No, non andare.
Tornerò, fiorellino.
Ma fino ad allora, sappi una cosa.
Ascolta, Keyleth.
Lo senti?
Il vento?
Il tuo potere.
Ora, ascoltalo.
Vento, fuoco...
Terra e acqua.
Non tirarti mai indietro. Guarda.
Vedi?
La fiamma non può vivere senza aria.
E noi siamo Ashari dell'Aria, vero?
Siamo fatti per attraversare il fuoco.
Non ti fa male?
Solo se glielo permetti.
È ora che la mamma vada.
Posso venire con te?
Sarai sempre con me.
E un giorno sarai pronta per il tuo viaggio.
Devi solo ascoltare.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
E poi, whoosh!
Ero redivivo!
Mette davvero la vita in prospettiva, sai?
Mi sento cresciuta, più matura.
Infatti sembri più matura.
Lo prenderò come un complimento, per la mia maturità.
Vax capisce.
Giusto, fratello?
Certo. Una prospettiva tutta nuova.
Keyleth?
Keyleth!
Qualcosa non va?
No, niente.
È solo che siamo così vicini a Pyrah.
È da lì che vieni?
No, sono un'Ashari dell'Aria.
Lì vivono gli Ashari del Fuoco, a guardia del varco al Piano del Fuoco.
È uno degli ultimi posti dove mia madre è stata vista viva nel suo Aramenté.
Keyleth, mi dispiace tanto.
Se siamo vicini a Pyrah, forse dovremmo andarci?
Mi piacerebbe, ma la gente di Tal'Dorei dipende da noi.
No, hai ragione.
Certo, non volevo...
Vado a prendere altra legna.
Da quanto tempo è via Grog?
Non ci vuole tanto a sganciare il malloppo.
Stiamo parlando di Grog.
Vado a cercarlo.
Ecco, per il fuoco.
Lama Infida?
Sì?
Oh, bene, ci sei.
Ho fame.
Sì, di sangue.
Amo squartare le persone per darti da mangiare, sai?
Insomma, coi pezzi che volano, sembra un sogno.
Ma scusa la domanda: non ti sazi mai?
Grog, stai parlando con la tua cacca?
Sì, giusto per far capire chi comanda.
Puoi suonarmi una melodia?
Sai, non voglio che mi sentano, se faccio rumori.
Certo, sì, un "caccompagnamento".
È ciò a cui ero destinato.
Allora,
dove ero rimasto?
Così è abbastanza forte?
Sì, sì, va bene!
Insomma, voglio sapere cosa ci trovi.
Il sangue dei tuoi nemici mi nutre.
La loro forza diventa tua.
Questo è il nostro scambio.
Ah, sì? Insomma, sembro un pazzo schizzato quando ti uso, ma sembra un po'...
Non importa.
Conta solo che...
Scusa.
Ho fame, sempre.
Come ti capisco.
No! Lasciami in pace!
Vax, stai bene?
Scusate. Devo essermi appisolato.
Pensavo di aver visto i draghi.
Vuoi il cambio?
No, riposati.
Devo solo sgranchirmi le gambe.
Dai, maledizione. Perché non vieni via?
Cantate con me, amici.
Piano piano, camminiamo
Dei coglioni noi non siamo
E cazzo, camminiamo
-Sì! -Grog!
Scusa.
Sta' attento, ragazzone.
Stai meglio?
Starò meglio una volta arrivati.
Ehi, Scanlan?
Tu conosci tutte le parole magiche.
Daresti un'occhiata a questa?
Hai tenuto quella cosa?
Volantire.
Porca puttana. Cosa hai... Come hai fatto? Cosa hai detto?
Vertuna? Viridiana? Voluttuosa?
Venerea.
Cazzo.
Ok, ok. Che dici di fare così?
Ti dico la parola magica, se mi fai un favore
Quale favore?
È questo il punto, non te lo dico.
Devi fidarti di me.
Ho incontrato scarafaggi più affidabili di te.
Volantire.
Scanlan! Stai volando!
Vex, cosa ti stai perdendo!
Dovresti provarlo in prima persona per capire
davvero il...
Cosa...
Scanlan!
Lo giuro sugli dèi,
rimpiazzerò le corde del liuto coi tuoi peli pubici.
Non abbiamo tempo per questo!
Ragazzi, c'è un vulcano ed è più incazzato di Vex.
Cosa? Il vulcano dovrebbe essere dormiente.
Sì? Be', non lo è.
No! Lì c'è il varco per il Piano di Fuoco.
Se sta eruttando, allora Pyrah...
Gli Ashari del Fuoco saranno nei guai.
Allora dovranno affrontarlo da soli.
Spiacente, Keyleth. Ma le istruzioni di Osysa erano molto chiare.
Vex?
Keyleth!
Potresti seguirla, se avessi una scopa volante.
Tutta Tal'Dorei è in pericolo.
Non possiamo deviare ogni volta che qualcuno è nei guai.
Questo non è solo "qualcuno nei guai". È il suo popolo.
Fratello, Keyleth lascerebbe tutto per aiutarci.
Specialmente te.
Aiuto!
Tutto a posto. Raggiungi la tua famiglia.
Grazie.
Madre!
Pyrah.
Tutto bene?
Ne arrivano altri.
-Ci serve aiuto. -Papà?
Keyleth?
Non sapevo quando ti avrei rivisto.
Non posso credere che tu sia qui.
Devi essere qui per il tuo Aramenté?
Io... Cos'è che ha ridotto così Pyrah?
Ci sono tanti morti.
Il varco al Piano di fuoco è stato aperto.
È impossibile. È sigillato da generazioni.
È stato un drago. Ha distrutto il nostro popolo.
Ricordi Cerkonos?
Ovviamente. I venti ti guardano.
Guardano anche te, Keyleth.
Sono venuto appena ho potuto,
ma i nostri fratelli e sorelle erano già decimati.
Se non riusciamo a chiudere presto il varco,
il Dominio del Fuoco consumerà il nostro e rimarrà aperto per sempre.
Keyleth, ho bisogno che tu venga con me.
Di solito, la calamita tiene la porta sigillata.
Ma quando il drago l'ha distrutta, il varco si è aperto.
Quelle bestie sono arrivate a ondate
mentre i nostri Domafiamme li respingevano.
Come chiudiamo il varco?
Controllando le fiamme stesse. Noi due.
Papà, io non so se...
È una fortuna che tu sia qui. Hai fatto l'Aramenté.
La tua padronanza del fuoco andrà ben oltre la nostra.
Dovrebbe.
Ai Domafiamme serve la magia, per sigillarlo.
Altri di questi stronzi!
Ho portato aiuto.
Non è possibile. Keyleth?
Kima! Allura!
Ma voi siete morti.
Siamo vivissimi. Dov'è il resto della tua squadra?
Oddio.
È stato un massacro.
Qualcuno vede Keyleth?
Sì.
Sai con cosa si combatte il fuoco?
Col fuoco?
Con me.
Trinket, al lavoro!
Scanlan! La parola, per favore!
Acconsenti a quel favore ed è tutta tua!
Spero che tu cada nella lava, stronzo!
Be', quello non era un "no".
Alziamo il fuoco
Scanlan.
Keyleth, se andiamo a prendere i tuoi amici, ci fai guadagnare tempo?
Possiamo provarci.
Sta arrivando qualcuno!
-Sta diventando... -Aspetta.
Ho fame. Nutrimi.
Be', ci sto provando,
ma nessuno di loro ha interiora sanguinolente!
Che c'è, amico mio?
Niente, vorrei solo un po' di torta di mirtilli!
Cosa?
Merda, sono molto infiammabile!
Ehi!
Aspetta, cosa?
Allura cazzo Vysoren!
Non è il mio secondo nome, ma lieta di vederti anch'io.
Presto, a Keyleth e a suo padre serve aiuto.
Come mai sei qui? A Emon abbiamo visto...
Allura ci ha salvato.
Quando la torre è caduta, ci ha salvati in extremis.
Povera armatura.
Sapevamo che se Thordak era libero, allora il varco era aperto.
Aspetta, Thordak è passato da Pyrah?
Come facevate a sapere che era lui?
Perché noi siamo la ragione per cui è scappato.
Anni fa, io e Kima abbiamo combattuto Thordak con un gruppo non diverso dal tuo.
Ma siamo stati sconfitti.
In un tentativo disperato, ci siamo impadroniti dell'antico manufatto
dell'Ancora dell'Anima
e abbiamo deciso di legarlo a lui.
Come un Filo Arcano, ha trascinato Thordak nel Piano di Fuoco,
imprigionandolo lì per sempre.
O almeno così pensavamo.
Vieni. Stammi vicino.
Ok, Keyleth, ci siamo.
No. Io non posso. Non ce la faccio.
Certo che ce la fai.
Sei forte come tua madre, forse anche di più.
Adesso.
Sì! Ottimo lavoro, Keyleth.
Oh, no.
Attenta!
Attenzione!
No! Si sta allargando!
Ho fame!
Che vuoi? Non hanno sangue!
Allora trovamene un po'. Adesso!
Devo stare più in alto!
Ok, d'accordo. È Volantire!
Volantire?
Ora ci siamo!
Stiamo perdendo il controllo.
Avviciniamoci tutti!
Insieme!
Papà!
Pike!
Oh, no! L'ho preso.
Mi dispiace, papà.
La verità è che non ho finito le mie prove.
Ho troppa paura di non essere pronta.
Fiorellino, ascolta.
Ascolta.
Dietro di te! Vex!
Ascolta il tuo potere.
Sono Keyleth, un'Ashari dell'Aria,
come mia madre prima di me.
Keyleth, che stai facendo?
Keyleth?
Sono fatta per passare attraverso il fuoco.
Keyleth!
Il Piano del Fuoco.
Fa male!
Solo se glielo permetto.
Posso sentirlo.
Keyleth!
No!
Figlia mia, pensavo...
Sto bene, papà.
-Cosa? -Keyleth!
-Keyleth, stai bene! -Oddio! Stai bene!
-Cazzo, che ficata! -Mi hai fatto venire un infarto!
Penso che ne avrai bisogno.
Keyleth degli Ashari dell'Aria,
da oggi in poi, hai la benedizione di Pyrah.
Le tue prove in acqua e in terra ti aspettano sul tuo Aramenté.
Ma va' avanti, sapendo di aver dominato il fuoco.
Grazie, Cantafiamme.
E un avvertimento per i tuoi viaggi.
Thordak è scappato con l'aiuto di qualcuno che si spacciava per uno di noi.
Verifica di poterti fidare di chi è con te
e di conoscere davvero i loro cuori.
Affiderei loro la mia vita.
Bel disegno. Ti spiace dirci come hai fatto?
Presa dal fuoco,
ho sentito il legame tra i piani.
Viaggiare tra i piani.
Potrebbe essere utile. Pensi di poterlo fare di nuovo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Non potevo chiedere compagni migliori per la mia cara Keyleth.
Finché non ci rincontreremo, vi prego, prendetevi cura uno dell'altra.
Soprattutto di lui.
Ehi, venite anche voi?
A caricare nella mischia come ai bei vecchi tempi?
Temo di no.
Faremo il possibile per ricostruire Pyrah,
poi andremo a Whitestone affinché possa rimettersi.
E dobbiamo controllare cos'è successo a Syngorn.
La città si è svuotata appena sono comparsi i draghi.
Elfi. Schifoso branco di bastardi.
Ehi, Scanlan!
Grazie per prima. Gentilissimo da parte tua.
Cosa dovevo fare, lasciarti morire? Ancora?
E poiché ora sono molto matura,
accetto le tue condizioni.
Dichiaro che ti devo un favore, qualsiasi cosa,
da incassare in un momento a tua scelta.
Ci sarà da divertirsi.
Trinket, vuoi sigillare il patto?
E dai!
Odio quest'orso.
Torna qui.
Insetti!
Sì, questo oro ci aggrada.
Per adesso.
E il Branco continuerà a pagare il tributo.
Per adesso.
Per sempre.
Le nazioni saranno scosse e tremeranno
sotto il regno del Conclave Cromatico.
Un regno che avrà vita breve, purtroppo,
a meno che
non ti interessi cosa ho da dire.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore CreativoLaura Lanzoni