‫أجل!‬
‫"غروغ"!‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫جعلت قطيع العواصف يشعر بالفخر يا "غروغ".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫"غروغ"!‬
‫لا!‬
‫أريد المزيد.‬
‫المزيد.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫يا له من صباح لطيف لنعثر على أبو الهول.‬
‫- تباً. - ألم تحظ بقسط كاف من النوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫نمت كثيراً ورأيت أحلاماً لطيفة لم يمت فيها أحد.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫هذا يكفي. التزم الصمت.‬
‫ليس لديّ شيء لتأكله الآن.‬
‫يجب أن تطعمني.‬
‫- حسناً. - مع من تتكلم أيها العملاق الطيب؟‬
‫مع الأشجار.‬
‫علمتني "كيليث" هذه المهارة.‬
‫حظاً طيباً مع النمل الأبيض أيتها الشجرة.‬
‫"سكانلان".‬
‫ألاحظت أن "غروغ" يتصرف بطريقة غريبة؟‬
‫من الصعب أن تجزمي فهو مغفل حقاً.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫إنه يركز على سيفه كثيراً.‬
‫بحقك يا "بايك". لا يمكنك لوم الرجل لأنه...‬
‫"يلعب بسيفه بين الحين والآخر"‬
‫لم لا يمكنك أن تكون صادقاً؟‬
‫هل بدأت تعتاد على درعك؟‬
‫من الصعب أن يعتاد المرء على رفات آلهة الموت.‬
‫لكنك تملك أثرها الآن.‬
‫ربما يمكنك أن تطلب المساعدة منها.‬
‫أأطلب من ملكة الغربان؟‬
‫أشك أنها ستصغي إليّ.‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫يا للعجب.‬
‫ها هي.‬
‫جبال "رايمكليفت".‬
‫إنه المكان الذي شاهدته في تلك الرؤية.‬
‫سلسلة الجبال بأكملها باردة إلى الأبد.‬
‫باستثناء قرية "بايرا".‬
‫هناك أسطورة حول هذا الموضوع.‬
‫- ألف... - هلّا نتجنب سرد الأسطورة؟‬
‫إنني أتجمد من البرد.‬
‫من الصعب أن أصدّق أننا سنجد مخلوق أبو الهول هنا.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫وأفضّل ألّا أكرر تلك التجربة.‬
‫لا يا "بيرسي". لم أقصد...‬
‫خذيه رجاءً. أنا بخير.‬
‫دعوني أساعدكم.‬
‫- يا لها من خدعة مُتقنة. - خدعة جيدة.‬
‫هذا يذكّرني بـ"سايلاس".‬
‫أتتذكرين حين أذبت وجهه؟‬
‫أحب البرد. يجعلني أشعر بدغدغة في حلمتيّ.‬
‫كيف تشعر يا صاحبي؟‬
‫كما تعلم، كنت تركز مؤخراً على...‬
‫لحظة واحدة يا "بايك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- "غروغ". ماذا... - لا تقلق يا "سكانلان".‬
‫- سيبقيك العم "غروغي" دافئاً. - مهلاً. لا، أنا...‬
‫هذا دافئ بالواقع.‬
‫لكن يا "غروغ"، يبدو السيف...‬
‫أتريد لعبة التنطيط؟ هيا. نطاط.‬
‫يا رفاق.‬
‫ما هذا؟‬
‫كتابة رونية قديمة؟‬
‫ما معناها؟‬
‫- أظن أنني أستطيع قراءة بعضها. - بالطبع.‬
‫"الباحثون" أو "الحمقى" كما أظن.‬
‫"هذه الأرض..."‬
‫"اهربوا من هذه الأرض لأن الأخطار تأتي من الفردوس"؟‬
‫تحذير غامض. هذا أسلوب مخلوقات أبو الهول.‬
‫"الفردوس." قد يعني ذلك "الجنة"، صحيح؟‬
‫الموجودة في السماء.‬
‫"فولانتير".‬
‫لن أشعر بالملل من هذا أبداً.‬
‫المزيد من الأعمدة.‬
‫ربما لو...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رأيت المدخل هنا.‬
‫- لا يبدو أنه يُوجد باب. - أظن أن هذا هو المغزى.‬
‫هل ستأتون أم لا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- ما هذا المكان؟ - معبد قديم.‬
‫- أليست جميعها قديمة؟ - ليست قديمة لهذا الحد.‬
‫بُني قبل التشعّب،‬
‫قبل الكارثة التي وقعت بين البشر والآلهة.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫أنت ذكي للغاية.‬
‫لكنك لست ذكياً كفاية كي تنتبه إلى تحذيراتي.‬
‫ليس هذا مجدداً.‬
‫أرسلتنا "أوسيسا".‬
‫أرسلتكم رفيقتي؟‬
‫مرت قرون على لقائنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫لكنها لم تكن برفقة أحد آخر إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫أنا "كامالجوري"، حارس المعرفة التي تبحثون عنها.‬
‫لكن قبل أن أكشف عنها يجب أن تثبتوا جدارتكم عبر خوض تحد.‬
‫تحدي. أجل، افترضنا ذلك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫يا لثقتك العمياء.‬
‫سأدعكم تختارون إذاً.‬
‫اقهروا غرغونات الموت الـ70 أو انجوا من متاهة البؤس الأبدي‬
‫أو اجرحوني.‬
‫مهلاً. هل قلت إننا يجب أن نجرحك؟‬
‫لم يسبق أن شعرت بالألم في حياتي.‬
‫التحدي هو أن تلحقوا الضرر بي.‬
‫أيّ جرح سيفي بالغرض.‬
‫اعذرنا لحظة.‬
‫تبدو غرغونات الموت رائعة للغاية.‬
‫- دعوني أنجز هذا التحدي؟ - ماذا؟ لا.‬
‫سنلحق الأذى بمخلوق أبو الهول.‬
‫هذا المخلوق قديم ومعمر ولم يسبق أن شعر بالألم؟‬
‫لم يسبق أن ارتطم إصبع قدمه أو نكز عينه أو عانى من شعر ناشب على أعضائه التناسلية؟‬
‫أتريدين محاربته؟‬
‫لسنا مُضطرين إلى هزيمته وإنما إلحاق الأذى به فحسب.‬
‫لا بد أن ينجح أحدنا في ضربه مرة واحدة.‬
‫حسناً يا سعادة أبو الهول؟‬
‫نختار أن نلحق الضرر بك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كانت الغرغونات تتشوق لخوض معركة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن في بعد آخر. - شطائر "تاكو" السمك.‬
‫سيُتاح لكل منكم فرصة إيذائي عبر معركة فردية.‬
‫من يجرؤ على البدء أولاً؟‬
‫ماذا عن "فيكس"؟‬
‫حقاً يا صاحبي؟‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫لن أسمح بأن تتعرضي لأيّ مكروه مجدداً.‬
‫لن تتمكن من التغلب عليه.‬
‫لا تهمني القوة العضلية.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫حسناً. سأبدأ أولاً.‬
‫لا. ليس الآن يا "كرايفي". نحن في خضم أمر.‬
‫أطعمني وإلا أطعمت نفسي.‬
‫حسناً. سأزودك بالدم.‬
‫لنفعل هذا يا أبو الهول.‬
‫ستر رفيق الموت.‬
‫سبق ولمستك ملكة الغربان.‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫عبء ثقيل أن تكون بطل الملكة.‬
‫لحسن حظك...‬
‫لن تعيش طويلاً كفاية لتشعر بثقل هذا العبء.‬
‫"فاكس"!‬
‫- تباً! - ماذا فعلت به؟‬
‫سيعيش شقيقك لكنه سيسقط في الفراغ إلى الأبد.‬
‫إلا إن نجح أحدكم.‬
‫من التالي؟‬
‫تباً لك.‬
‫يا للفتاة المسكينة.‬
‫لم يتبق لديك عائلة تهتم لأمرك.‬
‫"فيكسهليا"!‬
‫أنت ضخم للغاية.‬
‫لكن من الواضح أنك لا تعرف من أين تستمد قوتك.‬
‫مهلاً. ماذا قلت للتو؟‬
‫"غروغ"!‬
‫تباً لقواعده.‬
‫لنضربه معاً قبل أن يبدي أيّ رد فعل.‬
‫مهلاً. لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫"بايك".‬
‫3 دفعة واحدة. كم هذا ملهم.‬
‫وعديم الجدوى.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫قد ينسى أمري.‬
‫وأنت. تجيد المزاح ولا تملك الشجاعة.‬
‫أتساءل كيف أقنعت "أوسيسا" بأن تضع ثقتها فيك.‬
‫"أوسيسا".‬
‫قبل أن تهزمني يا أبو الهول العظيم.‬
‫اسمح لي بلحظة من الصدق الخالص.‬
‫"الجو بارد في الخارج‬
‫ولست بخير‬
‫تتمنى لو بوسعك رؤيتها‬
‫تتمنى لو بوسعك سماعها‬
‫بينما تمر الأيام‬
‫من دون وجودك بقربي‬
‫أريد أن أكون بقربك فحسب‬
‫كل الدموع التي أذرفها من أجلك‬
‫تستوطنين قلبي البارد والبائس الليلة‬
‫هل سنحلّق بعيداً يوماً ما؟‬
‫لم يسبق أن شعرت بوحدة قاتلة‬
‫حين نكون في عالمين منفصلين بلا نهاية تلوح في الأفق‬
‫هل سنُضطر إلى العيش في الماضي دوماً؟‬
‫أحدق إلى الساعة الرملية‬
‫وأتوق لحياة‬
‫معك‬
‫معك"‬
‫فعلت ما لم يفعله غيرك من قبل.‬
‫أشعر بالألم بسببك.‬
‫فقد جرحت قلبي.‬
‫لا بد أنك تمزح معي. هل نجح هذا؟‬
‫لم أعتقد أن المخلوقات الفانية قد تتمتع بالحكمة لاستيعاب الأمر.‬
‫لا بد أنك تعرف الحب الحقيقي في حياتك كي تعبّر عن هذا العمق العاطفي.‬
‫أجل.‬
‫أحب الفتيان والفتيات وأيّ مخلوقات أخرى.‬
‫هناك الكثير من الحب في حياتي.‬
‫بالواقع...‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫لكنني أريد ذلك حقاً.‬
‫لا يبدو أنني أفلح فيه.‬
‫ربما عليك أن تكف عن البحث عن الحب‬
‫ودع الحب يعثر عليك.‬
‫لم أفكر في هذا.‬
‫أنحن على قيد الحياة؟‬
‫لمن يعود الفضل في ذلك؟‬
‫ما القافية التي تتماشى مع "عيناك جميلتان"؟‬
‫ماذا عن عبارة "المسيني يا صاحبة الفخذين الرائعين؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد عدتم. ممتاز.‬
‫تعالوا. الوضع آمن تماماً. أصبحنا صديقين مقربين أنا و"كام".‬
‫خلال آلاف السنين من وجودي،‬
‫هذا أكثر المخلوقات الذين عرفتهم حكمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعتذر عن الإجراءات الشكلية السابقة.‬
‫سُررت بمقابلتكم يا "فوكس موكينا".‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫سيخبرنا عن مكان الآثار الأخرى.‬
‫ليس تماماً أيها الحكيم.‬
‫ستكشفونها بأنفسكم.‬
‫باستخدام هذا.‬
‫الأثر المعروف باسم سيف الأساطير.‬
‫وهو مرتبط بجميع الخرافات والأساطير بما فيها الآثار الأخرى.‬
‫لكنني لم أحضر لك شيئاً يا "كامي".‬
‫"يا سيف الأساطير، أرني شيئاً جيداً"‬
‫أنا في مكان آخر يا رفاق.‬
‫هناك سماء غريبة وجبال بلون وردي،‬
‫وغابة غريبة وشلالات مقلوبة.‬
‫يذكّرني هذا بمغامرة حبوب الهلوسة.‬
‫يشبه هذا عالم الجن.‬
‫أرى شيئاً داخل هذه الشجرة المتعرجة القديمة.‬
‫"فيكس".‬
‫إنه قوس رائع.‬
‫ألا يُوجد عالم الجن ضمن مستوى آخر من الوجود؟‬
‫هذا صعب.‬
‫يمكن أن توصلنا تعويذة الانتقال إلى هناك، لكن...‬
‫- قد لا تفلح. - "كيكي". أتظنين أنه بوسعك المحاولة؟‬
‫أجل.‬
‫أصبحت في مدينة الآن. تبدو مألوفة.‬
‫أظن أنها مدينة "وسترون".‬
‫تعرضت للغزو.‬
‫هناك مجموعة أشخاص يشبهون "غروغ".‬
‫يملك أحدهم أثراً. قفاز عملاق.‬
‫إنه يتوهج.‬
‫ليس أمراً مهماً غالباً.‬
‫حسناً، ما بالك؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫أخشى أنّ هناك من يلحق بكم.‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫أجل.‬
‫كانت المرأة على حق.‬
‫أشكرك أيتها العفريتة،‬
‫لأنك عثرت لي على أثر.‬
‫هيا. يجب أن نتدخل.‬
‫يمكننا أن نهزمه بوجود "كام" في صفنا.‬
‫انقسموا! اضربوه حيث سحب منه أبو الهول الدم!‬
‫ألا يُفترض أنك انقرضت؟‬
‫ليس بعد أيها المفسد.‬
‫أصبحت متمرسة بهذا الآن.‬
‫هنا.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- هل يراقبه أحد ما؟ - حلّقي بنا بعيداً عن هنا.‬
‫هيا يا "كيكي".‬
‫سأنحرك!‬
‫أكثر. أكثر!‬
‫هذا يكفي!‬
‫أريد جائزتي الآن.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫لا.‬
‫"سكانلان".‬
‫"كامي"! لا!‬
‫شكراً لأنك جعلتني أرى‬
‫"أوسيسا" مرة أخرى...‬
‫الأثر ملك لي.‬
‫لا أحد يستطيع إيقاف المجمع الملوّن.‬
‫وبالأخص أنت.‬
‫أتعطّش...‬
‫للدماء.‬
‫بسرعة.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫هل يرى أحدكم مخرجاً آخر؟‬
‫- سأحاول أن أصنع مخرجاً. - "غروغ".‬
‫"غروغ". هيا.‬
‫تعال أيها الفريسة.‬
‫أسرعي يا "كيليث".‬
‫ليقترب الجميع.‬
‫يا أصحاب.‬
‫"غروغ"، يجب أن نرحل.‬
‫أجل.‬
‫- "غروغ"! - مزيد من الدماء.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نغادر.‬
‫المزيد.‬
‫لا. توقف.‬
‫ماذا...‬
‫"بايك"؟‬
‫لا.‬
‫"بايك"؟‬
‫هيا أيها العملاق. تحرك.‬
‫- "كيليث"، ألقي التعويذة. - أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫ليس لدينا وقت. أطلقي التعويذة حالاً!‬
‫ماذا حصل لـ"بايك"؟ أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫وأين "غروغ"؟‬
‫و"سكانلان"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫ مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬