Non, ne pars pas !
Je reviendrai, petite fleur.
Mais en attendant, tu dois savoir une chose.
Écoute ça, Keyleth.
Tu l'entends ?
Le vent ?
Ton pouvoir.
À présent, écoute ça.
Le vent, le feu...
Ainsi que la terre et l'eau.
Ne recule jamais. Regarde.
Tu vois ?
La flamme ne peut vivre sans air.
Et nous sommes les Ashari de l'Air, non ?
Nous sommes faits pour traverser le feu.
Ça ne te fait pas mal ?
La volonté fait tout.
Maman doit y aller.
Je peux venir ?
Tu seras toujours avec moi.
Et un jour, tu seras prête pour ton propre voyage.
Tu dois juste écouter.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Et ensuite...
Me revoilà en vie !
Ça met vraiment la vie en perspective.
Je me sens plus adulte, plus mûre.
Tu as l'air plus mûre.
Je vais prendre ça comme un compliment, de par ma maturité.
Vax comprend, lui.
Pas vrai ?
Oui. C'est une toute nouvelle perspective.
Keyleth ?
Keyleth !
Y a un problème ?
Non. Rien.
C'est juste que... On est tout près de Pyrah.
C'est là d'où tu viens ?
Non, je suis une Ashari de l'Air.
C'est là que vivent les Ashari du Feu, gardiens du Plan de Feu.
L'un des derniers endroits où ma mère a été vue vivante durant son Aramenté.
Keyleth, je suis navrée.
Si Pyrah est tout près, peut-être devrait-on y aller ?
J'aimerais bien, mais tout Tal'Dorei compte sur nous.
Tu as raison.
C'est bon, je ne voulais pas...
Je vais chercher plus de bois.
Depuis quand Grog est parti ?
Il en met du temps pour couler un bronze.
On parle de Grog, là.
Je vais aller le voir.
Tiens, pour le feu.
Lame Tranchante ?
Oui ?
Bien, tu es là.
J'ai faim.
Oui, de sang.
J'adore ouvrir les gens en deux pour te nourrir.
Ça vole de partout, c'est comme un rêve.
Mais j'ai une question : seras-tu jamais rassasié ?
Grog, tu parles à ta crotte ?
Ouais, j'affirme ma supériorité.
Tu peux me jouer un air ?
Je veux pas qu'on m'entende faire popo.
Oui, d'accord, de la musique popo.
J'ai répété pour ça toute ma vie.
Alors,
j'en étais où ?
Je chante assez fort ?
Oui, c'est bien !
Ce que je veux savoir, c'est : tu as quoi à y gagner ?
Le sang de tes ennemis me nourrit.
Leur force devient tienne.
C'est l'échange qui se fait entre nous.
Ah oui ? Ma force est décuplée quand je t'utilise, mais on dirait que...
Peu importe.
Tout ce qui compte, c'est...
Pardon.
J'ai toujours faim.
Je comprends ça.
Non ! Laisse-moi tranquille !
Vax, est-ce que ça va ?
Pardon. J'ai dû m'assoupir.
J'ai cru voir des dragons.
Je prends le relais ?
Non, repose-toi.
Je me dégourdis juste les jambes.
Allez, bon sang. Pourquoi tu ne t'enlèves pas ?
Chantez avec moi !
Route, on est sur la route
Heureusement, on n'a pas de biroute
On est sur la putain de route
- Ouais ! - Grog !
Désolé.
Fais attention, mon grand.
Ça va mieux ?
Ça ira mieux quand on y sera.
Hé, Scanlan !
Tu connais tous ces mots magiques.
Tu veux bien y jeter un œil ?
T'as gardé ce truc ?
Volantire.
Putain ! Qu'est-ce que tu... Comment as-tu fait ? Qu'as-tu dit ?
Voletant ? Volage ? Voluptueux ?
Vénérien.
Connard.
Bon, que dis-tu de ça ?
Le mot magique contre une faveur.
Quelle faveur ?
Oui, je ne vais pas te la dire.
Fais-moi confiance.
J'ai connu des cafards plus fiables que toi.
Volantire.
Scanlan ! Tu voles !
Vex, tu rates quelque chose !
Il faut vraiment le vivre pour réellement...
comprendre le... Le...
Hein ?
Scanlan !
Je te le jure,
je recorderai ton luth avec tes poils pubiens !
On n'a pas le temps pour ça !
Dites, il y a un volcan, et il est plus furax que Vex.
Quoi ? Le volcan est censé être en sommeil.
Eh bien, non.
Non ! C'est là qu'on accède au Plan de Feu.
S'il est en éruption, alors Pyrah...
Les Ashari du Feu ont des ennuis.
Alors ils devront se débrouiller seuls.
Désolé, Keyleth. Les instructions d'Osyssa étaient claires.
Vex ?
Keyleth !
Mince, tu pourrais la poursuivre si tu avais un balai volant.
Tout Tal'Dorei est en danger.
On peut pas faire un détour dès que quelqu'un a des ennuis.
C'est plus que ça. C'est son peuple.
Mon frère, Keyleth lâcherait tout pour nous aider.
Surtout toi.
À l'aide !
C'est bon. Va retrouver ta famille.
Merci.
Maman !
Pyrah.
Ça va ?
D'autres arrivent.
- On a besoin d'aide. - Papa ?
Keyleth ?
J'ignorais quand je te reverrais.
J'en reviens pas que tu sois là.
Tu as dû venir pour ton Aramenté ?
Je... Qu'est-ce qui a fait ça à Pyrah ?
Il y a tant de morts.
La faille d'accès au Plan du Feu était béante.
C'est impossible. Des générations qu'elle est sécurisée.
C'était un dragon. Il a décimé notre peuple.
Tu te rappelles Cerkonos ?
Bien sûr. Que les vents vous gardent.
Et toi aussi, Keyleth.
Je suis venu dès que j'ai pu,
mais nos frères et sœurs étaient déjà morts.
Si on n'arrive pas vite à refermer la faille,
le Territoire du Feu consumera les nôtres, et elle restera ouverte à jamais.
Keyleth, il faut que tu viennes avec moi.
Normalement, les magnétites ferment l'accès.
Mais quand le dragon les a détruites, la faille s'est retrouvée béante.
Ces bêtes entrent par vagues
et sont contenues par nos druides des flammes.
Comment fermer la faille ?
En contrôlant les flammes. Toi et moi, ensemble.
Papa... Je sais pas si...
On est chanceux que tu sois là. Tu as entrepris ton Aramenté.
Ta maîtrise du feu doit surpasser la nôtre.
On pourrait le croire.
Les druides ont besoin de notre magie.
D'autres salopards !
J'ai amené de l'aide.
C'est pas vrai ! Keyleth ?
Kima ! Allura !
Mais vous êtes mortes.
On est bien vivantes. Où est le reste de ton équipe ?
Mon Dieu.
Quel massacre.
Quelqu'un voit Keyleth ?
Vous savez par quoi on combat le feu ?
Le feu ?
Moi.
Trinket, au boulot.
Scanlan ! Le mot, s'il te plaît !
Accepte ma faveur, et il sera tout à toi !
J'espère que tu tomberas dans la lave, trouduc !
Tu ne m'as pas dit non !
Faisons monter la température
Scanlan.
Si on va chercher tes amis, vous pouvez nous faire gagner du temps ?
On peut bien sûr essayer.
Quelqu'un arrive !
- Ça grandit... - Attends.
J'ai faim. Nourris-moi.
Bah, j'essaie,
mais aucun de ces gus n'a d'entrailles !
Quoi, mon grand ?
J'adore les pommes de terre grenaille !
Quoi ?
Merde, je suis très inflammable !
Attends, quoi ?
C'est cette putain d'Allura Vysoren !
Restons courtois, mais ravie de vous voir aussi.
Vite, Keyleth et son père ont besoin de nous.
Que faites-vous ici ? À Emon, on a vu...
Allura nous a sauvés.
Quand la tour est tombée, elle nous a emmenés de justesse.
Que j'ai eu peur.
On savait que si Thordak était libre, la faille était ouverte.
Attends, Thordak est passé à Pyrah ?
Vous saviez que c'était lui ?
Car c'est à cause de nous qu'il s'est échappé.
Il y a des années, Kima et moi avons combattu Thordak.
Mais on s'est fait battre.
Dans une tentative désespérée, on s'est procurés un objet ancien,
la Captureuse d'Âme,
et on a décidé de l'y attacher.
Telle une Corde d'Arcane, elle a tiré Thordak dans le Plan de Feu...
l'y emprisonnant pour toujours.
Du moins, on le croyait.
Viens. Reste près de moi.
Très bien, Keyleth, on y est.
Non. Je... Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Tu es aussi forte que ta mère, peut-être même plus forte.
Maintenant !
Oui ! Bien joué, Keyleth.
Oh, non.
Sois prudente !
Attention !
Merde ! Ça s'élargit !
J'ai faim !
Quoi ? Ils n'ont pas de sang en eux !
Alors trouve-m'en. Maintenant !
Je dois aller plus haut !
Bon, d'accord. C'est Volantire !
Volantire ?
Voilà qui est mieux !
On perd le contrôle !
Approchez tous !
Ensemble !
Papa !
Pike !
Oh, non ! Je m'occupe de lui.
Je suis désolée, papa.
En vérité, je n'ai pas terminé mes épreuves.
Je... J'ai trop peur de ne pas être prête.
Petite fleur, écoute.
Écoute.
Derrière toi ! Vex !
Écoute ton pouvoir.
Je m'appelle Keyleth, je suis une Ashari de l'Air,
comme ma mère avant moi.
Keyleth, que fais-tu ?
Keyleth ?
Je suis faite pour passer à travers le feu.
Keyleth !
Le Plan de Feu.
Ça fait mal !
La volonté fait tout.
Je peux l'entendre.
Keyleth !
Non !
Mon enfant, je pensais...
Je vais bien, papa.
Quoi ?
- Keyleth, tu vas bien ! - Mon Dieu ! Tu n'as rien !
- Putain, c'était cool ! - Tu m'as fait peur !
Je pense que tu en auras besoin.
Keyleth des Ashari de l'Air,
à compter de ce jour, tu as la bénédiction de Pyrah.
Tes épreuves de la terre et de l'eau t'attendent.
Mais pars, sachant que tu as maîtrisé le feu.
Merci, représentant de la flamme.
Et un avertissement concernant ton Aramenté.
Thordak s'est échappé, aidé par quelqu'un se faisant passer pour un des nôtres.
Fie-toi à ceux qui t'entourent
et sois sûre de vraiment les connaître.
J'ai entièrement confiance en eux.
Impressionnant. Tu veux nous dire comment tu as fait ?
Quand le feu m'a prise,
j'ai senti la connexion entre les plans.
Voyager entre les plans.
Pratique. Tu crois pouvoir le refaire ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je n'aurais pu demander meilleurs compagnons pour ma Keyleth.
En attendant de se revoir, prenez soin les uns des autres.
Et surtout de celui-là.
Dites, vous venez avec nous ?
Vous jeter dans la mêlée comme au bon vieux temps ?
J'ai bien peur que non.
On va aider à reconstruire Pyrah,
puis direction Whitestone pour qu'elle puisse guérir.
Et on doit passer voir ce qui est arrivé à Syngorn.
Toute la ville a décampé à l'arrivée des dragons.
Les elfes. Cette bande d'enfoirés agités.
Hé, Scanlan !
Merci pour tout à l'heure. C'était gentil à toi.
J'allais faire quoi, te laisser mourir ? Encore ?
Et comme je suis extrêmement mûre,
j'accepte tes conditions.
Je te dois donc une faveur, n'importe laquelle,
à te retourner au moment de ton choix.
Ça va être sympa.
Trinket, tu conclus l'affaire ?
Allez !
Je hais cet ours.
Revenez ici.
Insectes !
Oui, cet or nous satisfait.
Pour l'instant.
Et la Horde continuera à témoigner son estime.
Pour l'instant.
Pour toujours.
Les nations trembleront
sous le règne du Conclave Chroma.
Un règne qui sera malheureusement de courte durée
à moins que...
tu sois enclin à écouter ce que j'ai à dire.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian