Nej, gå inte.
Jag kommer tillbaka, lilla blomma.
Men till dess behöver du veta nåt.
Lyssna, Keyleth.
Hör du den?
Vinden?
Din kraft.
Lyssna.
Vind, eld...
Och jorden och vatten.
Dra aldrig tillbaka. Här.
Ser du?
Lågor kan inte leva utan luft.
Och vi är Luft-ashari, eller hur?
Vi skapades för att gå genom eld.
Gör det inte ont?
Bara om du tillåter det.
Dags för mamma att gå.
Kan jag följa med?
Du är alltid med mig.
Och en dag är du redo för din egen resa.
Du behöver bara lyssna.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Och sen, svosh!
Så levde jag igen.
Det gör att man får perspektiv på livet.
Jag känner mig äldre, mer mogen.
Du ser mer mogen ut.
Jag tänker ta det som en komplimang eftersom jag är så mogen.
Vax förstår.
Eller hur, bror?
Visst. Ett helt nytt perspektiv.
Keyleth?
Keyleth!
Är det nåt fel?
Nej. Inget.
Det är bara... vi är så nära Pyrah.
Är du därifrån?
Nej, jag är Luft-ashari.
Eld-ashari bor där, vaktar revan till Eldplanet.
Det var ett av de sista ställena där min mamma sågs vid liv på hennes Aramenté.
Keyleth, jag är ledsen.
Vi kanske borde gå dit om vi är nära Pyrah.
Jag skulle vilja, men Tal'doreis folk är beroende av oss.
Du har rätt.
Det är okej, jag menade inte att...
Jag ska hämta mer ved.
Hur länge har Grog varit borta?
Det tar inte så lång tid att skita.
Det är Grog vi pratar om.
Jag kollar till honom.
Här, till elden.
Craven Edge?
Ja?
Åh, bra, du är där.
Jag hungrar.
Ja, efter blod.
Jag gillar att öppna folk för att mätta dig.
De flyger isär, det är som en dröm.
Men får jag fråga, kan du nånsin bli mätt?
Grog, pratar du med din bajskorv?
Ja, jag hävdar min dominans.
Kan du spela en låt?
Jag vill inte att nån hör när det låter.
Visst, bajsackompanjemang.
Det har jag tränat för i hela mitt liv.
Så,
var var jag?
Är det högt nog för dig?
Ja, det är bra!
Jag skulle typ vilja veta, vad får du ut av det?
Blodet från dina fiender göder mig.
Deras styrka blir din.
Det är vårt utbyte.
Är det? Jag blir galet stark när jag använder dig, men det känns...
Det kvittar.
Det enda som betyder nåt är...
Förlåt.
Jag hungrar, alltid.
Jag sympatiserar med det.
Nej! Lämna mig ifred!
Vax, är du okej?
Förlåt. Jag måste ha somnat.
Trodde att jag såg drakar.
Ska jag ta över?
Nej, vila.
Jag måste bara sträcka på benen.
Kom igen, för fan. Varför går du inte att ta av?
Sjung med mig, kompisar.
Väg, väg, vi är på väg
Tur att vi inte är skithögar
Vi är för fan på väg
-Ja! -Grog!
Förlåt.
Var försiktig bara, store gamling.
Mår du bättre?
Det gör jag när vi kommer dit.
Du, Scanlan.
Du kan alla magiska ord och sånt.
Kan du ta en titt på det här?
Behöll du den?
Volantire.
Jävlar. Vad gjorde du... Hur gjorde du det? Vad sa du?
Veruna? Viridion? Voluminös?
Venerisk.
Svin.
Okej, okej. Vad sägs om det här?
Jag säger det magiska ordet mot en tjänst.
Vad för tjänst?
Ja, det är grejen, jag tänker inte säga det.
Du måste lita på mig.
Jag har mött kackerlackor som är mer pålitliga än du.
Volantire.
Scanlan! Du flyger!
Vex, du missar nåt!
Man måste uppleva det själv för att verkligen...
...förstå...
Vad?
Scanlan!
Jag svär till Gudarna,
jag tänker stränga om din luta med ditt könshår.
Vi har inte tid för det!
Hörni, därborta är en vulkan och den är argare än Vex.
Va? Vulkanen ska vara vilande.
Jaså? Det är den inte.
Nej! Revan till Eldplanet är där.
Får den ett utbrott, då är Pyrah...
Eld-ashari kan vara i fara.
De får hantera det själva.
Jag är ledsen, Keyleth, men Osysas instruktioner var tydliga.
Vex?
Keyleth!
Du kunde följt efter henne om du hade en flygande kvast.
Hela Tal'Dorei är i fara.
Vi kan inte avvika varje gång vi ser nån i fara.
Det är inte bara "nån i fara". Det är hennes folk.
Bror, Keyleth skulle släppa allt för att hjälpa oss.
Särskilt dig.
Hjälp mig!
Det är okej. Gå till din familj.
Tack.
Mor!
Pyrah.
Är du okej?
Fler är på väg.
-Vi behöver hjälp. -Pappa?
Keyleth?
Jag visste inte när vi skulle ses.
Jag kan inte fatta att du är här.
Är du här för din Aramenté?
Jag... Vad gjorde det här mot Pyrah?
Det är så många döda.
Revan till Eldplanet slets upp.
Det är omöjligt. Den har varit stängd i generationer.
Det var en drake. Han ödelade vårt folk.
Minns du Cerkonos?
Självklart. Vinden vaktar dig, rektorn.
Och dig, Keyleth.
Jag kom så fort jag kunde,
men våra bröder och systrar var redan decimerade.
Om vi inte kommer på ett sätt att stänga revan,
kommer Eldherraväldet sluka oss och förbli öppen för evigt.
Keyleth, jag vill att du följer med mig.
Magnetit höll porten stängd.
Men när draken förstörde den, slets revan upp.
Bestarna har kommit igenom i vågor
medan våra eldtämjare håller tillbaka dem.
Hur stänger vi revan?
Genom att kontrollera lågorna. Vi två.
Pappa... Jag vet inte om jag...
Vi har tur att du kom. Du har varit på din Aramenté.
Din eldbemästring måste vara mycket bättre än vår.
Det kan man tro.
Eldtämjarna behöver vår magi för stängningen.
Mer av de jävlarna!
Jag tog med hjälp.
Lägg av. Keyleth?
Kima! Allura!
Men ni är döda.
Vi är väldigt levande. Var är resten av ditt team?
Åh, Gud.
Det var en massaker.
Ser nån Keyleth?
Ja.
Vet ni vad man bekämpar eld med?
Eld?
Mig.
Trinket, dags att jobba.
Scanlan! Ordet, snälla!
Säg bara ja till tjänsten så är det ditt!
Jag hoppas du ramlar i lava, din röv!
Det var inte ett nej.
Låt oss höja värmen
Scanlan.
Keyleth, om vi hämtar dina vänner, kan ni ge oss lite tid?
Vi kan försöka.
Nån kommer igenom!
-Det växer. -Håll.
Jag hungrar. Mata mig.
Jag försöker,
men ingen av dem har nåt blod!
Vad var det, kompis?
Jag gillar blodpudding!
Va?
Skit, jag är väldigt lättantändlig.
Hej!
Vänta, va?
Allura jäkla Vysoren!
Inte mitt mellannamn, men jag är glad att se dig med.
Fort. Keyleth och hennes far behöver hjälp.
Hur är ni här? I Emon såg vi...
Allura räddade oss.
När tornet föll fick hon bort oss i sista sekunden.
Sket nästan på mig.
Vi visste att om Thordak var fri så var revan öppen.
Vänta, kom Thordak genom Pyrah?
Hur visste ni att det var han?
För vi är anledningen till att han flydde.
För flera år sen slogs jag och Kima mot Thordak med en grupp lik er.
Men vi var underlägsna.
I ett desperat försök fick vi tag i en gammal artefakt,
själsankaret,
och vi band honom vid det.
Likt en mystisk kätting drog den Thordak in i Eldplanet...
...och fängslade honom för evigt.
Trodde vi.
Kom. Håll dig nära.
Okej, Keyleth, det är dags.
Nej. Jag... Jag kan inte göra det.
Såklart du kan.
Du är lika stark som din mor, kanske starkare.
Nu.
Ja! Bra jobbat, Keyleth.
Åh, nej.
Försiktigt!
Se upp!
Fan! Den breddas!
Jag hungrar!
Vad? De har inget blod!
Hitta det då. Nu!
Jag behöver komma högre upp!
Okej. Det är Volantire!
Volantire?
Det var bättre!
Vi tappar kontrollen.
Allihop, samla er!
Tillsammans!
Pappa!
Pike!
Åh, nej! Jag har honom.
Förlåt, pappa.
Sanningen är att jag inte har avslutat mina prövningar.
Jag är rädd att jag inte är redo.
Lilla blomma, lyssna.
Lyssna.
Bakom dig! Vex!
Lyssna på din kraft.
Jag är Keyleth, en Luft-ashari,
som min mamma före mig.
Keyleth, vad gör du?
Keyleth?
Jag skapades för att gå genom eld.
Keyleth!
Eldplanet.
Det gör ont.
Bara om jag tillåter det.
Jag hör det.
Keyleth!
Nej!
Mitt barn, jag trodde...
Jag mår bra, pappa.
-Va? -Keyleth!
-Keyleth, du mår bra! -Herregud! Du är okej!
-Jävlar, det var coolt! -Jag fick en hjärtattack!
Du behöver nog den här.
Keyleth av Luft-ashari,
från den här dagen har du Pyrahs välsignelse.
Dina vatten- och jordprövningar väntar på din Aramenté.
Men gå vidare med vetskapen att du har bemästrat eld.
Tack, lågtalaren.
Och ett varningens ord på din resa.
Thordak flydde med hjälp av nån som utger sig för att vara en av oss.
Se till att du litar på de omkring dig,
och verkligen känner deras hjärtan.
Jag litar på dem med mitt liv.
Vilken syn. Vill du berätta hur du gjorde det?
När elden tog mig
kunde jag känna kopplingen mellan planen.
Resa mellan plan.
Kan vara praktiskt. Kan du göra det igen?
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
Jag kunde inte ha bett om bättre sällskap för min kära Keyleth.
Ta hand om varandra tills vi ses igen.
Speciellt den där.
Hej, följer ni med?
Ge er in i striden som på den gamla goda tiden?
Tyvärr inte.
Vi ska göra vad vi kan för att bygga upp Pyrah,
sen ta oss till Whitestone så hon här kan läka.
Och vi måste kolla vad som hände med Syngorn.
Hela staden fegade ur när drakarna dök upp.
Alver. Lättskrämda jävlar.
Du, Scanlan!
Tack för tidigare. Det var faktiskt snällt av dig.
Vad skulle jag ha gjort, låtit dig dö? Igen?
Och eftersom jag är så mogen nu,
godkänner jag ditt villkor.
Jag är härmed skyldig dig en tjänst, vad som helst,
som kan lösas in när du vill.
Det här kommer bli kul.
Trinket, vill du besegla överenskommelsen?
Kom igen!
Jag hatar björnen.
Kom tillbaka.
Insekter!
Ja, det här guldet gör oss nöjda.
För nu.
Och flocken kommer fortsätta betala skatt.
För nu.
För alltid.
Nationer kommer att skälva och bäva
under Chroma-konklavens styre.
Ett styre som tyvärr kommer bli kortlivat,
såvida du inte
tänker höra vad jag har att säga.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson