Ei, älä mene.
Minä palaan, kukkaseni.
Sillä välin sinun pitää tietää jotain.
Kuuntele, Keyleth.
Kuuletko sen?
Tuulenko?
Voimasi.
Kuuntele tuota.
Tuuli, tuli...
Maa ja vesi.
Älä koskaan peräänny.
Näetkö?
Tuli tarvitsee ilmaa selvitäkseen.
Ja mehän olemme ilman ashareja.
Meidän on luotu kulkemaan tulen läpi.
Eikö se satuta?
Vain, jos sen antaa.
Äidin pitää lähteä.
Saanko tulla mukaan?
Olet aina mukanani,
ja jonain päivänä olet valmis omaan matkaan.
Tarvitsee vain kuunnella.
Sitten humaus,
ja olin taas elossa!
Se tuo perspektiiviä elämään.
Tunnen itseni aiempaa kypsemmäksi.
Näytät kypsemmältä.
Olen niin kypsä, että otan tuon kohteliaisuutena.
Vax tajuaa.
Vai mitä, veli?
Niin, kokonaan uusi perspektiivi.
Keyleth?
Keyleth!
Onko jokin vialla?
Ei, ei mikään.
Olemme vain niin lähellä Pyrahia.
Sieltäkö olet kotoisin?
En, olen ilman ashari.
Siellä asuvat tulen asharit, jotka vahtivat tulen repeämää.
Se oli yksi viimeisiä paikkoja, jossa äitini nähtiin elossa aramentéllaan.
Tosi surullista, Keyleth.
Käytäisiinkö Pyrahissa, jos olemme niin lähellä?
Haluaisin kyllä, mutta Tal'Dorein kansa tarvitsee meitä.
Olet oikeassa.
Ei minun ollut tarkoitus...
Käyn hakemassa lisää puita.
Kauanko Grog on ollut poissa?
Ei tortun vääntäminen näin kauaa kestä.
Nyt puhutaan Grogista.
Käyn katsomassa.
Tässä, nuotioon.
Pelkurinterä?
Niin?
Ai, siellähän sinä olet.
Minä himoitsen.
Niin, verta.
On mahtavaa pilkkoa ihmisiä ruoaksesi.
On kuin unelmaa, kuinka he sinkoavat palasiksi.
Mutta saanko kysyä, voitko koskaan tulla kylläiseksi?
Puhutko paskallesi, Grog?
Jep, osoitan ylemmyyteni.
Voisitko soittaa jotain?
En halua kenenkään kuulevan jyrähdystäni.
Säestän kakkaamista.
Sitä vartenhan olen treenannut koko ikäni.
Niin,
mihin jäinkään?
Onko ääntä riittävästi?
Joo, oikein hyvä!
Haluaisin tietää, mitä sinä oikein tästä kaikesta saat?
Vihollistesi veri ruokkii minua.
Sinä saat heidän voimansa.
Se on vaihtokauppamme.
Onko? Sinua käyttäessäni olen tosi vahva, mutta se tuntuu jotenkin...
Sillä ei ole väliä.
Väliä on vain...
Anteeksi.
Minulla on aina nälkä.
Tuttu tunne.
Ei! Jätä minut rauhaan!
Oletko kunnossa, Vax?
Anteeksi, taisin torkahtaa.
Luulin nähneeni lohikäärmeitä.
Vaihdetaanko vuoroa?
Ei, lepää vain.
Haluan jaloitella hieman.
Hemmetti. Mikset suostu irtoamaan?
Laulakaa kanssani.
Me tien päällä ollaan
Me ei olla mitään mulkeroita
Me tien päällä ollaan
-Jee! -Grog!
Anteeksi.
Varovasti, iso poika.
Voitko paremmin?
Voin, kun olemme perillä.
Hei, Scanlan.
Sinähän osaat taikasanoja ja muuta.
Vilkaisisitko tätä?
Mitä, säilytitkö tuon?
Volantire.
Hemmetti. Mitä sinä... Miten teit tuon? Mitä sanoit?
Vertuna? Viridian? Vilautus?
Visvasyylä.
Mulkku.
Hyvä on, kuuntele.
Kerron taikasanan palvelusta vastaan.
Mitä palvelusta?
Siinäpä se. En kerro.
Luota minuun.
Ennemmin luottaisin torakkaan.
Volantire.
Sinähän lennät, Scanlan!
Jäät paljosta paitsi, Vex.
Tämä pitää kokea itse voidakseen kunnolla...
...ymmärtää...
Mitä...
Scanlan!
Vannon jumalten nimeen,
että teen häpykarvoistasi uudet kielet luuttuusi.
Meillä ei ole aikaa tähän!
Tuolla on tulivuori, ja se on kiukkuisempi kuin Vex.
Mitä? Sen ei pitäisi olla aktiivinen.
Se kuitenkin on.
Ei! Repeämä tulen ulottuvuuteen on siellä.
Jos se purkautuu, Pyrah...
Tulen asharit voivat olla vaarassa.
Heidän pitää hoitaa omat ongelmansa.
Valitan, Keyleth, mutta Osysan ohjeet olivat selkeät.
Vex?
Keyleth!
Voisit lähteä perään, jos sinulla olisi lentävä luuta.
Koko Tal'Dorei on vaarassa.
Emme voi poiketa reitiltä aina, kun joku on pulassa.
Pulassa ei ole vain "joku", vaan hänen kansansa.
Keyleth luopuisi kaikesta auttaakseen meitä.
Varsinkin sinua.
Auta minua!
Ei hätää. Mene perheesi luo.
Kiitos.
Äiti!
Pyrah.
Oletko kunnossa?
Niitä tulee lisää.
-Tarvitsemme apua. -Isä?
Keyleth?
En tiennyt, milloin näkisimme.
Uskomatonta, että olet täällä.
Tulit kai aramentési takia?
Mikä Pyrahiin oikein iski?
Kuolleita on paljon.
Repeämä tulen ulottuvuuteen avattiin.
Mahdotonta. Se on ollut suljettuna sukupolvien ajan.
Sen teki lohikäärme. Se tuhosi kansamme.
Muistatko Cerkonoksen?
Tietenkin. Tuuli sinua suojelkoon, suurmestari.
Sinua myös, Keyleth.
Tulin heti, kun pystyin,
mutta veljemme ja siskomme oli jo tuhottu.
Jollemme pian keksi keinoa sulkea repeämää,
Tulen valtakunta tuhoaa meidät, ja se pysyy ikuisesti auki.
Sinun pitää tulla mukaani, Keyleth.
Yleensä magneetit pitävät portin suljettuna,
mutta kun lohikäärme tuhosi ne, repeämä avautui.
Hirviöitä on tullut aaltoina.
Tulenkesyttäjät ovat pidätelleet niitä.
Miten repeämä suljetaan?
Hallitsemalla itse liekkejä. Me kaksi teemme sen.
Isä, en tiedä, pystynkö...
On onni, että tulit. Olet ollut aramentéllasi.
Hallitset tulen taatusti meitä paremmin.
Niinhän sitä luulisi.
Tulenkesyttäjät tarvitsevat magiaamme.
Lisää niitä paskiaisia!
Toin apuvoimia.
Ei ole totta. Keyleth?
Kima! Allura!
Tehän olette kuolleet.
Olemme vahvasti elossa. Missä muu ryhmäsi on?
Voi ei.
Se oli teurastus.
Näkyykö Keylethiä?
Joo.
Arvatkaa, mikä tepsii tulta vastaan?
Tuli?
Minä.
Hommiin, Trinket.
Scanlan! Kerro se taikasana!
Lupaa se palvelus, niin saat sen!
Toivottavasti putoat laavaan, molopää!
Et sanonut ei.
Pannaan pökköä pesään
Scanlan.
Keyleth, saatteko hankittua meille aikaa, jos haemme ystäväsi?
Voimme ainakin yrittää.
Joku on tulossa!
-Se kasvaa... -Kestäkää.
Olen nälkäinen. Ruoki minua.
Minähän yritän,
mutta näillä ei ole sisuskaluja!
Mitä sanoit?
Että mustikkapiirakka maistuisi!
Mitä?
Hemmetti, olen tulenarka!
Hei!
Hetkinen, mitä?
Allura Vysoren, helvetti!
Se ei ole sukunimeni, mutta hauska nähdä sinuakin.
Keyleth ja hänen isänsä tarvitsevat apua.
Miten olette täällä? Näimme Emonissa...
Allura pelasti meidät.
Kun torni romahti, hän pelasti meidät viime hetkellä.
Olin paskoa alleni.
Tiesimme, että jos Thordak on vapaa, repeämä on auennut.
Tuliko Thordak siis Pyrahin kautta?
Mistä tiedätte, että se oli hän?
Koska meidän takiamme hän karkasi.
Kima ja minä taistelimme teidänlaisenne ryhmän kanssa Thordakia vastaan.
Mutta jäimme alakynteen.
Epätoivoissamme hankimme käsiimme muinaisen taikaesineen,
Sieluankkurin,
ja sidoimme hänet siihen.
Kuin Maaginen lieka se veti Thordakin tulen ulottuvuuteen
ja vangitsi hänet sinne ikuisesti.
Tai niin me luulimme.
Tule. Pysy lähelläni.
Hetki on koittanut, Keyleth.
Ei, en pysty siihen.
Tietenkin pystyt.
Olet yhtä vahva kuin äitisi, kenties vahvempikin.
Nyt.
Noin! Hyvää työtä, Keyleth!
Voi ei.
Varovasti!
Varo!
Hitto! Se levenee!
Olen nälkäinen!
Ei näissä ole verta!
Etsi minulle sitä! Nyt heti!
Pitää päästä ylemmäs!
Hyvä on. Se on Volantire!
Volantire?
Noin sitä pitää!
Menetämme hallinnan.
Kaikki yhteen!
Yhdessä!
Isä!
Pike!
Voi ei! Minä hoidan hänet.
Anteeksi, isä.
Totta puhuen en ole käynyt kokeitani loppuun.
Pelkään liiaksi, etten ole valmis.
Kuuntele, kukkaseni.
Kuuntele.
Takanasi! Vex!
Kuuntele voimaasi.
Olen Keyleth, ilman ashari,
kuten äitini ennen minua.
Mitä sinä teet, Keyleth?
Keyleth?
Minut luotiin kulkemaan tulen läpi.
Keyleth!
Tulen ulottuvuus.
Sattuu!
Vain jos annan sen satuttaa.
Kuulen sen.
Keyleth!
Ei!
Lapseni, luulin...
Olen kunnossa, isä.
-Mitä? -Keyleth!
-Olet kunnossa, Keyleth! -Hyvänen aika! Olet kunnossa!
-Tuo oli tosi mahtavaa! -Olin saada halvauksen!
Taidat tarvita tätä.
Ilman ashari Keyleth,
tästä päivästä lähtien sinulla on Pyrahin siunaus.
Veden ja maan kokeet odottavat sinua aramentéllasi.
Tiedä kuitenkin jatkaessasi, että hallitset tulen.
Kiitos, Liekinpuhuja.
Vielä varoituksen sana matkallesi.
Thordakia auttoi paossa joku, joka esiintyi yhtenä meistä.
Varmista, että luotat tovereihisi
ja tunnet aidosti heidän sydämensä.
Uskon henkeni heidän käsiinsä.
Näytät vaikuttavalta. Miten oikein teit sen?
Tulen viedessä minut
tunsin yhteyden ulottuvuuksien välillä.
Ulottuvuusmatkustusta.
Kuulostaa kätevältä. Pystytkö siihen uudelleen?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
En olisi voinut toivoa Keylethilleni parempia kumppaneita.
Pitäkää huoli toisistanne, kunnes tapaamme taas.
Varsinkin hänestä.
Hei, tuletteko mukaan?
Syöksymmekö vaaraan kuten ennen vanhaan?
Ikävä kyllä emme.
Yritämme auttaa Pyrahin korjaamisessa
ja menemme sitten Whitestoneen, jotta hän saa parantua.
On myös selvitettävä, mitä Syngornille kävi.
Kaupunki meni paniikkiin lohikäärmeiden tullessa.
Haltiat ovat niin säikkyjä.
Hei, Scanlan!
Kiitos viimeisestä. Se oli sinulta kiltisti tehty.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Antaa sinun kuolla uudelleen?
Koska olen nyt niin kypsä,
suostun ehtoihisi.
Olen sinulle minkä hyvänsä palveluksen velkaa,
ja saat lunastaa sen koska haluat.
Tästä tulee hauskaa.
Viimeistelläänkö sopimus, Trinket?
Älä viitsi!
Inhoan tuota karhua.
Tule takaisin.
Sittiäiset!
Tämä kulta tyydyttää meitä.
Toistaiseksi.
Ja Lauma jatkaa suojelurahan maksua.
Toistaiseksi.
Ikuisesti.
Kansakunnat tulevat vapisemaan
Chroman konklaavin vallan alla.
Vallan, joka jää valitettavan lyhyeksi,
ellet halua kuulla,
mitä sanottavaa minulla on.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen