Ja!
Grog! Grog! Grog!
Grog!
Nein.
Doch.
Du hast die Horde stolz gemacht, Grog.
Bitte nicht.
Warum?
Grog!
Nein!
Mehr.
Ein schöner Morgen, um einen Sphinx zu suchen.
-Scheiße. -Nicht ausgeschlafen?
Natürlich habe ich das.
Viel Schlaf, mit echt netten Träumen, in denen niemand gestorben ist.
Ich habe Hunger.
Das reicht. Sei still.
Ich habe gerade nichts für dich zu essen.
Du wirst mich nähren.
-Ok. -Mit wem redest du, Großer?
Mit den Bäumen.
Ja, hat Keyleth mir gezeigt.
Viel Glück mit den Termiten, Baum.
Hey, Scanlan.
Findest du, dass Grog sich seltsam verhält?
Ich meine, er ist echt dumm. Schwer zu sagen.
Es ist nur...
Er ist so von diesem Schwert besessen.
Komm schon, du kannst einem Kerl nicht übel nehmen...
Ab und an mit seinem Schwert zu spielen
Warum kannst du nie ernst sein?
Gewöhnst du dich langsam an deine Rüstung?
Schwer, sich an ein Relikt der Göttin des Todes zu gewöhnen.
Aber dennoch trägst du es jetzt.
Könntest du sie um Hilfe bitten?
Bitten? Die Matrone der Raben?
Ich glaube kaum, dass sie zuhören würde.
Du könntest es versuchen.
Mann.
Da ist es.
Rimecleft.
Der Ort, den ich in der Vision sah.
Der ganze Gebirgszug liegt in ewiger Kälte.
Bis auf Pyrah.
Es gibt dazu eine Legende.
-Vor tausend... -Vielleicht warten wir damit?
Meine Eier sind aus Eis.
Schwer zu glauben, dass wir hier einen Sphinx finden sollen.
Ich bin so kalt wie eine Leiche.
Die Erfahrung würde ich ungern wiederholen.
Nein, Percy, ich meinte nicht...
Nein, bitte nimm ihn. Mir geht es gut.
Hier. Lasst mich helfen.
-Hey. Netter Trick. -Nicht schlecht.
Das erinnert mich an Sylas.
Wisst ihr noch, wie sein Gesicht geschmolzen ist?
Ich mag die Kälte. Sie kitzelt meinen Hintern.
Wie geht's dir so, Kumpel?
Weißt du, in letzter Zeit bist du ziemlich besessen von...
Ja. Moment mal, Pike.
Komm her.
-Hey, Grog. Was soll... -Keine Sorge, Scanlan.
-Onkel Groggy hält dich warm. -Hey. Nein, ich...
Das ist echt gemütlich.
Aber Grog, das Schwert scheint...
Willst du wippen? Dann komm. Wir wippen im Sauseschritt.
Leute.
Was ist das denn?
Antike Runen?
Was steht da?
-Ich kann das ein wenig lesen. -Natürlich kannst du das.
"Die Suchenden", glaube ich. Oder "Narren".
"Dieses Land..."
"Flieht aus diesem Land, denn Gefahren drohen aus dem Paradies."
Kryptische Warnung. Sehr sphinxig.
"Paradies." Das könnte "Himmel" heißen, oder?
Aus dem Himmel.
Volantire.
Das wird nie langweilig werden.
Weitere Säulen.
Vielleicht, wenn ich...
Da bist du ja.
Hier habe ich den Eingang gesehen.
-Das sieht nicht wie eine Tür aus. -Ich schätze, das ist Absicht.
Kommt ihr oder nicht?
Ist jemand zu Hause?
-Was ist das für ein Ort? -Ein Tempel. Ein alter.
-Sind das nicht alle? -Nicht so alt.
Der wurde vor der Divergenz errichtet,
vor der Großen Kalamität zwischen Menschen und Göttern.
Woher weißt du das alles?
Ich... weiß es einfach.
Sehr schlau.
Und doch nicht schlau genug, meine Warnung zu beachten.
Nicht das schon wieder.
Wir wurden von Osysa geschickt.
Meine Gattin schickte euch?
Es ist Jahrhunderte her.
Ach du Schande!
Sie hatte keinen anderen, falls du dir Sorgen machst.
Ich bin Kamajiori und bewahre das Wissen, das ihr sucht.
Bevor ich es offenbare, müsst ihr beweisen, dass ihr würdig seid.
Eine Herausforderung. Das ahnten wir schon.
Was habt Ihr Euch vorgestellt?
Wie selbstbewusst.
Ich lasse euch wählen.
Bezwingt die 70 Todesgorgonen, überlebt das Endlose Labyrinth des Elends
oder verwundet mich.
Verzeihung, noch mal. Sagtet Ihr, wir sollen Euch verwunden?
In meinem langen Leben habe ich noch nie Schmerz gespürt.
Die Herausforderung ist, mich zu verletzen.
Ganz gleich mit welcher Wunde.
Gebt uns einen Moment.
Leute, Todesgorgonen klingt echt cool.
-Nehmen wir die. -Was? Nein.
Den Sphinx verwunden.
Der Kerl ist uralt und litt noch nie Schmerzen?
Hat sich nie den Zeh gestoßen? Hatte nie ein eingewachsenes Haar am Sack?
Den wollt ihr bekämpfen?
Wir müssen ihn nicht besiegen, nur verwunden.
Einer von uns sollte ihn verwunden können.
Ok, Eure Sphinxheit.
Wir werden Euch verletzen.
Wie schade.
Die Gorgonen dürsten nach einem Kampf.
Also gut.
Wo sind wir?
-In einer anderen Dimension. -Fischtacos.
Jeder von euch bekommt die Chance, mich in einem Zweikampf zu verwunden.
Wer wagt es, der Erste zu sein?
Wie wäre es mit Vex?
Echt jetzt?
Ich gehe.
Ich lasse nie wieder zu, dass dir etwas geschieht.
Du kannst ihn nicht überwältigen.
Muskelkraft ist nicht meine Stärke.
Ich habe Hunger.
Also gut. Ich zuerst.
Nein. Nicht jetzt, Cravie. Wir sind gerade mittendrin.
Nähre mich, oder ich nähre mich selbst.
Also gut. Ich besorge dir Blut.
Also gut, Sphinx. Legen wir los.
Du trägst das Gewand.
Du wurdest von der Matrone der Raben berührt.
Was weißt du darüber?
Eine schwere Last, der Kämpfer der Matrone zu sein.
Glücklicherweise...
...lebst du nicht lang genug, um sie zu spüren.
Vax!
-Oh, Scheiße! -Was habt Ihr mit ihm gemacht?
Dein Bruder lebt, aber er wird für immer ins Nichts stürzen.
Es sei denn, einer von euch hat Erfolg.
Wer ist der Nächste?
Fick dich.
Armes Mädchen.
Du hast keine Familie mehr, der du wichtig bist.
Vex'ahlia!
Sehr beeindruckend.
Aber du weißt nicht, woher deine Stärke kommt.
Moment. Was hast du gesagt?
Grog!
Also gut. Scheiß auf die Regeln.
Wir greifen zusammen an, bevor er reagieren kann.
Moment. Es muss einen anderen Weg geben.
Pike.
Drei auf einmal. Wie inspirierend.
Und sinnlos.
Zu einfach.
Vielleicht vergisst er mich ja.
Nun zu dir. Nur Scherze und kein Herz.
Wie habt ihr Osysa nur dazu gebracht, an euch zu glauben?
Osysa. Osysa.
Bevor du mich bezwingst, oh, mächtiger Sphinx,
gestatte mir einen Moment der Aufrichtigkeit.
Draußen ist es kalt
Und dir geht es nicht gut
Könntest du sie nur sehen
Könntest du sie nur hören
Die Zeit vergeht
Ohne dich an meiner Seite
Ich will dir nah sein
All die Tränen, die ich für dich vergieße
Du bist heute in meinem kalten Und hoffnungslosen Herzen
Können wir jemals davonfliegen?
Ich war noch nie so einsam
Wenn Welten uns trennen Und kein Ende in Sicht ist
Müssen wir auf ewig In der Vergangenheit leben?
Ich starre die Sanduhr an
Und sehne mich nach einem Leben
Mit dir
Du hast geschafft, was noch niemand vermochte.
Deinetwegen verspüre ich Schmerz.
Du hast mein Herz verwundet.
Das kann doch nicht sein. Es hat geklappt?
Ich hätte nie gedacht, dass ein Sterblicher weise genug ist, zu verstehen.
Du musst wahre Liebe kennen, um solche emotionale Tiefe zu vermitteln.
Ja.
Jungs, Mädels, alle dazwischen.
So viel Liebe in meinem Leben.
Um ehrlich zu sein...
...habe ich niemanden.
Und die Sache ist... ich will es wirklich.
Ich kriege es nur nicht hin.
Vielleicht musst du aufhören, nach der Liebe zu suchen,
und sie dich finden lassen.
So habe ich es noch nie gesehen.
Wir leben noch?
Wem haben wir das zu verdanken?
Was reimt sich auf "deine Augen, so schön"?
Wie wäre es mit "ich bringe dich zum Stöhnen"?
Was zur Hölle?
Ihr seid wieder da. Super.
Komm her, alles in Ordnung. Kam und ich sind Freunde.
In all den Jahrtausenden
ist mir kein weiseres Wesen begegnet.
Scheiße, was?
Verzeiht die Förmlichkeiten von vorhin.
Es freut mich, euch kennenzulernen, Vox Machina.
Und genau rechtzeitig.
Er wird uns sagen, wo die anderen Relikte sind.
Nicht wirklich, weiser Mann.
Ihr werdet sie selbst finden müssen.
Hiermit
Dieses Relikt wird Mythenschnitzer genannt.
Er ist mit allen Mythen und Legenden und den restlichen Relikten verbunden.
Aber Kammi, ich habe nichts für dich.
Mythenschnitzer, zeige mir was Schönes
Leute, ich bin woanders.
Der Himmel ist seltsam, die Berge sind pink,
da ist ein irrer Wald mit Wasserfällen, die verkehrt herum sind.
Das erinnert mich an einen Drogentrip.
Das klingt nach der Feenwildnis.
Ich sehe etwas in diesem knorrigen Baum.
Vex.
Das ist ein echt cooler Bogen.
Ist die Feenwildnis nicht auf einer anderen Existenzebene?
Wie unpraktisch.
Ein Teleportationszauber könnte uns hinbringen, aber...
-Vielleicht klappt es nicht. -Kiki. Könntest du es versuchen?
Ja, das könnte ich.
Jetzt bin ich in einer Stadt. Ich kenne sie.
Ich glaube, das ist Westruun.
Und es gab eine Invasion.
Da sind lauter Kerle, die so aussehen wie Grog.
Einer trägt ein Relikt. Riesige Schutzhandschuhe.
Sie leuchten.
Das ist bestimmt unwichtig.
Ok, was ist los mit dir?
Was war das?
Wir sind nicht allein.
Ich fürchte, ihr wurdet verfolgt.
Alle runter!
Ja.
Die Frau hatte recht.
Ich danke dir, Gnom,
dass du ein Relikt gefunden hast.
Kommt schon.
Mit Kam haben wir eine Chance.
Verteilt euch. Schlagt, wo der Sphinx ihn verletzte.
Solltest du nicht ausgestorben sein?
Noch nicht, Störenfried.
Ich weiß jetzt, wie das geht.
Hier oben!
Hey, runter von ihm!
Ich habe dich.
-Sieht ihn irgendjemand? -Flieg uns hier raus.
Na los, Kiki!
Zeig mir deine Schlagader!
Mehr. Mehr!
Das reicht!
Und jetzt meine Belohnung.
Nein!
Oh, Scheiße.
Nein!
Scanlan.
Kammi! Nein!
Danke, dass du...
...mir Osysa noch einmal zeigtest...
Das Relikt gehört mir.
Nichts kann das Chroma-Konklave aufhalten.
Und ihr schon gar nicht.
Ich habe Hunger...
...nach Blut.
Schnell!
Großartig.
Sieht jemand einen anderen Ausweg?
-Ich mache uns einen. -Grog.
Grog. Komm schon.
Komm, Fleisch.
Beeil dich, Keyleth.
Kommt alle zu mir.
Kumpel.
Grog, wir müssen weg.
Ja.
-Grog! -Mehr.
Was tust du da? Wir müssen weg.
Mehr.
Nein. Hör auf.
Was...
Pike?
Nein.
Pike?
Komm schon, Großer, Bewegung.
-Keyleth, der Zauber. -Ich brauche mehr Zeit!
Wir haben keine. Fang an!
Was ist mit Pike? Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Und wo ist Grog?
Und Scanlan?
Wo sind wir?
Untertitel von: Anne Lauenroth
Creative Supervisor Alexander König