Ouais !
Grog !
Non.
Si.
La Horde est fière de toi.
Non, pitié.
Pourquoi ?
Grog !
Non !
Encore.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Quelle journée idéale pour trouver un sphinx.
- Bordel. - Tu as assez dormi ?
Bien sûr que oui.
J'ai bien dormi, et j'ai pas rêvé de massacre.
J'ai soif.
Ça suffit. Silence.
J'ai rien à boire pour l'instant.
Tu me nourriras.
- Très bien. - Tu parles à qui, mon grand ?
Aux arbres.
Oui, comme Keyleth m'a appris.
Bon courage pour les termites, l'arbre.
Scanlan.
Grog est bizarre, tu trouves pas ?
Il est vraiment bête, donc difficile à dire.
C'est juste que...
Il ne pense qu'à son épée.
Allez, Pike. On peut pas en vouloir à un homme de...
Jouer avec son épée de temps en temps
Tu pourrais être plus sincère, parfois.
Tu t'habitues à ton armure ?
Dur de s'habituer à une relique de la déesse de la mort.
Tu possèdes son vestige.
Tu pourrais lui demander de l'aide.
À la Reine Corneille ?
Je doute qu'elle m'écoute.
Tu peux toujours tenter.
Bon sang.
Nous y voilà.
Rimecleft.
Comme dans ma vision.
La chaîne est dans le froid éternel.
Sauf Pyrah.
D'ailleurs, une légende en parle.
- Un millier de... - Laisse tomber la légende.
Je me gèle les couilles.
Je doute qu'on trouve un sphinx ici.
Je suis froide comme un cadavre.
Une fois, ça m'a suffi.
Non, Percy. Je voulais pas...
Prends-le, c'est bon.
Attendez, je vais vous aider.
- Joli tour. - Pas mal.
Ça me rappelle Sylas.
Tu sais, quand tu lui as cramé la gueule ?
J'adore le froid. Ça me titille les narines.
Comment ça va ?
En ce moment, tu es focalisé sur...
Oui, une seconde, Pike.
Viens là.
- Grog, que... - Ne t'en fais pas, Scanlan.
- Tonton Groggy va te réchauffer. - Non, je...
On se croirait dans un cocon.
Mais Grog, l'épée semble...
Tu veux sautiller un peu ? On y va !
Les gars.
C'est quoi, ça ?
Des runes anciennes ?
Ça veut dire quoi ?
- Je crois pouvoir en déchiffrer. - Évidemment.
"Les chercheurs", je crois. Ou "Les imprudents".
"Cette terre..."
"Fuyez cette terre et ses dangers venus du paradis."
C'est énigmatique. Digne d'un sphinx.
"Le paradis", les cieux ?
Dans le ciel ?
Volantire.
Je m'en lasserai jamais.
D'autres colonnes.
Peut-être que...
Te voilà.
C'est là que j'ai vu l'entrée.
- Ça ressemble pas à une porte. - C'est fait exprès.
Vous venez ou quoi ?
Il y a quelqu'un ?
- On est où ? - Dans un très vieux temple.
- Ils sont tous vieux. - Pas à ce point.
Construit avant la Divergence,
avant la Calamité entre hommes et dieux.
Comment tu sais tout ça ?
Je le sais, c'est tout.
Malin.
Pas assez malins pour écouter mes mises en garde.
Encore ?
On est envoyés par Osyssa.
Mon amie vous a envoyés ?
Ça fait des siècles.
Houlà.
Mais au cas où, elle n'a personne d'autre.
Je suis Kamaljori, gardien de la connaissance cherchée.
Mais avant de vous la révéler, vous devez vous montrer à la hauteur.
Un défi. On s'en doutait.
Donnez-nous des détails.
Quelle assurance.
Je vous laisserai choisir.
Vaincre les 70 gorgones de la mort, sortir du labyrinthe infini du désespoir
ou me blesser.
Attendez, vous blesser ?
Je vis depuis une éternité et n'ai jamais connu la souffrance.
Votre défi est de me blesser.
De n'importe quelle manière.
Une seconde.
Les gorgones de la mort, ça a l'air trop bien.
- On devrait choisir ça. - Quoi ? Non.
Blessons le sphinx.
Le type est antique, et il n'a jamais souffert ?
Il a jamais connu d'orteil cogné, de doigt dans l'œil ou de poil incarné ?
Tu veux te battre contre ça ?
On doit juste le blesser, pas le vaincre.
Au moins l'un de nous devrait bien pouvoir le toucher.
Votre altesse sphinx ?
On choisit de vous blesser.
Dommage.
Les gorgones avaient bien envie de se battre.
Très bien.
Où on est ?
- Dans une autre dimension. - Eh ben dis donc.
Vous aurez chacun la possibilité de me toucher, un par un.
Qui commence ?
Vex ?
Sérieux ?
J'y vais.
Je ne laisserai plus rien t'arriver.
Tu ne pourras pas le surpasser.
Je suis pas M. Muscle.
J'ai soif de ça.
Très bien, je serai le premier.
Non, pas maintenant. On est occupés, là.
Nourris-moi, ou je me nourrirai moi-même.
Très bien, je te donnerai du sang.
C'est parti, Sphinx.
L'armure de la Marche-mort.
Vous avez reçu la grâce de la Reine Corneille.
Qu'en sais-tu ?
C'est une lourde responsabilité d'être son champion.
Heureusement...
tu ne le porteras pas bien longtemps.
Vax !
- Merde ! - Tu lui as fait quoi ?
Ton frère est en vie, mais il tombera dans le néant pour toujours.
Sauf si l'un de vous réussit.
Qui est le suivant ?
Va chier !
Ma pauvre.
Tu n'as plus de famille, puisque personne ne se soucie de toi.
Vex'ahlia !
Incroyable.
Mais tu ignores d'où te vient ta force.
Attends. Tu as dit quoi ?
Grog !
Rien à foutre de ses règles.
On le prend par surprise tous en même temps.
Attends. Il doit y avoir un autre moyen.
Pike.
Trois contre un. Inspirant.
Et inutile.
Trop facile.
Il m'oubliera peut-être.
Et toi. Tu ris de tout, sans cœur.
Comment Osyssa peut-elle te faire confiance ?
Osyssa.
Avant de me vaincre, puissant sphinx,
accorde-moi un moment de sincérité.
Il fait froid
Et tu vas mal
Tu aimerais la voir
Tu voudrais l'entendre
Les jours passent
Sans toi à mes côtés
Je veux juste être avec toi
Et ces larmes coulées
Envahissent mon cœur froid et désespéré
Pourra-t-on s'enfuir un jour ?
Je me sens si seul
Lorsqu'on est séparés Sans savoir jusqu'à quand
Vivra-t-on toujours dans le passé ?
À fixer le sablier
Et à attendre une vie à deux
À tes côtés
Tous ont échoué avant toi.
À cause de toi, j'ai souffert.
Tu as touché mon cœur.
C'est une blague ? Ça a marché ?
Je ne pensais pas qu'un mortel aurait la sagesse de comprendre.
De transmettre une telle émotion. Tu dois connaître l'amour véritable.
Oui.
Les hommes, les femmes et les autres.
Tellement d'amour dans ma vie.
En fait...
j'ai personne.
À mon grand désarroi.
Je fais jamais ce qu'il faut.
Tu dois peut-être arrêter de chercher l'amour
pour qu'il puisse te trouver.
J'y avais jamais pensé.
On est vivants ?
Qui doit-on remercier ?
Qu'est-ce qui rime avec "Tes beaux yeux" ?
"Tes belles cuisses me rendent joyeux ?"
Sérieux ?
Vous êtes revenus ? Super.
Approchez, tout va bien. Moi et Kam, on est potes.
Dans toute ma vie éternelle,
c'est le plus grand sage que j'ai rencontré.
C'est sérieux ?
Pardonnez-moi pour les formalités de tout à l'heure.
C'est un plaisir, Vox Machina.
Vous arrivez à temps.
Il va nous dire où sont les autres vestiges.
Non, petit sage.
Vous les trouverez seuls.
Grâce à ceci.
Fendeuse Légendaire.
Il est lié à toutes les autres légendes, autres vestiges inclus.
Mais, Kammi, j'ai rien pour toi.
Fendeuse Légendaire, montre-moi la voie
Les gars, je suis ailleurs.
Le ciel est bizarre, les montagnes sont roses,
et il y a une forêt dingue avec des cascades inversées.
J'ai l'impression de planer.
On dirait le royaume de Fey.
Je vois un truc dans un arbre moche.
Vex.
Un arc super cool.
Le royaume de Fey n'est pas sur un autre plan astral ?
Pas pratique.
Un sort pourrait nous y emmener, mais...
- Ça pourrait rater. - Kiki. Tu peux essayer ?
Oui.
Je suis dans une ville. C'est familier.
On dirait Westruun.
Elle est envahie.
Y a plein de types qui ressemblent à Grog.
L'un a un vestige. Un super gros gant.
Il brille.
C'est sûrement rien.
C'est quoi, ton souci ?
C'était quoi ?
On n'est pas seuls.
Je crains que vous ayez été suivis.
Couchez-vous !
Oui.
La femme avait raison.
Je te remercie, gnome,
d'avoir trouvé le vestige.
Allez, on doit sauter.
Kam est avec nous, on peut le vaincre.
Séparez-vous ! Frappez-le où le sphinx l'a blessé !
Vous êtes censés avoir tous disparu.
Pas encore, intrus.
Je commence à avoir l'habitude.
En haut.
Le touche pas !
Je te tiens.
- Qui le voit ? - Sors-nous de là.
On y va, Kiki.
La jugulaire !
Encore. Encore !
Ça suffit !
Et maintenant, ma récompense.
Non !
Merde !
Non.
Scanlan.
Kammi ! Non !
Merci de m'avoir montré
Osyssa une dernière fois.
Le vestige est à moi.
Rien ne peut arrêter le Conclave Chroma.
Et surtout pas vous.
J'ai soif...
De sang.
Vite.
C'est malin.
Qui voit une issue ?
- Je vais en faire une. - Grog.
Grog, viens.
Viens, sac d'os.
Plus vite, Keyleth.
Rapprochez-vous.
L'ami !
Grog, on doit y aller.
Oui.
- Grog ! - Encore.
Tu fais quoi ? On doit partir.
Encore.
Non, arrête.
Que...
Pike ?
Non.
Pike ?
Allez, mon gros. Bouge.
- Keyleth, le sort. - J'ai besoin de temps !
On n'en a pas, jette-le !
Qu'est-il arrivé à Pike ? Où elle est ?
Je sais pas.
Et où est Grog ?
Et Scanlan ?
Où on est ?
Sous-titres Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian