Нет, не уходи.
Я вернусь, цветочек мой.
Но до тех пор тебе нужно кое-что знать.
Прислушайся, Килит.
Ты слышишь?
Ветер?
Твоя сила.
А теперь послушай это.
Ветер, огонь...
И земля, и вода.
Никогда не отступай. Вот.
Видишь?
Пламя не может жить без воздуха.
А мы Ашари воздуха, правда?
Мы созданы, чтобы проходить через огонь.
Огонь не обжигает?
Только если ты позволишь.
Маме пора идти.
Можно с тобой?
Ты всегда будешь со мной.
А однажды ты будешь готова к своему путешествию.
Тебе нужно лишь слушать.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
А потом - вжик!
Я вновь ожила!
Это позволяет взглянуть на жизнь со стороны.
Я чувствую себя более взрослой, более зрелой.
Ты выглядишь более зрелой.
Сочту это за комплимент, раз я такая зрелая.
Вакс понимает.
Верно, брат?
Конечно. Совершенно новый ракурс.
Килит?
Килит!
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Просто... мы так близко к Пайре.
Ты оттуда?
Нет, я Ашари воздуха.
Там Ашари огня охраняют разлом, ведущий к Огненной Плоскости.
Это одно из последних мест, где мою маму видели живой во время ее Араменте.
Килит, мне очень жаль.
Если мы недалеко от Пайры, может, нам стоит зайти?
Я бы с удовольствием, но судьба народа Тал'Дорея зависит от нас.
Нет, ты прав.
Всё в порядке, я не хотела...
Пойду принесу еще дров.
А Грога давно нет?
Чтобы посрать, столько времени не нужно.
Но это же Грог.
Пойду посмотрю, как он там.
Держи, для огня.
Крэйвен Эдж?
Да?
О, хорошо, ты там.
Я голоден.
Ага, ты жаждешь крови.
Слушай, я люблю рубить людей, чтобы кормить тебя.
Они разлетаются в разные стороны, это мечта.
Но могу я спросить? Ты когда-нибудь насытишься?
Грог, ты со своим дерьмом разговариваешь?
Да, просто заявляю свое превосходство.
Сыграй мне какую-нибудь мелодию.
Знаешь, не хочу, чтобы кто-нибудь слышал мой «концерт».
Конечно. Аккомпанемент для какашек.
Ради этого я учился всю жизнь.
Итак,
где я остановился?
Так достаточно громко?
Да-да, так хорошо!
В общем, я хочу знать, зачем тебе это?
Кровь твоих врагов питает меня.
Их сила становится твоей.
Это наш обмен.
Правда? Ну, я с катушек срываюсь, используя тебя, но это ощущается как-то...
Это не имеет значения.
Важно лишь...
Извините.
Я всегда голоден.
Чувак, я сочувствую этому.
Нет! Оставь меня в покое!
Вакс, что с тобой?
Извините. Я, должно быть, задремал.
Мне показалось, я видел драконов.
Хочешь, я тебя подменю?
Нет, отдыхай.
Мне просто нужно размять ноги.
Ну же, чёрт возьми. Почему тебя невозможно снять?
Пойте со мной, друзья.
Дорога, дорога, мы в дороге
Хорошо, что мы с тобой не придурки
Мы на чертовой дороге
- Да! - Грог!
Извини.
Осторожнее, здоровяк.
Тебе лучше?
Будет лучше, когда доберемся.
Эй, Скэнлан?
Ты знаешь всякие волшебные слова.
Не взглянешь на это?
Что, ты сохранила эту хрень?
Волантир.
Оба-на. Что ты... Как ты это сделал? Что ты сказал?
Вертуна? Виридиан? Вожделенный?
Венерический.
Козел.
Ладно. Давай договоримся.
Скажу тебе волшебное слово в обмен на услугу.
Какую услугу?
Да, в том-то и дело, что я тебе не скажу.
Тебе бы доверять мне.
Я встречала тараканов более надежных, чем ты.
Волантир.
Скэнлан! Ты летаешь!
Векс, ты многое теряешь!
Такое надо испытать лично, чтобы по-настоящему...
понять... что...
Что...
Скэнлан!
Клянусь богами,
я поменяю струны твоей лютни на твои лобковые волосы.
У нас нет на это времени!
Ребята, там вулкан, и он разозлен больше, чем Векс.
Что? Предполагается, что этот вулкан потухший.
Да? Что ж, это не так.
Нет! Там разлом, ведущий в Огненную Плоскость.
Если вулкан извергается, то Пайра...
Ашари Огня грозит опасность.
Тогда им самим придется этим заняться.
Прости, Килит. Но указания Осисы были очень четкими.
Векс?
Килит!
Чувак, ты мог бы отправиться за ней, будь у тебя летающая метла.
Весь Тал'Дорей в опасности.
Нельзя сворачивать каждый раз, когда видим кого-то в беде.
Это не просто «кто-то в беде». Это ее народ.
Брат, Килит бросила бы всё, чтобы помочь нам.
Особенно тебе.
Помоги мне!
Всё в порядке. Иди к своей семье.
Спасибо.
Мама!
Пайра.
С тобой всё хорошо?
Их будет больше.
- Нам нужна помощь. - Папа?
Килит?
Я не знала, когда увижу тебя снова.
Не могу поверить, что ты здесь.
Ты, наверное, пришла из-за Араменте?
Я... Кто напал на Пайру?
Так много погибших.
Разлом, ведущий к Огненной Плоскости, открыт.
Это невозможно. Он был закрыт на протяжении поколений.
Это был дракон. Он разорил наш народ.
Ты помнишь Серконоса?
Конечно. Ветры наблюдают за вами, директор.
И за тобой, Килит.
Я пришел, как только смог,
но наших братьев и сестер уже уничтожили.
Если мы не закроем разлом в ближайшее время,
Огненный Доминион поглотит наш мир и останется открытым навсегда.
Килит, пойдем со мной.
Обычно магнетиты держат ворота закрытыми.
Но когда дракон уничтожил их, разлом открылся.
Из него выходят полчища чудовищ,
наши Укротители Огня сдерживают их.
Как нам закрыть разлом?
Контролируя пламя. Мы вдвоем займемся этим.
Пап, я... я не знаю...
Нам повезло, что ты пришла. Ты была на Араменте.
Твое мастерство владения огнем наверняка превосходит наше.
Может быть.
Укротителям Огня нужна наша магия.
Всё лезут и лезут. Ублюдки!
Я привел помощь.
Ни хрена себе. Килит?
Кима! Аллюра!
Но вы же мертвы.
Мы очень даже живы. Где остальные члены твоего отряда?
О боже.
Это была бойня.
Кто-нибудь видит Килит?
Ага.
Знаете, чем надо бороться с огнем?
Огнем?
Мною.
Тринкет, пора за работу.
Скэнлан! Скажи слово, пожалуйста!
Согласись на ту услугу - и скажу!
Чтоб ты в лаву рухнул, придурок!
Ну, это был не отказ.
Давайте поддадим жару
Скэнлан.
Килит, если мы приведем твоих друзей, ты выиграешь для нас время?
Мы, конечно, можем попробовать.
Кто-то проходит!
- Оно растет... - Подожди.
Я голоден. Накорми меня.
Ну, я пытаюсь,
но у этих тварей нет кровавых внутренностей!
Ты о чём, приятель?
Я просто обожаю черничный пирог!
Что?
Блин, я очень легко воспламеняюсь!
Привет!
Погодите, что?
Аллюра, блин, Вайсорен!
Второе имя - не мое, но я тоже рада тебя видеть.
Быстро, Килит и ее отцу нужна наша помощь.
Как вы сюда попали? В Эмоне мы видели...
Аллюра спасла нас.
Когда башня рухнула, она унесла нас в последнюю секунду.
Доспехи едва уцелели.
Мы знали, что, если Тордак свободен, значит, разлом открыт.
Минуточку, Тордак прошел через Пайру?
Как ты вообще узнала, что это он?
Потому что он сбежал из-за нас.
Много лет назад мы с Кимой бились с Тордаком вместе с группой типа твоей.
Но нас разбили.
От отчаяния мы взяли древний артефакт,
Якорь Души,
и решили привязать к нему дракона.
Подобно Тайной Нити, Якорь втянул Тордака в Огненную Плоскость...
заточив его там навсегда.
Или нам так казалось.
Иди сюда. Не отходи.
Так, Килит, вот оно.
Нет. Я... Я не могу этого сделать.
Конечно можешь.
Ты так же сильна, как твоя мать. Может, даже сильнее.
Ну же.
Да! Молодец, Килит.
О нет.
Осторожно!
Берегитесь!
Чёрт! Она расширяется!
Я голоден!
Что? У них нет крови!
Тогда найди мне кровь. Немедленно!
Мне нужна высота!
Ладно, так и быть. «Волантир»!
«Волантир»?
Вот это другое дело!
Мы теряем контроль.
Всем собраться здесь!
Вместе!
Папа!
Пайк!
Нет! Я помогу ему.
Прости, папа.
Правда в том, что я не закончила свои испытания.
Я... мне слишком страшно, что я не готова.
Цветочек мой, послушай.
Послушай.
За тобой! Векс!
Прислушайся к своей силе.
Я Килит, Ашари воздуха,
как и моя мать до меня.
Килит, что ты делаешь?
Килит?
Я создана, чтобы проходить через огонь.
Килит!
Огненная Плоскость.
Жжет!
Только если я позволю.
Я слышу.
Килит!
Нет!
Дитя мое, я думал...
Всё в порядке, папа.
- Что? - Килит!
- Килит, ты цела! - Боже мой! С тобой всё хорошо!
- Чёрт, было круто! - Меня чуть инфаркт не хватил.
Думаю, тебе это понадобится.
Килит из племени Ашари воздуха,
с этого дня на тебе благословение Пайры.
Испытания водой и землей ждут тебя на твоем Араменте.
Но иди вперед, зная, что ты овладела огнем.
Спасибо, Говорящее Пламя.
И слово предостережения в твоих путешествиях.
Тордак сбежал с помощью кого-то, кто выдавал себя за одного из нас.
Убедись, что окружающим можно доверять,
и по-настоящему знай их сердца.
Я доверяю им свою жизнь.
Ну и видок. Расскажи нам, как тебе это удалось?
Когда огонь поглотил меня,
я чувствовала связь между плоскостями.
Перемещение между плоскостями.
Это может пригодиться. Ты могла бы это повторить?
Есть только один способ узнать.
Я не мог бы и мечтать о лучших товарищах для моей дорогой Килит.
Пока мы не встретимся снова, пожалуйста, берегите друг друга.
Особенно этого.
Эй, вы идете?
Спешите в бой, как в старые добрые времена?
Боюсь, что нет.
Мы сделаем всё для восстановления Пайры,
а затем отправимся в Уайтстоун, чтобы она могла исцелиться.
Также надо выяснить, что случилось с Сингорном.
Весь город просто дал дёру, когда показались драконы.
Эльфы. Кучка трусливых ублюдков.
Слушай, Скэнлан!
Спасибо за слово. Это было любезно с твоей стороны.
А что мне оставалось делать? Дать тебе умереть? Еще раз?
И поскольку я теперь такая зрелая,
я принимаю твои условия.
Настоящим я должна тебе одну услугу, что угодно,
которую ты можешь потребовать в любое время.
Вот здорово.
Тринкет, не закрепишь уговор?
Прекрати!
Противный медведь.
Вернись сюда.
Насекомые!
Да, это золото нас радует.
Пока.
А Стадо будет продолжать платить дань.
Пока.
Всегда.
Народы будут трястись и дрожать
в эпоху правления Конклава Хрома.
Правление, которое, к сожалению, будет недолгим,
если только, конечно,
ты не захочешь меня выслушать.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный руководитель Татьяна Стрелкова