Ez az!
Grog!
Nem.
De igen.
A Horda büszke rád, Grog.
Kérlek, ne!
Miért?
Grog!
Ne!
Még.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Milyen szép reggel! Keressünk szfinxet!
-Bassza meg! -Nem aludtál jól?
Dehogynem.
Kitűnően aludtam, szépeket álmodtam, álmomban nem halt meg senki.
Éhezem.
Elég legyen! Hallgass már!
Most nincs mit enni adnom neked.
Meg fogsz etetni.
-Jól van, na. -Kihez beszélsz, nagyfiú?
A fákhoz.
Keyleth tanított meg rá.
Sok szerencsét a termeszekkel, fa!
Te, Scanlan!
Szerinted Grog nem viselkedik furcsán?
Nehéz megállapítani, mivel elég buta.
Csak mert...
Teljesen leköti a kardja.
Ugyan már, Pike! Nem hibáztathatsz egy férfit azért...
Ha néha a kardjával játszik
Miért nem lehet veled soha őszintén beszélni?
Kezdesz hozzászokni a páncélodhoz?
Nehéz hozzászokni a halál istennőjének egyik ereklyéjéhez.
Most már tiéd egy maradványa.
Esetleg segítséget is kérhetnél tőle.
A Hollóúrnőtől?
Kétlem, hogy segítene.
Azért megpróbálhatod.
Azta!
Ott van.
A Dér-hasadék.
Ez a hely jelent meg a látomásomban.
A teljes tartományban örök tél uralkodik.
Pyrah-t kivéve.
Mítosz is szól erről.
-Ezer... -Ezt most hagyjuk, jó?
Jéggé fagytak a golyóim.
Furcsa, hogy épp itt vár ránk egy szfinx.
Hullamerevre fagytam.
Pedig az egyszer bőven elég volt.
Percy, ne! Nem úgy értettem...
Fogadd csak el! Én kibírom.
Segítek.
-Klassz kis trükk. -Nem is rossz.
Sylas jut eszembe róla.
Emlékszel, hogy leolvasztottad az arcát?
Szeretem a hideget. Ilyenkor bizseregnek a mellbimbóim.
Hogy érzed magad, pajtás?
Mostanában nagyon ragaszkodsz a...
Várj egy picit, Pike!
Gyere csak!
-Grog, mire kész... -Ne félj, Scanlan!
-Groggy bácsikád majd melegen tart. -Ne, én...
Ez egész kényelmes.
De Grog, szerintem az a kard...
Ugráljunk? Gyere! Trapp-trapp-trapp, lovam trappolgat.
Srácok!
Ez meg mi?
Ősi rúnák?
Mit jelenthetnek?
-Egy részét el tudom olvasni. -Hát persze!
"A keresők," azt hiszem. Vagy "az ostobák."
"Ezen föld..."
"Menekülj ezen földről, mert a paradicsom veszélyeket rejt!"
Rejtélyes figyelmeztetés. Ez egy szfinxre vall.
"Paradicsom." Az lehet a "mennyország," ugye?
Mármint fent, az égben.
Volantire!
Ezt sosem fogom megunni.
Újabb oszlopok.
És ha esetleg...
Megvagy!
Itt láttam a bejáratot.
-Ezen nem látok ajtót. -Szerintem pont ez a lényege.
Nem jöttök?
Van itthon valaki?
-Hol vagyunk? -Egy szentélyben. Egy régi szentélyben.
-Minden szentély régi, nem? -Ez ősrégi.
A Széthúzás előttről való,
az emberek és istenek közötti Nagy csapásnál is régebbről.
Honnan tudod mindezt?
Egyszerűen tudom.
Nagyon okosak vagytok.
De annyira mégsem, hogy higgyetek a figyelmeztetésemnek.
Ne! Már megint?
Osyssa küldött minket.
A párom küldött?
Évszázadok óta nem láttam.
Hoppá!
Ne aggódj, nem jött össze mással, vagy hasonló!
Kamaljori vagyok, és én őrzöm azt a tudást, amire vágytok.
Csak akkor fedem fel, ha bizonyítjátok rátermettségeteket egy kihívás során.
Kihívás. Igen, már számítottunk rá.
Mire gondolsz?
Minő önbizalom!
Akkor ti választhattok.
Legyőzitek a 70 Halálgorgont, túlélitek a Szenvedés végtelen labirintusát,
vagy megsebeztek engem.
Várj csak! Azt mondtad, sebezzünk meg?
Egy örökkévalósága élek, de még sosem éreztem fájdalmat.
Az lenne a dolgotok, hogy megsebezzetek.
Bármilyen seb megfelel.
Egy pillanat!
A Halálgorgonok kurva jó mókának tűnnek.
-Válasszuk azt! -Mi? Nem!
Sebezzük meg a szfinxet!
Őskövület létére sosem érzett fájdalmat?
Nem ütötte be semmibe a lábujját, szúrta meg a szemét, nőtt be szőr a cerkáján?
Ez ellen akartok harcolni?
Nem kell legyőznünk. Csak megsebezzük.
Valamelyikünk csak ejt rajta egy kis sebet, a rohadt életbe!
Őszfinxsége?
Úgy döntöttünk, megsebezünk.
Nagy kár.
A gorgonoknak már nagyon fájt a foguk egy jó harcra.
Ám legyen!
Hol vagyunk?
-Egy másik dimenzióban. -A halas tacóba bele!
Egyenként megpróbálhattok sebet ejteni rajtam.
Ki az első vállalkozó?
Legyen Vex!
Ez most komoly?
Majd én megyek.
Nem hagyom, hogy újra bajod essen.
Nem tudod legyőzni őt.
Nem az izomerőre alapozok.
Erre éhezem.
Jó. Kezdem én.
Ne most, Nyusziszívű! Most dolgom van.
Adj ennem, különben veszek magamnak táplálékot!
Jól van, na. Szerzek neked vért.
Vágjunk bele, szfinx!
A Haláljáró páncélzata.
Megérintett a Hollóúrnő.
Mit tudsz te erről?
Nehéz feladat az úrnő bajnokának lenni.
Szerencséd van.
Nem élsz addig, hogy megértsd, milyen nehéz.
Vax!
-Bassza meg! -Mit tettél vele?
A fivéred még él, de örökre zuhan a semmiben.
Hacsak egyikőtök nem jár sikerrel.
Ki a következő?
Baszódj meg!
Szegény lány!
Nincs már családod, aki törődne veled.
Vex'ahlia!
Egész impozáns.
De fogalmad sincs, miben rejlik az igazi erőd.
Várj! Mit mondtál?
Grog!
Szarok a szabályaira.
Csapjunk le rá mind, mielőtt feleszmélne!
Várj! Biztos van más megoldás.
Pike!
Hárman egyszerre? Igazán fellelkesítő!
És fölösleges.
Túl könnyű.
Hátha megfeledkezett rólam!
És te. Viccelődsz, de nincsenek érzelmeid.
Hogy győztétek meg Osyssát, hogy higgyen bennetek?
Osyssa!
Mielőtt elpusztítanál, hatalmas szfinx,
hadd mondjak még el valamit őszintén!
Kint hóvihar tombol
És te nem vagy jól
Bárcsak láthatnád
Ó, bár hallhatnád
Egyre telnek a napok
Nélküled magányos vagyok
Vágyom a közelséged
Könnyeket ejtek érted
Hideg, reménytelen szívem csak a tiéd
Vajon elrepülünk valaha?
Magány a szívem bánata
Világok választanak el Nem tudni, meddig tart még
Minket már örökre a múlt emészt?
A homokórát bámulom
És annyira vágyódom
Utánad
Elérted azt, ami előtted senkinek sem sikerült.
Fájdalmat érzek miattad.
Megsebezted a szívem.
Ne bassz! Bejött?
Nem hittem volna, hogy egy halandó elég bölcs hozzá, hogy felfogja.
Bizonyára volt részed igaz szerelemben, ha ily mély érzelmeket öntesz szavakba.
Ja.
Férfiakkal, nőkkel meg mindenfélével.
Sok szerelemben volt részem.
De valójában...
nincs senkim.
Pedig nagyon szeretném, ha lenne.
De valahogy mindig elrontom.
Talán az kell, hogy ne keresd a szerelmet,
hanem hagyd, hogy rád találjon.
Erre még nem is gondoltam.
Élünk?
Ezt meg kinek köszönhetjük?
Mi rímel arra, hogy "szemed oly ragyogó"?
Mondjuk "combod markolni való."
Mi a fene?
Visszatértetek! Király!
Gyertek! Nincs gáz. Kammel már spanok vagyunk.
Évezredek óta élek,
de még nem találkoztam hozzá mérhető bölccsel.
Mi a fasz?
Elnézést a korábbi formaságokért!
Nagyon örvendek, Vox Machina.
Épp időben jöttetek.
Elárulja nekünk, hol vannak a maradványok.
Nem éppen, bölcs barátom.
Magad tárod fel a helyüket.
Ezzel.
A Mítoszfaragóként ismert maradvány.
Minden mítosszal és legendával kapcsolatban áll, a többi maradvánnyal is.
Jaj, Kammi, és én neked semmit sem hoztam!
Mítoszfaragó, mutass valami jót
Ez valami új hely.
Az ég fura, a hegyek rózsaszínek,
és van egy fura erdő, visszafele folyó vízesésekkel.
Mintha beszívtam volna.
Úgy hangzik, mint a Tündebirodalom.
Látok valamit. Egy göcsörtös fában.
Vex!
Ez valami brutál menő íj.
A Tündebirodalom egy másik síkon van, nem?
Az kellemetlen.
Egy elmozdító varázslattal eljuthatnánk oda, de én...
-Nem biztos, hogy sikerül. -Azért megpróbálod, Kiki?
Megpróbálhatom.
Most egy városban vagyok. Valahonnan ismerős.
Azt hiszem, ez Westruun.
Megszállták.
Egy csomó Groghoz hasonló alakot látok.
Egyiken van egy maradvány. Egy óriási páncélkesztyű.
Világít is.
Megeshet, hogy nem is fontos.
Mégis mi van veled?
Ez meg mi volt?
Valaki itt van.
Attól tartok, követtek titeket.
Lebukni!
Igen.
A nőnek igaza volt.
Köszönöm, te gnóm,
hogy találtál nekem egy maradványt.
Gyertek, harcba!
Kam segítségével még le is győzhetjük.
Oszoljunk szét! Ott csapjunk le rá, ahol a szfinx sebet ejt rajta!
Nem úgy volt, hogy kihalt a fajtád?
Még nem, te becstelen!
Kezdek belejönni.
Idefent.
Szállsz le róla?
Megvagy.
-Látja őt valaki? -Repíts ki innen!
Gyerünk, Kiki!
Lássam a nyakát!
Még! Többet!
Elég!
Kérem a jutalmam.
Ne!
A fenébe!
Ne!
Scanlan!
Kammi, ne!
Köszönöm, hogy megmutattad nekem
Osyssát még egyszer.
Enyém a maradvány.
Semmi sem állhat a Kromatikus Konklávé útjába.
Ti főképp nem.
Éhezem...
Vérre.
Futás!
Pompás!
Láttatok más kijáratot?
-Megpróbálok nyitni egyet. -Grog!
Gyere, Grog!
Gyere, hús!
Keyleth, igyekezz!
Gyűljetek körém!
Pajtás!
Grog, mennünk kell.
Igen.
-Grog! -Még!
Mit művelsz? Mennünk kell.
Még!
Ne! Állj le!
Mi...
Pike!
Ne!
Pike!
Gyere, nagyfiú! Mozgás!
-Keyleth, a varázslat! -Kell még egy kis idő.
Nincs időnk. Mondd már!
Mi történt Pike-kal? Hová tűnt?
Nem tudom.
És hol van Grog?
És Scanlan?
Mi hol vagyunk?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balazs Cserhati