى الحياة!‬
‫هذا يضع الحياة حقاً في نصابها.‬
‫أشعر بأنني أكثر نمواً ونضجاً.‬
‫تبدين أكثر نضجاً.‬
‫سأعتبر ذلك إطراء، بسبب نضجي.‬
‫"فاكس" يفهم ذلك.‬
‫صحيح يا أخي؟‬
‫بالتأكيد. منظور جديد بالكامل.‬
‫"كيليث"؟‬
‫"كيليث"!‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، ما من خطب.‬
‫ولكننا قريبون جداً من "بايرا".‬
‫هل أنت من هناك؟‬
‫لا، أنا من شعب "أشاري" الهواء.‬
‫شعب "أشاري" النار يعيش هناك، ويحرس الصدع المؤدي إلى "مجال النار".‬
‫كان من آخر الأماكن التي شُوهدت فيها أمي عندما كانت تؤدي فريضة "أرامنتي".‬
‫"كيليث"، يؤسفني جداً سماع ذلك.‬
‫إن كنا قريبين جداً من "بايرا"، فربما يجدر بنا الذهاب؟‬
‫أودّ ذلك، ولكن شعب "تالدوري" يعتمد علينا.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫لا بأس، لم أقصد أن...‬
‫سأحضر المزيد من الحطب.‬
‫كم مضى على غياب "غروغ"؟‬
‫لا يتطلب التغوّط كلّ هذا الوقت.‬
‫إننا نتحدث عن "غروغ".‬
‫سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫هاك، للنار.‬
‫"كرايفن إدج"؟‬
‫نعم؟‬
‫جيّد، أنت هنا.‬
‫أنا جائع.‬
‫نعم، متعطش للدم.‬
‫اسمع، أحب ذبح الناس لإطعامك.‬
‫إنهم يتناثرون، وهذا كالحلم.‬
‫ولكن هل يمكنني أن أسألك إن كان بإمكانك أن تشبع يوماً؟‬
‫"غروغ"، هل تتحدث إلى غائطك؟‬
‫نعم، إنني أؤكد هيمنتي فحسب.‬
‫أيمكنك أن تعزف لي لحناً؟‬
‫لا أريد أن يسمعني أحد وأنا أتغوّط.‬
‫طبعاً، عزف مرافق للتغوّط.‬
‫هذا ما كنت أتدرّب عليه طوال حياتي.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫هل الصوت مرتفع بما يكفي لك؟‬
‫نعم، هذا جيّد!‬
‫أريد أن أعرف نوعاً ما، ماذا تستفيد من هذا؟‬
‫دم أعدائك يغذيني.‬
‫قوّتهم تصبح قوّتك.‬
‫هذا هو التبادل الذي نقوم به.‬
‫حقاً؟ أشعر بقوة هائلة عندما أستخدمك، ولكنني أشعر نوعاً ما...‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫كلّ ما يهم هو...‬
‫آسف.‬
‫أنا جائع، دائماً.‬
‫عجباً، إنني أتعاطف مع ذلك.‬
‫لا! دعوني وشأني!‬
‫"فاكس"، هل أنت بخير؟‬
‫آسف. لا بد أنني غفوت.‬
‫ظننت أنني رأيت تنانين.‬
‫أتريدني أن أتولى زمام الأمور؟‬
‫لا، استريحي.‬
‫أحتاج إلى بسط ساقيّ فحسب.‬
‫هيا، بحق السماء. لم لا أستطيع خلعك؟‬
‫غنّوا معي يا أصدقائي.‬
‫"الطريق، نحن على الطريق‬
‫الطريق، نحن على الطريق‬
‫من الجيّد أننا لسنا وغدين‬
‫نحن على الطريق اللعين"‬
‫- نعم! - "غروغ"!‬
‫آسف.‬
‫كن حذراً أيها الفتى الضخم.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫سأشعر بتحسن عندما نصل إلى هناك.‬
‫"سكانلان"؟‬
‫أنت تعرف كلّ تلك الكلمات السحرية وما شابهها.‬
‫هل تسمح بإلقاء نظرة على هذه؟‬
‫هل احتفظت بذلك الشيء؟‬
‫"فولانتير".‬
‫يا للعجب. ماذا فعلت... كيف فعلت ذلك؟ ماذا قلت؟‬
‫"فيرتونا"؟ "فيريديان"؟ شهوانية؟‬
‫تناسلية.‬
‫وغد.‬
‫حسناً. ما رأيك في هذا؟‬
‫سأقول لك الكلمة السحرية مقابل خدمة.‬
‫أي خدمة؟‬
‫نعم، هذا هو الأمر. لن أخبرك.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫لقد قابلت صراصير أكثر جدارة بالثقة منك.‬
‫"فولانتير".‬
‫"سكانلان"! أنت تطير!‬
‫"فيكس"، أنت تفوّتين هذا!‬
‫عليك تجربتها بنفسك لتتمكني حقاً‬
‫من فهم... الـ...‬
‫ماذا...‬
‫"سكانلان"!‬
‫أقسم للآلهة،‬
‫سأستخدم شعر عانتك أوتاراً لعودك.‬
‫لا وقت لدينا لهذا!‬
‫أيها الرفاق، يُوجد بركان، وهو ثائر أكثر من "فيكس".‬
‫ماذا؟ يُفترض أن يكون البركان خامداً.‬
‫حقاً؟ ليس كذلك.‬
‫لا! الصدع المؤدي إلى "مجال النار" هناك.‬
‫إن كان يثور، فإن "بايرا"...‬
‫قد يكون شعب "أشاري" النار في ورطة.‬
‫عليهم إذاً التعامل مع ذلك بأنفسهم.‬
‫آسف يا "كيليث"، ولكن تعليمات "أوسيسا" كانت واضحة جداً.‬
‫"فيكس"؟‬
‫"كيليث"!‬
‫عجباً، لكان بإمكانك ملاحقتها لو كانت لديك مكنسة طائرة.‬
‫كلّ مملكة "تالدوري" في خطر.‬
‫لا يمكننا تغيير مسارنا كلّما رأينا شخصاً في ورطة.‬
‫هذا ليس مجرّد "شخص في ورطة". إنه شعبها.‬
‫يا أخي، قد تترك "كيليث" كلّ شيء لمساعدتنا.‬
‫وخصوصاً لمساعدتك أنت.‬
‫ساعدوني!‬
‫لا عليك. اذهبي إلى عائلتك.‬
‫شكراً.‬
‫أمي!‬
‫"بايرا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يعبر المزيد منهم.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة. - أبي؟‬
‫"كيليث"؟‬
‫لم أعرف متى سأراك مجدداً.‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫لا بد أنك أتيت لأداء فريضة "أرامنتي"؟‬
‫أنا... ما الذي فعل هذا بـ"بايرا"؟‬
‫لقد مات الكثيرون.‬
‫الصدع المؤدي إلى "مجال النار" شُقّ وانفتح.‬
‫هذا مستحيل. لقد كان آمناً طوال أجيال.‬
‫لقد فعل تنين ذلك، وألحق الدمار بشعبنا.‬
‫هل تتذكرين "سيركونوس"؟‬
‫بالطبع. لتحميك الرياح أيها الرئيس.‬
‫وتحميك يا "كيليث".‬
‫جئت بأسرع ما يمكن،‬
‫ولكن إخوتنا وأخواتنا كانوا قد هلكوا.‬
‫إن لم نجد طريقة لإغلاق الصدع قريباً،‬
‫فإن "مستوطنة النار" ستستهلك عالمنا وتبقى مفتوحة إلى الأبد.‬
‫"كيليث"، أريدك أن تأتي معي.‬
‫عادةً، أحجار الأساس تبقي البوابة مقفلة.‬
‫ولكن عندما دمّرها التنين، شُقّ الصدع وانفتح.‬
‫كانت تلك الوحوش تعبر في موجات‬
‫بينما يعيقها "قاهرو النار" لدينا.‬
‫كيف نغلق الصدع؟‬
‫عبر التحكم بالنيران. كلانا.‬
‫أبي، أنا... لا أعرف إن كنت...‬
‫من حظّنا أنك أتيت. كنت تؤدين فريضة "أرامنتي".‬
‫لا بد أن قدرتك على التحكم بالنار تفوق قدراتنا بكثير.‬
‫قد تظن ذلك.‬
‫يحتاج "قاهرو النار" إلى سحرنا لإقفاله.‬
‫المزيد من هؤلاء الأوغاد!‬
‫أحضرت المساعدة.‬
‫مستحيل. "كيليث"؟‬
‫"كيما"! "ألورا"!‬
‫ولكنكما ميتتان.‬
‫نحن نابضتان بالحياة. أين بقية فريقك؟‬
‫ربّاه.‬
‫كانت مجزرة.‬
‫هل يرى أحد "كيليث"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفون ما تُحارب به النار؟‬
‫النار؟‬
‫أنا.‬
‫"ترينكت"، حان الوقت لبدء العمل.‬
‫"سكانلان"! أريد التحدث إليك رجاءً!‬
‫وافقي على الخدمة فحسب لتحصلي على ذلك!‬
‫أرجو أن تسقط في الحمم البركانية أيها الأحمق!‬
‫لم يكن ذلك رفضاً.‬
‫"لنرفع الحرارة"‬
‫"سكانلان".‬
‫"كيليث"، إن جلبنا أصدقاءك، فهل يمكنكم أن تتيحوا لنا بعض الوقت الإضافي؟‬
‫يمكننا أن نحاول بالتأكيد.‬
‫يعبر أحد ما!‬
‫- إنه يكبر... - مهلاً.‬
‫أنا جائع. أطعمني.‬
‫إنني أحاول،‬
‫ولكن لا أحد من هؤلاء لديه أحشاء دموية!‬
‫ما كان ذلك يا صديقي؟‬
‫إنني أعشق فطائر التوت!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، أنا قابل جداً للاشتعال!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"ألورا فايسورين" اللعينة!‬
‫هذا ليس لقبي، ولكن تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫بسرعة، "كيليث" ووالدها بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫كيف يمكن أن تكونا هنا؟ في "إيمون"، رأينا...‬
‫"ألورا" أنقذتنا.‬
‫عندما سقط البرج، نقلتنا بعيداً في اللحظة الأخيرة.‬
‫كدت أتغوّط في درعي.‬
‫عرفنا أنه إن كان "ثورداك" حراً، فهذا يعني أن الصدع مفتوح.‬
‫مهلاً، "ثورداك" عبر من خلال "بايرا"؟‬
‫كيف عرفتما أنه كان هو أصلاً؟‬
‫لأننا سبب فراره.‬
‫قبل سنوات، أنا و"كيما" قاتلنا "ثورداك" مع مجموعة لا تختلف كثيراً عنكم.‬
‫ولكنه كان يفوقنا قدرة.‬
‫في محاولة يائسة، حصلنا على قطعة أثرية قديمة،‬
‫"مرساة الروح"،‬
‫وقررنا ربطه بها.‬
‫مثل "رابط غامض"، سحبت "ثورداك" إلى داخل "مجال النار"...‬
‫وسجنته هناك إلى الأبد.‬
‫أو هذا ما اعتقدناه.‬
‫تعالي. ابقي قريبة.‬
‫حسناً يا "كيليث"، لقد حان الوقت.‬
‫لا، أنا... لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫بالطبع تستطيعين.‬
‫أنت بقوة والدتك، وربما أقوى حتى.‬
‫الآن.‬
‫نعم! أحسنت يا "كيليث".‬
‫لا.‬
‫حذار!‬
‫انتبه!‬
‫تباً! إنه يتسع!‬
‫أنا جائع!‬
‫ماذا؟ لا دماء لديهم!‬
‫جد لي بعض الدم إذاً. الآن!‬
‫أحتاج إلى أرض أعلى!‬
‫حسناً، لا بأس. إنها "فولانتير".‬
‫"فولانتير"؟‬
‫هذا أفضل!‬
‫إننا نفقد السيطرة.‬
‫لنتجمع جميعاً!‬
‫معاً!‬
‫أبي!‬
‫"بايك"!‬
‫لا! أمسكت به.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫الحقيقة أنني لم أتمم تجاربي.‬
‫أنا... أخشى بشدة أنني غير مستعدة.‬
‫يا زهرتي الصغيرة، استمعي.‬
‫استمعي.‬
‫خلفك! "فيكس"!‬
‫أصغي إلى قوّتك.‬
‫أنا "كيليث"، من شعب "أشاري" الهواء،‬
‫مثلما كانت أمي قبلي.‬
‫"كيليث"، ماذا تفعلين؟‬
‫"كيليث"؟‬
‫لقد خُلقت لعبور النار.‬
‫"كيليث"!‬
‫"مجال النار".‬
‫إنها مؤلمة!‬
‫إن سمحت لها بذلك فقط.‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫"كيليث"!‬
‫لا!‬
‫يا ابنتي، ظننت...‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫- ماذا؟ - "كيليث"!‬
‫- "كيليث"، أنت على ما يُرام! - ربّاه! أنت بخير!‬
‫- عجباً، كان ذلك رائعاً! - تسببت لي بنوبة قلبية!‬
‫أظن أنك ستحتاجين إلى هذا.‬
‫يا "كيليث" من شعب "أشاري" الهواء،‬
‫من هذا اليوم فصاعداً، ستحظين ببركة "بايرا".‬
‫تجارب المياه والأرض بانتظارك حين تؤدين فريضة "أرامنتي".‬
‫ولكن امضي قدماً، باعتبار أنك أتقنت التحكم بالنار.‬
‫شكراً يا "ناطق اللهب".‬
‫ولديّ تحذير بشأن رحلاتك.‬
‫لقد هرب "ثورداك" بمساعدة شخص يتظاهر بأنه واحد منا.‬
‫تأكدي من أنه يمكنك الوثوق بالذين حولك،‬
‫وأنك تعرفين دواخلهم حقاً.‬
‫إنني أئتمنهم على حياتي.‬
‫يا له من مظهر. هل تسمحين بإخبارنا كيف فعلت ذلك؟‬
‫عندما أخذتني النار،‬
‫كان بإمكاني أن أشعر بالصلة بين المجالات.‬
‫السفر بين المجالات.‬
‫قد يكون ذلك مفيداً. أتظنين أنه يمكنك تكرار ذلك؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ما كنت لأتمنى رفاقاً أفضل لعزيزتي "كيليث".‬
‫حتى نلتقي مرة أخرى، أرجو منكم الاعتناء ببعضكم البعض.‬
‫وخصوصاً بتلك.‬
‫هل ستأتيان معنا؟‬
‫لخوض المعارك كما في الأيام الخوالي؟‬
‫أخشى أننا لن نفعل ذلك.‬
‫سنفعل ما بوسعنا للمساهمة في إعادة بناء "بايرا".‬
‫ثم نتجه إلى "وايت ستون" لكي تتمكن هذه الفتاة من الشفاء.‬
‫بالإضافة إلى أنه يجب أن نتحقق مما حدث لـ"سينغورن".‬
‫هرب كلّ سكان المدينة عندما أتت التنانين.‬
‫الجن. مجموعة متقلبة من الأوغاد.‬
‫"سكانلان"!‬
‫شكراً على ما فعلته سابقاً. كان ذلك لطيفاً في الواقع.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ أتركك تموتين؟ مجدداً؟‬
‫ولأنني أصبحت ناضجة جداً الآن،‬
‫سأقبل شروطك.‬
‫بموجب هذا أدين لك بخدمة واحدة، أي شيء،‬
‫ويمكنك أن تطلب منّي تسديدها متى تشاء.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"ترينكت"، هلا توثّق الاتفاق؟‬
‫بحقك!‬
‫أكره هذا الدب.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫حشرات!‬
‫نعم، هذا الذهب يرضينا.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫وسيستمر القطيع بدفع الجزيات.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ودائماً.‬
‫ستهتز الأمم وترتجف‬
‫تحت حكم "المجمع الملوّن".‬
‫حكم لن يدوم طويلاً مع الأسف،‬
‫ما لم تكن‬
‫مهتماً بسماع ما أريد قوله.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬