Ne menj el!
Visszatérek, kis virágszál.
De addig is tudnod kell valamit.
Fülelj, Keyleth!
Hallod?
A szelet?
Az erődet.
Most pedig ezt hallgasd!
Szél, tűz...
És föld meg víz.
Sose húzódj el tőle! Nézd!
Látod?
A láng nem élhet levegő nélkül.
Mi Levegő Asharik vagyunk, nemde?
Arra lettünk teremtve, hogy átkeljünk a tűzön.
Nem fáj neked?
Csak ha hagyom.
Anyának mennie kell.
Elkísérhetlek?
Mindig velem leszel.
És egy napon majd te magad is útra kelsz.
Csak fülelj!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
És huss!
Újra éltem.
Más szemmel látom a világot.
Felnőttesebb lettem, érettebb.
Érettebbnek is nézel ki.
Ezt bóknak veszem, mivel egy érett személy ezt teszi.
Vax megért.
Igaz, fivérem?
Persze. Másként látod a világot.
Keyleth?
Keyleth!
Valami baj van?
Nem. Semmi.
Csak nagyon közel járunk Pyrah-hoz.
Onnan származol?
Nem, én Levegő Ashari vagyok.
Ott a Tűz Asharik élnek. Ők őrzik a Tűzsíkhoz vezető átjárót.
Ott látták utoljára élve az anyámat az Aramentéje során.
Sajnálom, Keyleth.
Ha közel járunk hozzá, megnézhetnénk Pyrah-t, nem?
Az jó lenne, de Tal'Dorei lakosainak sorsa most a mi kezünkben van.
Nem, igazad van.
Semmi baj. Nem akartam...
Hozok még fát.
Grog elég rég elment, nem?
Ilyen hosszan tart egy kullantás?
Elvégre Grogról van szó.
Megnézem, jól van-e.
Tessék, ez mehet a tűzbe.
Nyúlszívű Penge?
Igen?
Ja, csúcs, hogy itt vagy.
Éhezem.
Tudom, vérre.
Fel kell vágnom másokat, hogy táplálhassalak, ugye?
Úgy esnek szét, hogy öröm nézni.
De megkérdezném: jóllaksz te valaha?
Grog, a kakiddal csevegsz?
Megmutatom neki, ki a főnök.
Játszanál nekem egy dalt?
Nem szeretném hallani, ahogy koppan.
Jó, kakakíséretnek.
Egész életemben erre készültem.
Na szóval,
hol is tartottam?
Így elég hangos?
Igen, príma!
Szóval neked ez miért jó?
Az ellenségeid vére táplál.
Az erejük beléd száll.
Így szólt az alkunk.
Valóban? Nagyon felpörget, amikor használlak, de olyan érzés...
Az nem számít.
Csak az számít...
Bocsi.
Mindig éhezem.
Ezt át tudom érezni.
Ne! Hagyjatok békén!
Jól vagy, Vax?
Bocs, elszundítottam.
Azt hittem, sárkányokat látok.
Szeretnéd, hogy felváltsalak?
Nem, pihenj csak!
Kicsit sétálok.
A fene essen beléd! Miért nem lehet ezt levenni?
Énekeljünk, pajtikáim!
Megyünk, haladunk, vár az út minket
Még jó, hogy nem vagyunk balfékek
Vár az a rohadt út
-Igen! -Grog!
Bocs.
Óvatosan, nagyfiú!
Jobban vagy már?
Jobban leszek, ha megérkezünk.
Scanlan!
Te ismersz egy csomó varázsszót, ugye?
Rápillantanál erre?
Mi van? Megtartottad?
Volantire.
Te szent szar! Mit tettél? Hogyan csináltad? Mit mondtál?
Vertuna? Vöröses zöld? Vonzó?
Vadító.
Pöcs!
Oké. Ehhez mit szólsz?
Egy szívességért cserébe elárulom a varázsszót.
Miféle szívességért?
Ez benne a lényeg. Nem árulom el.
Bíznod kell bennem.
Nálad megbízhatóbb csótányokat is láttam már.
Volantire.
Scanlan, te repülsz!
Vex, nem tudod, mit hagysz ki.
Magad kell megtapasztald, hogy igazán...
átérezd a...
Mi a...
Scanlan!
Az istenekre esküszöm,
a fanszőrzeteddel húrozom fel a lantodat.
Erre most nincs időnk.
Ott egy vulkán, és dühösebb, mint Vex.
Hogyan? Az egy szunnyadó vulkán kéne legyen.
Igen? Nos nem az.
Ne! Ott van a Tűzsíkhoz vezető rés.
Ha kitört, akkor Pyrah...
Akkor a Tűz Asharik bajban lehetnek.
Azt maguknak kell megoldaniuk.
Sajnálom, Keyleth. De Osysa utasításai világosak voltak.
Vex?
Keyleth!
Ha lenne egy repülő seprűd, utolérhetnéd.
Egész Tal'Dorei veszélyben van.
Nem tehetünk minden alkalommal kerülőt, ha valaki bajban van.
Itt nem csak "valaki" van bajban. A népéről van szó.
Fivérem, ha mi lennénk bajban, Keyleth mindig segítene.
Különösen neked.
Segíts!
Semmi baj. Igyekezz a családodhoz!
Köszönöm.
Anyám!
Pyrah.
Jól vagy?
Még többen jönnek át.
-Segítséget kell kérnünk. -Apa?
Keyleth?
Nem tudtam, mikor látlak újra.
El sem hiszem, hogy itt vagy.
Az Aramentédért jöttél?
Én... Mi tette ezt Pyrah-val?
Rengetegen meghaltak.
Felhasadt a Tűzsíkhoz vezető dimenziókapu.
Az lehetetlen. Generációk óta le van zárva.
Egy sárkány tette. Letarolta a népünket.
Emlékszel Cerkonosra?
Természetesen. Kísérjen mindig jó szél, vezér!
Téged is, Keyleth.
Jöttem, ahogy csak tudtam,
de már megtizedelte a fivéreink és nővéreink sorait.
Ha nem zárjuk be mihamarább a rést,
a Tűzszféra bekebelezi a miénket, és mindörökre nyitva marad.
Keyleth, velem kell jönnöd.
Mágnesvasérccel zárták le az átjárót.
De a sárkány megsemmisítette, és így kitárult a kapu.
A szörnyek több hullámban érkeznek,
a Tűzszelídítőink próbálják visszaverni őket.
Hogy zárjuk be a rést?
Uralni fogjuk a lángokat. Mi ketten.
Apa, nem tudom, hogy én...
Szerencsénk van, hogy jöttél. Megvolt az Aramentéd.
Bizonyára sokkal jobban uralod a tüzet, mint mi.
Logikus lenne, nem?
A Tűzszelídítők a mi erőnkkel zárhatják be a kaput.
Egyre több ilyen dög jön.
Hoztam segítséget.
Ilyen nincs! Keyleth?
Kima! Allura!
De hiszen ti meghaltatok!
Nagyon is élünk. Hol van a csapatod?
Atyaég!
Itt kész vérfürdő volt.
Látja valaki Keyletht?
Ez az!
Tudod, mivel győzheted le a tüzet?
Tűzzel?
Velem.
Mütyür, láss munkához!
Scanlan, áruld el a szót, kérlek!
Ha jössz nekem egy szívességgel, mondom.
Remélem, a lávába zuhansz, seggfej!
De nem mondtál nemet.
Felforr a vérem
Scanlan!
Keyleth, ha elhozzuk a barátaidat, nyertek nekünk egy kis időt?
Megpróbálhatjuk.
Valaki áthatolt!
-Egyre csak nő... -Tartsátok!
Éhezem. Adj ennem!
Próbálok,
de egyikükben sincs egy csepp vér se.
Hogy mondod?
Ennék már egy pitét végre.
Mi?
Basszus, nagyon gyúlékony vagyok!
Micsoda?
Kibaszott Allura Vysoren!
Nem ez a családnevem, de én is örülök, hogy látlak.
Siessetek! Segítenünk kell Keylethnek és az apjának.
Hogy kerültetek ide? Emonban láttunk...
Allura megmentett minket.
Amikor a vár ránk zuhant, az utolsó pillanatban kirepített.
Majdnem beszartam.
Tudtuk, hogy ha Thordak szabad, akkor a rés is megnyílt.
Várjatok! Thordak Pyrah-n át jött?
Honnan tudtátok, hogy ő az?
Onnan, hogy miattunk menekült meg.
Évekkel ezelőtt Kima és én egy hozzátok hasonló csapattal harcoltunk ellene.
De Thordak erősebb volt.
Elkeseredésünkben bevetettünk egy ősi artefaktumot,
a Lélekfogót,
és ahhoz láncoltuk őt.
Varázskötél módjára körülfogta Thordakot, és a Tűzsíkra rántotta őt...
hogy örökre oda legyen bezárva.
Legalábbis ezt hittük.
Maradj a közelemben!
Jól van, Keyleth, lássunk hozzá!
Nem. Képtelen vagyok rá.
Ugyan már, menni fog.
Erős vagy, akár az anyád. Talán még nála is erősebb.
Most!
Ez az! Ügyes vagy, Keyleth.
Jaj, ne!
Vigyázz!
Vigyázzatok!
A fenébe! Ez tágul.
Éhezem!
Mi van? Nincs bennük vér.
Akkor keress nekem vért! Most!
Magasabbra kell jutnom.
Jól van, na. A szó: Volantire.
Volantire?
Ezt már szeretem!
Nem bírjuk tartani.
Gyűljetek körém!
Együtt!
Apa!
Pike!
Jaj, ne! Jövök már.
Sajnálom, apa.
Az az igazság, hogy még hátravannak a próbatételeim.
Szörnyen félek, hogy nem állok rá készen.
Fülelj, kis virágszál!
Hallgasd csak!
Vex, mögötted!
Hallgass az erődre!
Keyleth vagyok, egy Levegő Ashari,
ahogy az anyám is volt énelőttem.
Mit művelsz, Keyleth?
Keyleth?
Arra lettem teremtve, hogy átkeljek a tűzön.
Keyleth!
A Tűzsík.
Ez fáj!
Csak ha hagyom.
Hallom már.
Keyleth!
Ne!
Gyermekem, azt hittem...
Jól vagyok, apa.
-Hogyan? -Keyleth!
-Keyleth! Hát jól vagy! -Úristen! Jól vagy!
-Basszus, ez király volt! -A frászt hoztad rám.
Erre még szükséged lehet.
Keyleth, a Levegő Asharik egyike,
mától fogva Pyrah áldása szálljon rád!
Az Aramentéden még részed lesz egy víz- és egy földpróbatételben.
De mától fogva a tűz ura vagy.
Köszönöm, Lángnyelvű.
Kapsz egy figyelmeztetést útravalóul.
Thordaknak valaki segített megszökni, aki közülünk valónak álcázza magát.
Vigyázz, kiben bízol,
és kit ismersz igazán!
Az életemet is rájuk merném bízni.
Jól áll. Elmondod, hogy csináltad?
Amikor bekebelezett a tűz,
éreztem a síkok közötti kapcsolatot.
Síkokon átívelő utazás.
Ez még jól jöhet. Vajon meg tudod ismételni?
Ezt csak egy módon deríthetjük ki.
Nem is kívánhatnék jobb társakat az imádott Keylethem mellé.
Kérlek, vigyázzatok egymásra, amíg újra találkozunk!
Különösen őrá vigyázz!
Ti is jöttök?
Vár a csatamező, mint a régi, szép időkben.
Sajnos nem.
Segítünk újjáépíteni Pyrah-t,
aztán Whitestone-ba megyünk, hogy ő meggyógyuljon.
És meg kell nézzük, hogy áll Syngorn.
A sárkányok felbukkanásakor minden városlakó elhúzta a csíkot.
Tündék! Beszari népség.
Hahó, Scanlan!
Kösz az előbbiekért. Kedves volt tőled.
Hagytalak volna meghalni? Már megint?
Mivel már olyan érett vagyok,
elfogadom a feltételt.
Mostantól tartozom neked egy választásod szerinti szívességgel,
amit bármikor beválthatsz.
Ez jó móka lesz.
Mütyür, szentesítenéd az alkut?
Ne már!
Utálom ezt a medvét.
Gyertek vissza!
Csúszómászók!
Igen, ez az arany elégedettséggel tölt el minket.
Egyelőre.
A Horda sarcot hoz nektek.
Egyelőre.
Örökre.
Egész nemzetek remegnek és hajolnak meg
a Kromatikus Konklávé előtt.
Sajnos rövid lesz az uralkodásotok,
hacsak
nem hallgatjátok meg a tanácsomat.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti