Tidak, jangan pergi!
Ibu akan kembali, bunga kecil.
Sebelum ibu balik, kamu perlu tahu sesuatu.
Dengarkannya, Keyleth.
Kamu boleh dengar?
Angin?
Kuasa kamu.
Dengar.
Angin, api...
Bumi dan juga air.
Jangan berundur. Lihat.
Nampak?
Api tak boleh marak tanpa udara.
Kita pula Ashari Udara, bukan?
Kita dicipta untuk merentasi api.
Ibu tak sakit?
Ya, jika ibu benarkan.
Masa untuk ibu pergi.
Boleh saya ikut ibu?
Kamu sentiasa bersama ibu.
Nanti, kamu akan jalani pengembaraan sendiri.
Kamu hanya perlu mendengar.
LEGENDA VOX MACHINA
Tiba-tiba saja...
Saya hidup semula!
Buat kita hargai kehidupan, ya?
Saya rasa lebih dewasa, lebih matang.
Awak nampak lebih matang.
Saya anggap ayat itu pujian, sebab saya memang matang.
Vax faham.
Betul tak, abang?
Yalah. Amat menghargai.
Keyleth?
Keyleth!
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Cuma, kita amat dekat dengan Pyrah.
Itu tempat asal awak?
Tak, saya Ashari Udara.
Ashari Api tinggal di sana, mengawasi rekahan ke Satah Api.
Salah satu tempat terakhir ibu pergi ketika perjalanan Aramenté dia.
Keyleth, saya bersimpati.
Dah dekat dengan Pyrah, mungkin kita patut singgah?
Saya nak juga, tapi rakyat Tal'Dorei sedang mengharapkan kita.
Betul juga.
Tak apa, saya tak bermaksud...
Saya pergi ambil lagi kayu api.
Dah berapa lama Grog pergi?
Takkanlah buang air besar lama begini.
Kita sedang cakap pasal Grog.
Saya pergi periksa.
Nah, untuk api.
Pedang Craven?
Ya?
Bagus, awak ada.
Saya lapar.
Ya, lapar darah.
Saya suka kerat orang untuk berikan awak makanan.
Mereka bersepai, macam mimpi.
Saya nak tanya, bolehkah awak rasa kenyang?
Grog, awak cakap dengan najis awak?
Ya, saya nak tunjukkan saya berkuasa.
Boleh awak mainkan muzik?
Saya tak nak orang dengar saya buang air besar.
Yalah, lagu iringan tahi.
Memang itu tujuan saya berlatih pun.
Jadi,
kita cakap apa tadi?
Cukup kuat tak?
Ya, bagus!
Saya nak tahu tujuan awak.
Darah musuh awak ialah makanan saya.
Kekuatan mereka jadi milik awak.
Itulah pertukaran kita.
Yakah? Saya rasa teruja apabila gunakan awak, tapi rasa macam...
Itu tak penting.
Yang penting...
Maaf.
Saya sentiasa lapar.
Alahai, saya faham.
Tidak! Jangan ganggu saya!
Vax, awak okey?
Maaf. Saya terlelap.
Saya sangka nampak naga.
Nak saya ganti?
Tak, berehatlah.
Saya cuma perlu regangkan kaki.
Ayuh, tak guna. Kenapa tak boleh tanggal?
Nyanyi dengan saya.
Jalan, jalan, kita berjalan
Baguslah awak dan saya bukan kemaluan
Kita berjalan
-Ya! -Grog!
Maaf.
Hati-hati, budak besar.
Rasa lebih elok?
Dah sampai, baru abang rasa elok.
Scanlan?
Awak tahu ayat jampi.
Cuba lihat ini.
Awak simpan benda itu?
Volantire.
Biar betul. Bagaimana awak buat? Apa awak sebut?
Vertuna? Viridian? Voluptuous?
Venereal.
Jahat.
Okey. Beginilah.
Saya beritahu jampi itu kalau awak tolong.
Tolong apa?
Itulah. Saya takkan beritahu.
Percayakan saya.
Saya lagi percaya lipas daripada awak.
Volantire.
Scanlan! Awak terbang!
Vex, rugilah awak!
Awak perlu alaminya sendiri untuk benar-benar...
faham...
Apa...
Scanlan!
Sumpah,
saya ganti tali kecapi awak dengan bulu ari-ari awak.
Kita tiada masa!
Ada gunung berapi meletus lebih teruk daripada Vex.
Apa? Gunung berapi itu patutnya dah mati.
Ya? Tak mati pun.
Tidak! Rekahan ke Satah Api di situ.
Kalau meletus, maka Pyrah...
Mungkin Ashari Api dalam masalah.
Mereka perlu bereskan sendiri.
Maaf, Keyleth, tapi arahan Osysa amat jelas.
Vex?
Keyleth!
Bolehlah awak kejar dia kalau ada penyapu terbang.
Seluruh Tal'Dorei dalam bahaya.
Mana boleh melencong setiap kali jumpa orang dalam masalah.
Ini bukan "orang dalam masalah." Ini puaknya sendiri.
Abang, Keyleth korbankan segalanya untuk tolong kita.
Terutamanya abang.
Tolong saya!
Tak apa. Pergi cari keluarga awak.
Terima kasih.
Ibu!
Pyrah.
Awak tak apa-apa?
Ramai lagi datang.
-Kita perlukan bantuan. -Ayah?
Keyleth?
Saya tak tahu bila akan jumpa ayah.
Tak sangka kamu di sini.
Pasti kamu datang untuk Aramenté.
Siapa buat begini ke atas Pyrah?
Ramai terkorban.
Rekahan ke Satah Api terbuka luas.
Mustahil. Rekahan itu dijaga selama beberapa generasi.
Ini angkara seekor naga. Ia bunuh puak kami.
Ingat Cerkonos?
Ya. Angin memerhatikan tuan, guru besar.
Kamu juga, Keyleth.
Ayah datang sesegera boleh,
tapi saudara kita dah dilenyapkan.
Kalau kita tak cari jalan untuk tutup rekahan,
Dominion Api akan telan kita dan terus terbuka selamanya.
Keyleth, kamu perlu ikut ayah.
Biasanya batu lod memastikan laluan itu tertutup.
Tapi apabila naga hancurkannya, rekahan terbuka.
Makhluk itu semua terus muncul
dan Penjinak Api kita halang mereka.
Bagaimana tutup rekahan?
Dengan mengawal api. Kita berdua.
Ayah, saya tak tahu kalau...
Nasib baik kamu datang. Kamu dah lalui Aramenté.
Penguasaan api kamu pasti jauh lebih mahir daripada kami.
Ayah sangka begitu.
Penjinak Api perlu sihir pengunci kita.
Ada lagi!
Saya bawa pembantu.
Tak mungkin. Keyleth?
Kima! Allura!
Kamu dah mati.
Kami masih bernyawa. Di mana ahli pasukan awak?
Ya Tuhan.
Pembunuhan beramai-ramai.
Ada sesiapa nampak Keyleth?
Ya.
Tahu tak apa lawan api?
Api?
Saya.
Trinket, masa untuk kerja.
Scanlan! Jampi!
Cakap awak nak tolong, saya beritahu!
Saya harap awak jatuh ke dalam lahar, bedebah!
Itu tak dikira menolak.
Tingkatkan kehangatan
Scanlan.
Kalau kami bawa kawan awak, boleh lengahkan masa untuk kami?
Kita boleh cuba.
Ada orang datang!
-Makin besar... -Tahan.
Saya lapar. Nak makan.
Saya sedang cuba,
tapi makhluk ini semua tiada darah!
Apa, kawan?
Saya suka pai beri biru!
Apa?
Alamak, saya mudah terbakar!
Hei!
Apa?
Allura gila Vysoren!
Bukan nama tengah saya, tapi gembira jumpa kamu.
Lekas, Keyleth dan ayahnya perlukan bantuan.
Bagaimana kamu di sini? Di Emon, kami nampak...
Allura selamatkan kami.
Ketika menara roboh, dia rentap kami keluar.
Saya amat takut.
Kami tahu kalau Thordak keluar, maknanya rekahan terbuka.
Nanti, Thordak muncul dari Pyrah?
Bagaimana kamu tahu itu dia?
Kami punca dia terlepas.
Dulu, Kima dan saya melawan Thordak bersama sekumpulan pahlawan macam kamu.
Tapi kami tak cukup kuat.
Dalam cubaan terdesak, kami dapatkan artifak purba,
Penambat Roh,
dan ikat Thordak padanya.
Seperti Pengikat Rahsia, artifak itu menarik Thordak ke Satah Api...
mengurungnya di sana selamanya.
Begitulah sangkaan kami.
Mari. Rapat sikit.
Baiklah, Keyleth, ini masanya.
Tak. Saya tak mampu lakukannya.
Mestilah kamu mampu.
Kamu sekuat ibu kamu, malah mungkin lebih lagi.
Sekarang.
Ya! Bagus, Keyleth.
Alamak.
Hati-hati!
Jaga-jaga!
Rekahan makin luas!
Saya lapar!
Apa? Makhluk-makhluk ini tiada darah!
Carikan darah untuk saya. Sekarang!
Saya perlukan tanah tinggi!
Baiklah. Jampinya Volantire!
Volantire?
Begitulah!
Kita makin hilang kawalan.
Semua orang berkumpul!
Bersama-sama!
Ayah!
Pike!
Alamak! Saya akan bantu dia.
Maaf, ayah.
Sebenarnya, saya belum selesaikan ujian saya.
Saya gentar sebab saya tak bersedia.
Bunga kecil, dengar.
Dengar.
Belakang awak! Vex!
Dengarkan kuasamu.
Saya Keyleth, ahli puak Ashari Udara,
sama macam ibu saya.
Keyleth, apa awak buat?
Keyleth?
Saya dicipta untuk merentasi api.
Keyleth!
Satah Api.
Sakit!
Hanya jika saya benarkan.
Saya boleh dengar.
Keyleth!
Tidak!
Anakku, ayah sangka...
Saya tak apa-apa, ayah.
-Apa? -Keyleth!
-Keyleth, awak tak apa-apa! -Ya Tuhan! Awak selamat!
-Hebat betul! -Awak buat saya sakit jantung!
Saya rasa awak perlukan benda ini.
Keyleth daripada puak Ashari Udara,
mulai hari ini, kamu dikurniai restu Pyrah.
Ujian air dan tanah menanti dalam perjalanan Aramentému.
Teruskan perjalanan, dengan kemahiran apimu.
Terima kasih, Pembicara Api.
Ini peringatan bagi perjalanan kamu.
Thordak terlepas sebab dibantu seseorang yang menyamar sebagai sekutu kita.
Pastikan kamu percaya rakan-rakanmu,
dan kenali hati mereka.
Saya rela serah nyawa untuk mereka.
Hebat penampilan awak. Bagaimana awak buat?
Ketika api rentap saya,
saya dapat rasa perhubungan di antara satah.
Perjalanan merentasi satah.
Mungkin berguna nanti. Boleh lakukannya semula?
Ada satu saja cara untuk tahu.
Saya yakin tiada teman lebih baik daripada kamu untuk Keyleth saya.
Jumpa lagi, dan tolong jaga satu sama lain.
Terutamanya yang itu.
Kamu tak ikut?
Sertai pertempuran macam dulu-dulu?
Tidak.
Kami akan berusaha bina semula Pyrah,
dan pergi ke Whitestone supaya yang ini boleh sembuh.
Lagipun, kami perlu periksa keadaan di Syngorn.
Seluruh kota jadi huru-hara ketika naga muncul.
Puak elf. Sukar dijangka.
Scanlan!
Terima kasih tadi. Baik hati awak.
Apa lagi saya boleh buat? Biar awak mati sekali lagi?
Sebab saya kini amat matang,
saya terima syarat awak.
Maka, saya kini berhutang satu perkara dengan awak, apa saja,
untuk dilunaskan pada masa yang awak pilih.
Seronoknya.
Trinket, nak meteraikan perjanjian?
Janganlah!
Benci beruang ini.
Mari sini.
Serangga!
Ya, emas ini menggembirakan kami.
Buat masa sekarang.
Kawanan akan terus beri ufti.
Buat masa sekarang.
Buat selamanya.
Semua negara akan gentar
di bawah pemerintahan Sidang Kroma.
Pemerintahan yang dukacitanya takkan bertahan lama,
melainkan
awak dengar kata-kata saya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara