Grog! Grog!
Grog!
Ei.
Kyllä.
Olet ollut kunniaksi Laumalle, Grog.
Ei, älä.
Miksi?
Grog!
Ei!
Lisää.
Mikä ihana aamu sfinksin etsimiseen.
-Helvetti. -Nukuitko huonosti?
En tietenkään.
Nukuin pitkään ja näin kivoja unia, joissa kukaan ei kuollut.
Olen nälkäinen.
Riittää. Ole hiljaa.
Minulla ei ole sinulle nyt syötävää.
Ruoki minua.
-Hyvä on. -Kenelle oikein puhut?
Puille.
Keyleth opetti minua.
Onnea termiittien kanssa, puu.
Hei, Scanlan.
Oletko huomannut Grogin käyttäytyvän oudosti?
Hän on todella tyhmä, joten vaikea sanoa.
Hän vain...
Hän on kovasti keskittynyt miekkaan.
Älä nyt, Pike. On täysin harmitonta, että kaveri...
Leikkii silloin tällöin miekallaan
Mikset voi ikinä olla vilpitön?
Alatko tottua haarniskaasi?
Kuoleman jumalattaren muinaisesineeseen on vaikea tottua.
Sinulla on kuitenkin hänen Jäänteensä.
Ehkä voisit pyytää häneltä apua.
Pyytää jotain Korppien emännältä?
En oikein usko, että hän kuuntelisi.
Voisit silti yrittää.
Siinä se on.
Rimecleft.
Paikka, joka esiintyi näyssäni.
Koko vuorijono on ikuisesti kylmä.
Pyrahia lukuun ottamatta.
Siihen liittyy eräs myytti.
-Tuhat... -Annettaisiinko myytin olla?
Pallini ovat jäässä.
Vaikea uskoa, että täältä löytyisi sfinksiä.
Minulla on kylmä kuin kuolleella,
enkä haluaisi toistaa sitä kokemusta.
Ei, Percy. En tarkoittanut...
Ei, ota se. Ei minulla ole hätää.
Anna, kun minä autan.
-Siisti temppu. -Ei hassumpaa.
Se tuo tavallaan mieleen Sylasin.
Muistatko, kun sulatit hänen naamansa?
Pidän kylmästä. Se saa nännini kihelmöimään.
Miten sinulla muuten menee?
Olet viime aikoina ollut aika pakkomielteinen...
Hetki vain, Pike.
Tule tänne.
-Hei, Grog, mitä sinä... -Ei hätää, Scanlan.
-Groggy-setä pitää sinut lämpimänä. -En minä...
Tässä on aika mukavaa.
Mutta Grog, miekka näyttää...
Haluatko pomppia? Tule, pompitaan.
Hei.
Mitä nuo ovat?
Muinaisia riimuja.
Mitä ne tarkoittavat?
-Pystyn varmaan lukemaan osan. -Tietenkin pystyt.
"Etsijät", luulisin. Tai "hölmöt".
"Tämä maa..."
"Paetkaa tästä maasta, sillä vaarat tulevat paratiisista."
Arvoituksellinen varoitus. Hyvin sfinksimäistä.
"Paratiisi". Se voisi kai tarkoittaa "taivasta"?
Päidemme yllä.
Volantire.
En kyllästy tähän ikinä.
Lisää pylväitä.
Ehkäpä jos...
Kas niin.
Täällä näin sisäänkäynnin.
-Tuo ei näytä ovelta. -Se on kai tarkoituskin.
Tuletteko te?
Onko täällä ketään?
-Mikä tämä paikka on? -Vanha temppeli.
-Kaikkihan ne ovat. -Eivät näin vanhoja.
Se on rakennettu ennen Hajaannusta,
ennen ihmisten ja jumalten välistä Suurta tuhoa.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Minä vain tiedän.
Fiksua.
Mutta ei niin fiksua, että kuuntelisitte varoituksiani.
Ei kai taas?
Osyssa lähetti meidät.
Kumppaniniko?
On kulunut satoja vuosia.
Huh.
Hänellä ei ole ketään toista, jos sitä pelkäät.
Olen Kamaljiori, etsimänne tiedon vartija.
Mutta ensin teidän tulee osoittaa kelpoisuutenne haasteessa.
Jotain sellaista odotimmekin.
Mitä olit ajatellut?
Kovin itsevarmaa.
Saatte siis valita itse.
Lyökää 70 kalmangorgonia, selvitkää Kurjuuden Loputtomasta Labyrintista
tai haavoittakaa minua.
Hetkinen. Puhuitko itsesi haavoittamisesta?
Koko pitkän elämäni aikana en ole koskaan tuntenut tuskaa.
Haasteenanne on satuttaa minua.
Millainen haava tahansa käy.
Odota hetki.
Kalmangorgonit kuulostavat helvetin siisteiltä.
-Valitaan se. -Mitä? Ei.
Haavoitetaan sfinksiä.
Heppu on vanha kuin aika, eikä ole tuntenut tuskaa?
Ei ole satuttanut varvasta, tökännyt silmäänsä tai repinyt karvoja palleista?
Hänetkö haluat vastaasi?
Ei häntä tarvitse kukistaa, vain satuttaa.
Kenen tahansa meistä pitäisi saada yksi osuma aikaan.
Hyvä on, teidän sfinksiytenne.
Päätimme satuttaa sinua.
Harmin paikka.
Gorgonit ovat kaivanneet taistelua.
Hyvä on sitten.
Missä me olemme?
-Toisessa ulottuvuudessa. -Kalatacoja.
Kukin teistä saa yrittää haavoittaa minua kaksintaistelussa.
Kuka uskaltaa aloittaa?
Miten olisi Vex?
Oikeasti?
Minä menen.
En anna sinulle sattua enää mitään.
Et pysty nujertamaan häntä.
Raaka voima ei ole minun juttuni.
Minulla on nälkä.
Hyvä on, minä aloitan.
Ei nyt, meillä on asiat kesken.
Ruoki minua tai ruokin itse itseni.
Hyvä on, hankin sinulle verta.
No niin. Hoidetaan tämä, sfinksi.
Kalmankulkijan suojus.
Korppien emäntä on koskettanut sinua.
Mitä sinä siitä tiedät?
On raskas taakka olla Emännän valittu.
Onneksesi
et elä niin kauaa, että tuntisit painon.
Vax!
-Helvetti! -Mitä teit hänelle?
Veljesi elää, mutta hän syöksyy ikuisesti tyhjyyteen,
ellei joku teistä onnistu.
Kuka on vuorossa?
Haista paska.
Tyttöparka.
Sinulla ei enää ole perhettä, joka välittäisi sinusta.
Vex'ahlia!
Sangen vaikuttavaa,
mutta et selvästikään tiedä, mistä voimasi tulevat.
Hetkinen. Mitä sanoit?
Grog!
Paskat hänen säännöistään.
Isketään yhdessä ennen kuin hän reagoi.
Seis. On oltava jokin toinenkin konsti.
Pike.
Kolme samaan aikaan. Innoittavaa.
Ja turhaa.
Liian helppoa.
Ehkä hän unohtaa minut.
Ja sinä. Pelkkiä vitsejä vailla sydäntä.
Ihmettelen, miten saitte Osyssan uskomaan joukkioonne.
Osyssa.
Ennen kuin tuhoat minut, oi mahtava sfinksi,
suo minulle pieni täydellisen vilpittömyyden hetki.
On ulkona kylmä
Ja sä huonosti voit
Kunpa hänet nähdä voisit
Kunpa hänet kuulla voisit
Kun kuluvat päivät
Ilman sua rinnallain
Lähelläsi tahdon olla vaan
Sun vuokses vuodatan nää kyyneleet
Oot sydämessäin tänään Kylmässä ja toivottomassa
Pääsemmekö koskaan pois lentämään?
En ole koskaan ollut näin yksinäinen
Kun maailmat meitä erottaa Eikä loppua näy
Joudummeko aina menneessä elämään?
Tiimalasiin tuijottaen
Ja elämää kaivaten
Kanssasi sun
Olet tehnyt sen, mihin kukaan ei ole pystynyt.
Sinun takiasi tunnen tuskaa.
Olet haavoittanut sydäntäni.
Et ole tosissasi. Toimiko se?
En uskonut kuolevaiselta löytyvän tarpeeksi viisautta ymmärtää.
Niin syviä tunteita voi kanavoida vain, jos on tuntenut aidon rakkauden.
Niin.
Tyttöjä, poikia ja kaikkea siltä väliltä.
Elämässäni on valtavasti rakkautta.
Tarkemmin ajatellen...
Minulla ei ole ketään.
Ja juttu on niin, että oikeasti haluaisin sitä.
Se ei vain tunnu onnistuvan.
Ehkä sinun pitäisi lakata etsimästä rakkautta
ja antaa rakkauden löytää sinut.
Tuota en tullut ajatelleeksi.
Olemmeko hengissä?
Ketä saamme kiittää siitä?
Mikä rimmaisi säkeeseen "sun silmäsi niin ihanat"?
Kävisikö "kivat reidet, mua kosketat"?
Mitä helvettiä?
Olette taas kuvioissa. Kiva.
Tulkaa vain, ei hätää. Olemme Kamin kanssa hyviä kamuja.
Olen elänyt tuhansia vuosia,
ja hän on viisain, jonka olen koskaan tavannut.
Mitä helvettiä?
Pahoittelen aiempia muodollisuuksia.
Hauska tavata teidät, Vox Machina.
Mainio ajoitus.
Hän oli kertomassa muiden Jäänteiden olinpaikat.
En aivan, oi viisas.
Te paljastatte olinpaikat itse
tämän avulla.
Jäänne nimeltä Myytinveistäjä.
Se liittyy kaikkiin myytteihin ja legendoihin, myös muihin Jäänteisiin.
En antanut sinulle lahjaa, Kammi.
Myytinveistäjä, jotain hyvää mulle näytä
Hei, olen jossain muualla.
Taivas on outo, vuoret ovat vaaleanpunaisia
ja täällä on älytön metsä, jossa on putouksia ylösalaisin.
Tuo mieleen huumetripin.
Kuulostaa hieman Keijujen valtakunnalta.
Pahkuraisen puun sisällä näkyy jotain.
Vex.
Jokin rankannäköinen jousi.
Eikö Keijujen valtakunta sijaitse toisessa ulottuvuudessa?
Sepä epäkäytännöllistä.
Siirtoloitsu voisi viedä meidät sinne, mutta...
-Se ei välttämättä toimi. -Voisitko yrittää, Kiki?
Voisin.
Nyt olen kaupungissa. Se näyttää tutulta.
Se taitaa olla Westruun.
Ja sinne on hyökätty.
Siellä on tyyppejä, jotka näyttävät Grogilta.
Yhdellä on Jäänne. Jättiläismäiset hansikkaat.
Ne hohtavat.
Se tuskin on tärkeää.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Mikä tuo oli?
Emme ole yksin.
Pelkäänpä, että teitä on seurattu.
Kaikki matalaksi!
Niin.
Nainen oli oikeassa.
Kiitos sinulle, maahinen,
että löysit minulle Jäänteen.
Tule, liitytään mukaan.
Kun Kam on puolellamme, voimme lyödä sen.
Hajaantukaa! Iskekää siihen, mihin sfinksi on osunut!
Eikö sinun pitäisi olla sukupuutossa?
Ei vielä, häpäisijä.
Alan pärjätä tässä.
Täällä.
Hei, irti hänestä!
Sain sinut.
-Näkeekö kukaan sitä? -Lennätä meidät pois täältä.
Annetaan mennä, Kiki.
Haluan iskeä valtimoon!
Lisää. Lisää!
Riittää jo!
Ja nyt palkintoni.
Ei!
Ei helvetti.
Ei, ei.
Scanlan.
Kammi! Ei!
Kiitos, että näytit minulle
Osyssan vielä kerran.
Jäänne on minun.
Chroman konklaavia ei pysäytä mikään.
Ette varsinkaan te.
Minulla on nälkä.
Kaipaan verta.
Pidetään kiirettä.
Mahtavaa.
Näkyykö toista uloskäyntiä?
-Yritän tehdä sellaisen. -Grog.
Tule, Grog.
Tule, lihakimpale.
Pidä kiirettä, Keyleth.
Tulkaa kaikki lähelle.
Kaverit.
Meidän pitää lähteä, Grog.
-Grog! -Lisää.
Mitä oikein teet? Meidän pitää lähteä.
Lisää.
Ei, älä.
Mitä...
Pike?
Ei.
Pike?
Liikettä nyt, iso poika.
-Loitsu, Keyleth. -Tarvitsen lisää aikaa!
Sitä ei ole. Tee loitsu nyt!
Mitä Pikelle kävi? Missä hän on?
En tiedä.
Entä missä on Grog?
Tai Scanlan?
Missä oikein olemme?
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen