Para, não vai.
Eu volto, florzinha.
Mas, até lá, você precisa saber de uma coisa.
Escuta isso, Keyleth.
Está ouvindo?
O vento?
O seu poder.
Agora, escuta isso.
O ar, o fogo...
a terra e a água.
Nunca recua! Olha aqui.
Viu?
O fogo não vive sem o ar.
E nós somos Ashari do Ar, não somos?
Fomos feitos para passar pelas chamas.
E isso não machuca?
Só se você deixar.
A mamãe tem que ir.
Posso ir com você?
Você sempre estará comigo.
Um dia, estará pronta pra sua jornada.
É só você escutar.
A LENDA DE VOX MACHINA
E, do nada, zum!
Voltei à vida!
Dá uma outra perspectiva pra vida, sabe?
Sinto que evoluí, estou mais madura.
É, parece "bem" madura.
Vou aceitar isso como um elogio, já que amadureci tanto.
Vax entende.
Certo, irmão?
Claro. Uma perspectiva totalmente nova.
Keyleth?
Keyleth!
Algo errado?
Não, nada.
É que estamos bem perto de Pyrah.
Você é de lá?
Não, sou uma Ashari do Ar.
Os Ashari do Fogo vivem lá, protegendo a fenda pro Plano do Fogo.
Foi um dos últimos lugares onde minha mãe foi vista viva durante o Aramenté dela.
Keyleth, sinto muito.
Se estamos tão perto de Pyrah, que tal irmos lá?
Eu queria, mas o povo de Tal'Dorei depende de nós.
Não, tem razão.
Tudo bem, eu não queria...
Vou pegar mais lenha.
Há quanto tempo Grog saiu?
Número dois não demora tanto.
Lembra que é o Grog.
Eu vou ver como ele está.
Aqui, pra fogueira.
Espada Sedenta?
Sim?
Ah, legal, você está aí.
Tenho fome.
É, de sangue.
Adoro matar geral pra te alimentar, tá?
Partir no meio é o maior barato.
Mas quando vai ficar saciada?
Grog, você está falando com seu cocô?
Sim, só pra mostrar quem manda.
Você pode me tocar uma música?
Não quero que me escutem fazendo cocô.
Claro, cagada musical.
Ensaiei a vida inteira pra isso.
Ah, então,
onde eu estava?
O volume está bom?
Sim, está bom!
Queria saber o que você ganha com isso.
O sangue dos seus inimigos me alimenta.
A força deles torna-se sua.
Este é o nosso acordo.
É? Eu mando bem demais usando você, mas me sinto meio...
Isso não importa.
Tudo o que importa é...
Foi mal.
Tenho sempre fome.
Cara, eu te entendo totalmente.
Não! Me deixem em paz!
Vax, tudo bem?
Desculpa. Devo ter cochilado.
Pensei ter visto os dragões.
Quer que eu assuma?
Não, descansa.
Só preciso esticar as pernas.
Mas que droga. Por que não sai?
Canta comigo, amigão.
Indo pelo estradão
A gente não é babacão
Na porra do estradão
-É! -Grog!
Foi mal.
Cuidado, grandalhão.
Está melhor?
Melhoro quando chegar lá.
Ei, Scanlan?
Você manja das palavras mágicas e tal.
Pode dar uma olhada nisso?
Você ficou com esse treco?
Volantire.
Puta merda. Como fez isso? O que falou?
Voltinha? Voltante? Voluptuoso?
Venérea.
Babaca.
Tá bom. Que tal assim?
Troco a palavra mágica por um favor.
Que favor?
A parada é essa. Não vou dizer antes.
Confia em mim.
Já vi baratas mais confiáveis que você.
Volantire.
Scanlan! Você está voando!
Vex, você está perdendo!
Só experimentando pra realmente...
compreender o...
O quê?
Scanlan!
Juro pelos deuses,
vou usar seus pentelhos como cordas do seu alaúde!
Não temos tempo para isso!
Pessoal, tem um vulcão ali que está mais bravo que a Vex.
O quê? O vulcão devia estar inativo.
É? Mas não está.
Não! A fenda pro Plano do Fogo é lá.
Se entrou em erupção, Pyrah...
Os Ashari do Fogo correm perigo.
Eles terão de se virar sozinhos.
Sinto muito, Keyleth, mas Osysa foi muito clara.
Vex?
Keyleth!
Você poderia ir atrás dela se tivesse uma vassoura voadora.
Tal'Dorei inteira corre perigo.
Não podemos desviar sempre que vemos alguém em perigo.
Não é só "alguém em perigo". É o povo dela.
Irmão, Keyleth largaria tudo para nos ajudar.
Principalmente você.
Me ajuda!
Tudo bem. Vai achar sua família.
Obrigada.
Mãe!
Pyrah.
Você está bem?
Tem mais vindo.
-Precisamos de ajuda. -Pai?
Keyleth?
Não sabia quando te veria de novo.
Não acredito que está aqui.
Veio por causa do seu Aramenté?
Eu... O que fez isso com Pyrah?
Tem tantos mortos.
A fenda pro Plano do Fogo foi rompida.
Isso é impossível. Está selada há gerações.
Foi um dragão. Ele massacrou nosso povo.
Você se lembra de Cerkonos?
Claro. Os ventos te guardem, Diretor.
E a você, Keyleth.
Vim assim que pude,
mas nossos irmãos já estavam dizimados.
Se não conseguirmos fechar a fenda logo,
o Plano do Fogo nos consumirá e ficará aberto para sempre.
Keyleth, preciso de você ao meu lado.
As magnetitas lacravam o portal.
Mas, quando o dragão as destruiu, a fenda se abriu.
Essas bestas vêm em ondas
enquanto os DomaFogo tentam segurá-las.
Como fechamos a fenda?
Controlando as próprias chamas. Nós dois.
Pai, eu não sei se...
Foi sorte você ter vindo. Está em seu Aramenté.
Sua maestria do fogo deve estar muito além da nossa.
Seria de imaginar.
Eles precisam da nossa magia para selá-la.
Mais desses bostas!
Eu trouxe ajuda.
Não pode ser. Keyleth?
Kima! Allura!
Vocês não morreram?
Estamos bem vivas. Cadê o resto da sua equipe?
Ai, Deusa.
Foi um massacre.
Alguém viu a Keyleth?
Ah, sim.
Sabe com o que se combate o fogo?
Com fogo?
Comigo.
Trinket, hora de trabalhar.
Scanlan! A palavra, por favor!
Concorde com o favor e trato feito!
Tomara que caia na lava, babaca!
Isso não foi um não.
Eu vou meter bronca!
Scanlan.
Keyleth, se trouxermos seus amigos, você consegue ganhar tempo?
Nós podemos tentar.
Tem um passando!
-Está aumentando... -Espera.
Tenho fome! Me alimenta!
Estou tentando,
mas nenhum tem sangue dentro, não!
O que disse, amigão?
Eu adoro tortinha de limão!
O quê?
Merda, sou muito inflamável!
Ei!
Como é?
Allura Vysoren, sua linda!
Meu nome não é "linda", mas também gostei de te ver.
Rápido, Keyleth e o pai dela precisam de ajuda.
Como vocês estão aqui? Em Emon, vimos...
Allura nos salvou.
Quando a torre caiu, ela nos tirou no último segundo.
Quase me borrei.
Sabíamos que se Thordak estava livre, a fenda estava aberta.
Espera, Thordak entrou por Pyrah?
Como você sabia que era ele?
Foi por nossa causa que ele escapou.
Anos atrás, Kima e eu enfrentamos Thordak com um grupo não muito diferente do seu.
Mas não demos conta.
Em uma tentativa desesperada, conseguimos um artefato antigo,
a Âncora Espiritual,
e decidimos conectá-la a ele.
Como um Fio Arcano, ela puxou Thordak para o Plano do Fogo...
aprisionando-o lá para sempre.
Pelo menos, era pra ser.
Venha. Fique perto.
Certo, Keyleth, chegou a hora.
Não. Eu não consigo fazer isso.
Claro que consegue.
É tão forte quanto a sua mãe, talvez até mais.
Agora.
Isso! Bom trabalho, Keyleth.
Ai, não!
Cuidado!
Atenção!
Droga! Está expandindo!
Tenho fome!
O quê? Eles não têm sangue!
Então arranja sangue. Já!
Eu preciso voar!
Está bem. É Volantire!
Volantire?
Agora, sim!
Estamos perdendo o controle.
Todos nos reunir!
Juntos!
Pai!
Pike!
Ai, não! Eu cuido dele.
Sinto muito, pai.
Na verdade, não terminei meus testes.
Tenho muito medo de não estar pronta.
Florzinha, escuta.
Escuta.
Atrás de você! Vex!
Escute o seu poder.
Eu sou Keyleth, uma Ashari do Ar,
como minha mãe também era.
Keyleth, o que está fazendo?
Keyleth?
Fui feita para passar pelas chamas.
Keyleth!
O Plano do Fogo.
Isso dói!
Só se eu deixar.
Eu estou escutando.
Keyleth!
Não!
Minha filha, eu pensei...
Estou bem, pai.
-O quê? -Keyleth!
-Keyleth, você está bem! -Meu Deus! Você está bem!
-Cacete, que legal. -Quase me matou do coração!
Vai precisar disso.
Keyleth, dos Ashari do Ar,
deste dia em diante, você tem a bênção de Pyrah.
Seus testes da água e da terra a esperam em seu Aramenté.
Siga em frente sabendo que dominou o fogo.
Obrigada, Língua-de-Fogo.
Um alerta sobre sua jornada.
Thordak escapou com a ajuda de alguém que finge ser um de nós.
Cuidado ao confiar naqueles ao seu redor,
e conheça bem suas intenções.
Confio a eles minha vida.
Curti o novo visual. Como fez aquilo?
Quando o fogo me tomou,
senti a conexão entre os planos.
Viajou entre os planos.
Pode ser útil. Consegue viajar de novo?
Só tem um jeito de saber.
Não podia desejar melhores companhias pra minha querida Keyleth.
Até a próxima vez, e por favor, cuidem uns dos outros.
Principalmente desse aí.
Ei, vocês vêm com a gente?
Pra linha de frente, como nos bons tempos?
Dessa vez, não.
Faremos de tudo para reconstruir Pyrah,
depois iremos a Whitestone para essa aqui se curar.
E ainda temos que ver o que houve em Syngorn.
A cidade toda se mandou quando os dragões vieram.
Elfos. São uns merdinhas covardes.
Oi, Scanlan!
Valeu por aquilo. Foi gentileza sua.
O que eu iria fazer? Deixar você morrer de novo?
Como sou tão madura agora,
eu aceito seus termos.
Eu lhe devo um favor, qualquer coisa,
para ser cobrado quando quiser.
Isso vai ser divertido.
Trinket, fecha o trato?
Qual é?
Odeio esse urso.
Volta aqui.
Insetos!
Sim, este ouro nos agrada.
Por enquanto.
A Horda continuará pagando o tributo.
Por enquanto.
Para sempre.
Nações vão se curvar e tremer
sob o reino do Conclave Cromático.
Um reino que infelizmente será de curta duração,
a menos que
escute o que tenho a dizer.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio