¡Sí!
¡Grog!
No.
Sí.
La Jauría está orgullosa de ti, Grog.
Por favor, no.
¿Por qué?
¡Grog!
¡No!
Más.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Qué hermosa mañana para encontrar una esfinge.
-Mierda. -¿No has dormido lo bastante?
Por supuesto que sí.
He dormido mucho, con sueños muy bonitos donde nadie moría.
Tengo hambre.
Ya basta. Cállate.
Ahora no tengo nada que darte.
Me vas a alimentar.
-Vale. -¿Con quién hablas, grandote?
Con los árboles.
Sí, Keyleth me enseñó.
Buena suerte con las termitas, árbol.
Oye, Scanlan.
¿No te parece que Grog actúa de forma extraña?
Es muy tonto. Es difícil saberlo.
Bueno, es que...
Está tan centrado en esa espada.
Vamos, Pike. No puedes culpar a un tío por...
Jugar con su espada de vez en cuando
¿Por qué nunca puedes ser sincero?
¿Te estás acostumbrando a tu armadura?
Es difícil acostumbrarse a una reliquia de la diosa de la muerte.
Pero ahora tienes su vestigio.
Tal vez podrías pedirle ayuda.
¿Ayuda? ¿A la Matrona de Cuervos?
Dudo que me escuche.
Podrías intentarlo.
Ostras.
Ahí está.
Grietaescarcha.
El lugar que vi en aquella visión.
Toda la cordillera es eternamente fría.
Bueno, a excepción de Pyrah.
Hay un mito al respecto.
-Mil... -¿Qué tal si te ahorras el mito?
Los tengo como cubitos.
Cuesta creer que vayamos a encontrar una esfinge aquí.
Estoy fría como un cadáver.
Y prefiero no repetir esa experiencia.
No, Percy. No quería decir...
No, tranquila. Estoy bien.
Dejadme ayudar.
-Oye. Buen truco. -No está mal.
Eso me recuerda a Sylas.
¿Recuerdas cuando le derretiste la cara?
Me gusta el frío. Siento un cosquilleo en los pezones.
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
Porque últimamente has estado muy obsesionado con...
Sí. Un momento, Pike.
Ven aquí.
-Oye, Grog. ¿Qué estás...? -No te preocupes, Scanlan.
-El tío Groggy te mantendrá caliente. -Oye. No, yo...
Da gustito.
Pero, Grog, esa espada parece...
¿Quieres botar? Vamos. Bota, bota, bota.
Chicos.
¿Qué es esto?
¿Runas antiguas?
¿Qué quieren decir?
-Creo que puedo leer algo. -Claro que puedes.
"Los buscadores", creo. O "tontos".
"Esta tierra..."
"Huid de esta tierra, porque los peligros vienen ¿del paraíso?"
Advertencia críptica. Muy de esfinge.
"Paraíso." Podría referirse a "cielo", ¿verdad?
Como desde arriba.
Volantire.
Nunca me aburriré de esto.
Más pilares.
Tal vez si...
Ahí está.
Aquí es donde he visto la entrada.
-Eso no parece una puerta. -Creo que ese es el propósito.
¿Venís o qué?
¿Hay alguien en casa?
-¿Qué es este lugar? -Un templo. Y muy antiguo.
-¿No lo son todos? -No tanto.
Fue construido antes de la Divergencia,
antes de la Calamidad entre hombres y dioses.
¿Cómo sabes todo eso?
Solo... lo se.
Muy inteligente.
Y, sin embargo, no tanto como para prestar atención a mis advertencias.
Otra vez esto no.
Nos ha enviado Osyssa.
¿Mi compañera os ha enviado?
Han pasado siglos.
¡Ostras!
No estaba con otro, si eso te preocupa.
Soy Kamaljori, guardián del conocimiento que buscáis.
Pero antes de revelarlo, debéis demostrar vuestra valía en un desafío.
Desafío. Sí, lo suponíamos.
¿Qué tenías en mente?
Qué seguridad en ti mismo.
Te dejaré elegir.
Conquistar las 70 Gorgonas de la Muerte, sobrevivir al Laberinto de la Tristeza...
...o herirme.
Lo siento, repite eso. ¿Has dicho "herirte"?
En mis eones de vida, nunca he sentido dolor.
Vuestro desafío es infligirme una herida.
Cualquier herida servirá.
Danos solo un segundo.
Chicos, las Gorgonas de la Muerte suenan genial.
-Hagamos eso. -¿Qué? No.
Herir a la esfinge.
Es viejo de narices ¿y nunca ha sentido dolor?
¿Ni un golpecito en un dedo del pie? ¿Ni un pelo infectado en la picha?
¿Quieres luchar contra eso?
No tenemos que derrotarlo. Solo herirle.
Cualquiera de nosotros debería ser capaz de propiciarle un golpe.
Vale, Su Esfingidad.
Elegimos herirte.
Es una pena.
Las Gorgonas estaban ansiosas por luchar.
Muy bien entonces.
¿Dónde estamos?
-Estamos en otra dimensión. -Caramba.
Cada uno tendrá la oportunidad de herirme en combate singular.
¿Quién se atreve a ser el primero?
¿Qué tal Vex?
¿En serio, tío?
Ya voy yo.
No dejaré que te vuelva a pasar nada.
No podrás superar su fuerza.
La fuerza bruta no es lo mío.
Que tengo hambre.
Está bien. Yo iré primero.
No. Ahora no, Filito. Estamos muy ocupados.
Aliméntame, o me alimentaré por mi cuenta.
Está bien, vale. Te conseguiré sangre.
Bien, vamos allá, esfinge.
El Peto de la Muerte Andante.
La Matrona de Cuervos te ha elegido.
¿Qué sabes de eso?
Una pesada carga, ser el paladín de la Matrona.
Afortunadamente para ti...
...no vivirás lo suficiente para sentir su peso.
¡Vax!
-¡Mierda! -¿Qué le has hecho?
Tu hermano vive, pero caerá en el vacío para siempre.
A menos que uno de vosotros tenga éxito.
¿Quién es el siguiente?
Que te jodan.
Pobre chica.
No te queda familia que se preocupe por ti.
¡Vex'ahlia!
Formidable.
Pero está claro que no sabes de dónde viene tu fuerza.
Espera. ¿Qué acabas de decir?
¡Grog!
Vale. A la mierda sus reglas.
Le golpearemos a la vez antes de que reaccione.
Espera. Tiene que haber otra forma.
Pike.
Tres a la vez. Qué inspirador.
Y fútil.
Demasiado fácil.
Tal vez se olvide de mí.
Y tú. Todo chistes y nada de corazón.
Me pregunto cómo convenciste a Osyssa de que confiara en ti.
Osyssa.
Antes de que me venzas, oh, poderosa esfinge.
Permíteme un momento de absoluta sinceridad.
Hace frío afuera
Y no estás bien
Ojalá pudieras verla
Ojalá pudieras escucharla
A medida que pasan los días
Sin ti a mi lado
Solo quiero estar cerca de ti
Todas estas lágrimas las lloro por ti
Estás en mi corazón frío y sin esperanza esta noche
¿Podremos escaparnos alguna vez?
Nunca me sentí tan solo
Cuando estamos a mundos de distancia Sin un final a la vista
¿Tendremos que vivir siempre en el pasado?
Mirando el reloj de arena
Y anhelando una vida
Contigo
Has hecho lo que ningún otro ha hecho jamás.
Por ti, siento dolor.
Porque has herido mi corazón.
Estás de coña. ¿Ha funcionado?
Nunca pensé que un mortal pudiera poseer la sabiduría para comprenderlo.
Para canalizar tal profundidad emocional, debes conocer el verdadero amor.
Sí.
Chicos, chicas, y hasta indefinidos.
Tengo muchos amores en mi vida.
De hecho...
No tengo ninguno.
Y el caso que yo realmente... lo quiero.
Pero las cosas no me salen bien.
Tal vez necesites dejar de buscar el amor
y permitir que el amor te encuentre a ti.
Nunca se me había ocurrido.
¿Estamos vivos?
¿A quién tenemos que agradecérselo?
¿Qué rima con "tu preciosa mirada"?
¿Qué tal "buenos muslos, monada"?
¿Qué carajo?
Estáis de vuelta. Excelente.
Venid. Es genial, chicos. Kam y yo somos muy amigos.
En mis milenios de existencia,
este es el sabio más sabio que he conocido.
¿Qué coño...?
Me disculpo por las formalidades anteriores.
Es un placer conocerte, Vox Machina.
Y justo a tiempo.
Nos dirá dónde están todos los demás vestigios.
No del todo, sabio.
Vosotros mismos los descubriréis.
Con esto.
El vestigio conocido como Esculpemitos.
Conectado con todos los mitos y leyendas, incluidos los demás vestigios.
Pero, Kammi, yo no te he traído nada.
Esculpemitos, muéstrame algo bueno
Chicos, estoy en otro lugar.
Hay un cielo extraño, montañas rosadas,
y un bosque de locura con cascadas que van de abajo arriba.
Como si llevara un buen ciego.
Podría ser el Reino de las Hadas.
Veo algo. Dentro de este árbol siniestro.
Vex.
Es una pasada de arco.
¿El Reino de las Hadas no está en otro plano de existencia?
Qué inoportuno.
Igual podríamos llegar con un hechizo, pero...
-No sé si funcionará. -Kiki. ¿Puedes intentarlo?
Sí. Podría.
Ahora estoy en una ciudad. Me resulta familiar.
Creo que es Oestruun.
Y ha sido invadida.
Hay un montón de tíos parecidos a Grog.
Uno tiene un vestigio. Unos guanteletes gigantes.
Que brillan.
Probablemente no sea importante.
Vale, ¿qué te pasa?
¿Qué ha sido eso?
No estamos solos.
Me temo que os han seguido.
¡A cubierto!
Sí.
La mujer tenía razón.
Tienes mi agradecimiento, gnomo,
por encontrarme un vestigio.
Vamos. Tenemos que saltar.
Con Kam de nuestro lado, podemos vencerlo.
¡Dividíos! ¡Golpeadlo donde la esfinge le ha herido!
¿No se suponía que te habías extingido?
Todavía no, profanador.
Ya le he cogido el tranquillo.
Aquí arriba.
¡Oye, suéltale!
Te tengo.
-¿Alguien lo ve? -Sácanos de aquí.
Vamos, Kiki.
¡A ver esa yugular!
¡Más!
¡Basta ya!
Ahora mi premio.
¡No!
¡Mierda!
No.
Scanlan.
¡Kammi, no!
Gracias por mostrarme
a Osyssa una vez más...
El vestigio es mío.
Nada puede detener al Cónclave Cromático.
Y menos vosotros.
Tengo hambre...
De sangre.
Rápido.
De puñetera madre.
¿Alguien ve otra salida?
-Construiremos una. -Grog.
Grog. Vamos.
Ven, carne.
Date prisa, Keyleth.
Acercaos todos.
Amigo.
Grog, tenemos que irnos.
Sí.
-¡Grog! -Más.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
Más.
No. Detente.
¿Qué...?
¿Pike?
No.
¿Pike?
Vamos, grandullón. Muévete.
-Keyleth, el hechizo. -¡Necesito más tiempo!
No lo tenemos. ¡Lánzalo ahora!
¿Qué le ha pasado a Pike? ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Y dónde está Grog?
¿Y Scanlan?
¿Dónde estamos?
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña