Nu, nu pleca!
Mă întorc, floare mică.
Dar, până atunci, trebuie să știi ceva.
Ascultă, Keyleth!
Auzi?
Vântul?
Puterea ta.
Acum, ascultă asta!
Vânt, foc...
Și pământul, și apa.
Să nu te retragi niciodată! Uite!
Vezi?
Flacăra nu poate trăi fără aer.
Și noi suntem Air Ashari, nu-i așa?
Am fost făcuți să trecem prin foc.
Nu te doare?
Numai dacă îl lași.
E timpul ca mama să plece.
Pot să merg cu tine?
Vei fi mereu cu mine.
Într-o zi vei fi pregătită pentru propria călătorie.
Trebuie doar să asculți.
LEGENDA VOX MACHINA
Și apoi, uau!
Eram din nou în viață!
Te face să vezi viața altfel, știți?
Mă simt mai mare, mai matură.
Arăți mai matură.
Voi considera asta un compliment, pentru că sunt matură.
Vax înțelege.
Nu-i așa, frate?
Sigur. O perspectivă cu totul nouă.
Keyleth?
Keyleth!
S-a întâmplat ceva?
Nu. Nimic.
Doar că... suntem atât de aproape de Pyrah.
De acolo ești?
Nu, eu sunt o Air Ashari.
Fire Ashari locuiesc acolo, păzind granița către Fire Plane.
A fost unul dintre ultimele locuri unde mama a fost văzută în Aramenté.
Keyleth, îmi pare rău.
Dacă suntem aproape de Pyrah, poate ar trebui să mergem.
Aș vrea, dar oamenii din Tal'Dorei depind de noi.
Nu, ai dreptate.
E în regulă, nu am vrut să...
Mă duc să mai aduc lemne.
De cât timp a dispărut Grog?
Nu durează atât de mult să-ți faci necesitățile.
Știm cum e Grog.
Mă duc să îl caut.
Poftim, pentru foc.
Craven Edge?
Da?
Bine, ești acolo.
Mi-e foame.
Da, de sânge.
Uite, îmi place să tai oameni să te hrănesc, bine?
Adică, zboară în toate părțile, e ca un vis!
Aș vrea să te întreb, ai putea fi vreodată sătul?
Grog, vorbești cu treaba ta mare?
Da, îi arăt cine e șeful.
Poți să-mi cânți o melodie?
Știi, nu vreau să mă audă nimeni cum mă screm.
Sigur, da, acompaniament de caca.
Pentru asta m-am pregătit toată viața.
Deci,
unde rămăsesem?
Este suficient de tare pentru tine?
Da, da, e bine!
Deci, vreau să știu, tu ce câștigi din asta?
Sângele dușmanilor tăi mă hrănește.
Puterea lor devine a ta.
Acesta este schimbul nostru.
Serios? Adică, sunt pe altă lume când te folosesc, dar pare oarecum...
Asta nu contează.
Tot ce contează este...
Îmi pare rău.
Mi-e foame mereu.
Frate, înțeleg ce spui.
Nu! Lasă-mă în pace!
Vax, ești bine?
Îmi pare rău. Cred că am adormit.
Am crezut că văd dragoni.
Vrei să stau eu de veghe?
Nu, odihniți-vă!
Trebuie doar să-mi întind picioarele.
Haide, la naiba! De ce nu te desprinzi?
Cântați cu mine, prieteni!
Drum, drum, suntem pe drum
Bine că nu suntem niște ciudățenii
Suntem pe drumul nostru
- Da! - Grog!
Scuze!
Fii atent, uriașule!
Te simți mai bine?
Mă voi simți când ajungem acolo.
Hei, Scanlan?
Știi multe cuvinte magice.
Te uiți puțin la asta?
Ce, ai păstrat chestia asta?
Volantire.
Rahat! Ce ai făcut... Cum ai făcut asta? Ce ai spus?
Vertuna? Viridian? Voluptuos?
Veneric.
Prostule!
Bine, bine. Ce zici de asta?
Îți spun cuvântul magic pentru o favoare.
Ce favoare?
Da, asta e chestia, nu-ți spun.
Ai încredere în mine!
Am întâlnit gândaci mai de încredere decât tine.
Volantire.
Scanlan, zbori!
Vex, nu știi ce pierzi!
Ar trebui să experimentezi, pentru a...
înțelege...
Ce...
Scanlan!
Jur pe Zei,
îți voi racorda lăuta cu părul tău pubian!
Nu avem timp pentru asta.
Oameni buni, acolo e un vulcan și este mai supărat decât Vex.
Poftim? Vulcanul ar trebui să fie latent.
Da? Ei bine, nu este.
Nu! Granița către Fire Plane este acolo.
Dacă erupe, atunci, Pyrah...
Fire Ashari ar putea fi în pericol.
Atunci, vor trebui să se ocupe ei înșiși de asta.
Îmi pare rău, Keyleth. Instrucțiunile Osysei au fost clare.
Vex?
Keyleth!
Ai putea merge după ea dacă ai avea o mătură zburătoare.
Tot Tal'Dorei este în pericol.
Nu ne putem opri de fiecare dată când vedem pe cineva în necaz.
Acum nu este doar „cineva în necaz”. Este poporul ei.
Frate, Keyleth ar renunța la totul pentru a ne ajuta.
Mai ales pe tine.
Ajută-mă!
E în regulă. Du-te la familia ta!
Mulțumesc!
Mamă!
Pyrah!
Ești bine?
Mai vin.
- Avem nevoie de ajutor. - Tată?
Keyleth?
Nu știam când te voi mai vedea.
Nu-mi vine să cred că ești aici.
Trebuie să fi venit pentru Aramenté.
Eu... Ce s-a întâmplat cu Pyrah?
Sunt atât de mulți morți.
Granița către Fire Plane a fost deschisă.
Asta e imposibil! A fost sigură timp de generații.
A fost un dragon. A prăpădit poporul nostru.
Îți amintești de Cerkonos?
Sigur. Vânturile să te păzească, Maestre!
Și pe tine, Keyleth!
Am venit cât de repede am putut,
dar frații și surorile noastre erau deja decimați.
Dacă nu găsim o modalitate de a închide granița în curând,
Domeniul Focului îl va consuma pe al nostru și va rămâne deschisă mereu.
Keyleth, am nevoie să vii cu mine.
În mod normal, pietrele de foc păstrează poarta sigilată.
Dar când dragonul le-a distrus, granița a fost deschisă.
Acele fiare trec în valuri,
în timp ce Îmblânzitorii noștri le rețin.
Cum închidem granița?
Prin controlarea flăcărilor. De către noi doi.
Tata, eu... Nu știu dacă...
Suntem norocoși că ai venit. Ai fost în Aramenté.
Probabil stăpânești focul mult mai bine decât noi.
Așa ai crede.
Îmblânzitorii o pot sigila doar cu magia noastră.
Mai mulți nenorociți!
Am adus ajutor.
Nu se poate! Keyleth?
Kima! Allura!
Dar voi sunteți moarte.
Suntem foarte vii. Unde este restul echipei tale?
Doamne!
A fost un masacru.
O vede cineva pe Keyleth?
Da!
Știi cu ce lupți împotriva focului?
Cu foc?
Cu mine!
Trinket, avem treabă!
Scanlan! Cuvântul, te rog!
Acceptă favoarea și este al tău!
Sper să cazi în lavă, boule!
Ei bine, nu a fost un „nu”.
Haideți să creștem căldura
Scanlan.
Keyleth, dacă îți aducem prietenii, puteți să trageți puțin de timp?
Cu siguranță putem încerca.
Vine cineva!
- Crește... - Rezistă!
Mi-e foame. Hrănește-mă!
Ei bine, încerc,
dar niciunul dintre ăștia nu are sânge în el!
Ce ai spus, prietene?
Că vreau niște plăcintă cu afine!
Ce?
Rahat, sunt foarte inflamabil!
Hei!
Stai, ce?
Allura a naibii Vysoren!
Nu e numele meu mijlociu, dar și eu mă bucur să te văd.
Repede, Keyleth și tatăl ei au nevoie de noi.
Cum de ești aici? În Emon, am văzut...
Allura ne-a salvat.
Când turnul a căzut, ne-a alungat în ultima secundă.
Aproape mi-a spart armura.
Știam că dacă Thordak e liber însemna că granița e deschisă.
Stai puțin, Thordak a venit prin Pyrah?
De unde știai că e el?
Pentru că noi suntem motivul pentru care a scăpat.
Cu ani în urmă, Kima și eu am luptat cu Thordak cu un grup ca al tău.
Dar am fost depășiți.
Într-o încercare disperată, am găsit o relicvă antică,
Ancora sufletului,
și am decis să-l legăm cu ea.
Ca o Legătură Arcană, l-a tras pe Thordak în Fire Plane...
întemnițându-l acolo pentru totdeauna.
Așa credeam noi.
Vino! Rămâi aproape!
Bine, Keyleth, asta este.
Nu. Eu... Nu pot. Nu pot face asta.
Bineînțeles că poți.
Ești la fel de puternică ca mama ta, poate chiar mai puternică.
Acum!
Da! Bună treabă, Keyleth!
Nu!
Atenție!
Aveți grijă!
La naiba! Se lărgește!
Mi-e foame!
Ce? Nu au sânge!
Atunci, găsește-mi! Acum!
Trebuie să mai iau altitudine.
Bine, bine. Este Volantire!
Volantire?
Așa mai merge!
Pierdem controlul.
Toată lumea, adunați-vă!
Împreună!
Tată!
Pike!
Nu! Mă ocup eu de el!
Îmi pare rău, tată.
Adevărul este că nu mi-am terminat încercările.
Eu... Sunt prea speriată că nu sunt gata.
Floare mică, ascultă!
Ascultă!
În spatele tău! Vex!
Ascultă-ți puterea!
Sunt Keyleth, o Air Ashari,
ca mama mea înaintea mea.
Keyleth, ce faci?
Keyleth?
Am fost făcută să trec prin foc.
Keyleth!
Fire Plane.
Mă doare!
Numai dacă îl las eu!
Pot să aud asta.
Keyleth!
Nu!
Copila mea, am crezut că...
Sunt bine, tată.
- Ce? - Keyleth!
- Keyleth, ești în regulă! - Doamne! Ești în regulă!
- Rahat, a fost mișto! - Era să fac infarct!
Cred că vei avea nevoie de ăsta.
Keyleth din Air Ashari,
de astăzi ai binecuvântarea lui Pyrah.
Încercările tale de apă și pământ te așteaptă în Aramenté.
Dar du-te, știind că ai stăpânit focul.
Mulțumesc, Vorbitorule în flăcări!
Și un avertisment în călătoriile tale.
Thordak a scăpat cu ajutor de la cineva care se prezintă ca unul al nostru.
Asigură-te că ai încredere în cei din jur
și le cunoști cu adevărat inimile!
Am încredere în ei cu viața mea.
Ce bine arăți! Ne spui și nouă cum ai făcut asta?
Când focul m-a luat,
puteam simți legătura dintre planuri.
Ai călătorit între planuri.
Ar putea fi de ajutor. Crezi că ai putea s-o faci iar?
Există doar o modalitate de a afla.
Nu aș fi putut cere însoțitori mai buni pentru draga mea Keyleth.
Până ne întâlnim din nou, vă rog, aveți grijă unul de celălalt!
Mai ales de el.
Hei, veniți cu noi?
În luptă ca în vremurile bune?
Din păcate, nu.
Vom ajuta la reconstruirea tărâmului Pyrah,
apoi ne vom îndrepta spre Whitestone, pentru ca ea să se vindece.
Și trebuie să vedem ce s-a întâmplat cu Syngorn.
Întregul oraș s-a stins când au apărut dragonii.
Elfii. O grămadă de nenorociți lași.
Hei, Scanlan!
Mulțumesc pentru mai devreme. A fost chiar drăguț din partea ta.
Ce puteam să fac, să te las să mori? Din nou?
Și pentru că sunt atât de matură acum,
accept termenii tăi.
Deci, îți datorez o favoare, orice,
în orice moment ales de tine.
Va fi distractiv.
Trinket, vrei să sigilezi înțelegerea?
Pe bune?
Urăsc ursul ăla!
Întoarce-te aici!
Insecte!
Da, acest aur ne place.
Deocamdată.
Și turma va continua să plătească tribut.
Deocamdată.
Pentru totdeauna.
Națiunile se vor cutremura și se vor teme
sub domnia Conclavului Chroma.
O domnie care, din păcate, va fi de scurtă durată,
dacă nu cumva
vrei să auzi ce am de spus.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru