Ya!
Grog!
Tidak.
Ya.
Kau membuat Herd bangga, Grog.
Kumohon, jangan.
Kenapa?
Grog!
Tidak!
Lagi.
LEGENDA VOX MACHINA
Pagi yang indah untuk mencari sphinx.
-Sial. -Tidur tak nyenyak?
Tidurku nyenyak.
Banyak tidur, dengan mimpi sangat indah di mana tak ada yang mati.
Aku lapar.
Cukup. Diam.
Aku tak punya apa-apa untuk kau makan.
Kau akan memberiku makan.
-Baiklah. -Bicara dengan siapa, Orang Besar?
Pepohonan.
Ya, Keyleth mengajariku.
Semoga berhasil dengan rayap, Pohon.
Hei, Scanlan.
Kau sadar Grog bertingkah aneh?
Dia memang bodoh. Sulit dibedakan.
Hanya saja...
Dia sangat fokus pada pedang itu.
Ayolah, Pike. Jangan salahkan orang karena...
Bermain dengan pedangnya sesekali
Bisakah kau bersikap tulus sesekali?
Zirahmu, kau mulai terbiasa memakainya?
Sulit membiasakan diri dengan peninggalan dewi kematian.
Tetap saja, kau memiliki pusakanya sekarang.
Mungkin kau bisa meminta bantuannya.
Minta? Kepada Ratu Gagak?
Aku ragu dia akan mendengarkan.
Kau bisa mencoba.
Astaga.
Itu dia.
Rimecleft.
Tempat yang kulihat dalam penglihatan itu.
Seluruh wilayahnya sangat dingin.
Kecuali Pyrah.
Ada mitos tentang itu.
-Seribu... -Mungkin kita simpan saja mitosnya?
Aku kedinginan.
Sulit dipercaya kita akan menemukan sphinx di sini.
Aku sedingin mayat.
Aku lebih suka tak merasakannya lagi.
Tidak, Percy. Bukan maksudku...
Tidak, pakailah. Aku baik-baik saja.
Ini. Biar kubantu.
-Hei. Trik yang bagus. -Lumayan.
Mengingatkanku akan Sylas.
Ingat saat kau melelehkan wajahnya?
Aku suka dingin. Membuat putingku geli.
Bagaimana perasaanmu, Sobat?
Akhir-akhir ini, kau sangat terpaku ke...
Ya. Sebentar, Pike.
Kemarilah.
-Hei, Grog. Apa yang kau... -Jangan khawatir, Scanlan.
-Paman Groggy akan menghangatkanmu. -Hei. Tidak, aku...
Nyaman juga.
Grog, pedang itu sepertinya...
Mau digoyang? Ayo. Tuing, tuing, tuing.
Teman-teman.
Apa lagi ini?
Aksara kuno?
Apa artinya?
-Aku bisa membaca sebagian. -Tentu saja.
"Para pencari", kurasa. Atau "orang-orang bodoh".
"Negeri ini..."
"Tinggalkan negeri ini, karena bahaya akan datang dari nirwana"?
Peringatan samar. Ciri khas sphinx.
"Nirwana." Itu bisa berarti "surga", 'kan?
Seperti di atas langit.
Volantire.
Aku tak akan pernah bosan dengan ini.
Lebih banyak pilar.
Mungkin jika aku...
Itu dia.
Di sinilah aku melihat pintu masuk.
-Tak terlihat seperti pintu. -Kurasa itu maksudnya.
Kalian ikut atau tidak?
Ada orang di sini?
-Tempat apa ini? -Sebuah kuil. Kuil tua.
-Seperti yang lain, 'kan? -Tak setua ini.
Dibangun sebelum Divergensi,
sebelum Bencana antara manusia dan dewa.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku hanya... tahu.
Sangat cerdas.
Namun, tak cukup pintar untuk mengindahkan peringatanku.
Jangan ini lagi.
Kami diutus oleh Osysa.
Pasanganku mengutus kalian?
Sudah berabad-abad.
Astaga.
Dia masih sendiri, jika kau khawatir.
Aku Kamaljori, penjaga pengetahuan yang kalian cari.
Sebelum kuberi tahu, kalian harus buktikan bisa atasi tantangannya.
Tantangan. Ya, itu asumsi kami.
Apa tantangannya?
Percaya diri sekali.
Maka kubiarkan kalian memilih.
Taklukkan 70 Death Gorgon, selamat dari Labirin Kesengsaraan Tiada Akhir...
atau melukai aku.
Maaf, sebentar. Kau bilang melukaimu?
Selama hidup ribuan tahun, aku tak pernah merasakan sakit.
Tantangan kalian adalah membuat luka.
Apa pun lukanya.
Beri kami waktu sebentar.
Teman-teman, Death Gorgon terdengar keren.
-Ayo kita pilih itu. -Apa? Tidak.
Melukai sphinx.
Dia sudah tua, tetapi tak pernah merasakan sakit?
Jempol cantengan? Mata kelilipan? Bulu kemaluan tumbuh ke dalam?
Kalian ingin melawan itu?
Kita tak harus kalahkan dia. Sakiti saja dia.
Salah satu dari kita pasti bisa memukulnya, astaga.
Baiklah, Sphinx yang mulia?
Kami memilih melukaimu.
Sayang sekali.
Para Gorgon sudah ingin bertempur.
Baiklah kalau begitu.
Di mana kita?
-Kita di dimensi lain. -Taco ikan.
Masing-masing kalian berkesempatan melukaiku dalam pertarungan.
Siapa yang berani duluan?
Bagaimana dengan Vex?
Serius?
Aku duluan.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi lagi kepadamu.
Kau tak akan bisa mengalahkannya.
Fisik bukan kekuatanku.
Aku mau itu.
Baiklah. Aku duluan.
Tidak. Jangan sekarang, Cravie. Kami sedang sibuk.
Beri aku makan, atau aku akan mencari makan sendiri.
Baiklah. Akan kucarikan darah untukmu.
Baik, mari kita mulai, Sphinx.
Zirah Deathwalker.
Kau telah tersentuh oleh Ratu Gagak.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Menjadi pilihan Ratu adalah beban berat.
Untungnya, bagimu...
Kau tak akan hidup lama untuk merasakan bebannya.
Vax!
-Gawat! -Kau apakan dia?
Saudaramu hidup, tetapi dia akan berada dalam kehampaan selamanya.
Kecuali salah satu dari kalian berhasil.
Siapa berikutnya?
Persetan.
Gadis malang.
Kau tak lagi punya keluarga yang menyayangimu.
Vex'ahlia!
Cukup tangguh.
Namun, kau tak tahu dari mana asal kekuatanmu.
Tunggu. Kau bilang apa?
Grog!
Baiklah. Persetan aturannya.
Kita serang dia bersama sebelum dia membalas.
Tunggu. Pasti ada cara lain.
Pike.
Tiga sekaligus. Sangat menginspirasi.
Juga sia-sia.
Terlalu mudah.
Mungkin dia akan melupakanku.
Kau. Semua lelucon tak berperasaan.
Aku penasaran caramu meyakinkan Osysa untuk memercayai kalian.
Osysa.
Sebelum kau mengalahkanku, Sphinx yang perkasa.
Izinkan aku sejenak untuk menyampaikan ketulusan hati.
Di luar dingin
Dan kau tak baik-baik saja
Berharap kau bisa melihat wajahnya
Berharap kau bisa mendengar suaranya
Seiring berjalannya hari
Tanpamu di sisiku
Hanya ingin berada di dekatmu
Aku selalu menangisimu
Kau ada di hatiku Yang dingin dan tanpa harapan malam ini
Akankah kita bisa terbang jauh?
Aku tak pernah merasa begitu kesepian
Saat kita terpisah jauh Tanpa akhir yang terlihat
Akankah kita harus selalu hidup di masa lalu?
Menatap jam pasir
Dan mendambakan hidup
Bersamamu
Kau melakukan yang belum pernah dilakukan orang lain.
Karenamu, aku merasakan sakit.
Kau membuat hatiku terluka.
Yang benar saja. Itu berhasil?
Aku tak pernah mengira seorang manusia bisa memahami.
Menyalurkan kedalaman emosi seperti itu, kau pasti tahu cinta sejati dalam hidupmu.
Ya.
Pria, wanita, antara keduanya.
Begitu banyak cinta dalam hidupku.
Sebenarnya...
Aku tak punya siapa-siapa.
Masalahnya, aku sangat... menginginkannya.
Sepertinya aku tak bisa mendapatkannya.
Mungkin kau harus berhenti mencari cinta
dan biarkan cinta menemukanmu.
Tak pernah memikirkan itu.
Kita masih hidup?
Kepada siapa kita harus berterima kasih?
Apa yang berima dengan "matamu begitu indah"?
"Paha mulusmu, sentuhlah aku"?
Apa-apaan?
Kalian kembali. Bagus.
Kemarilah. Tidak apa-apa. Aku dan Kam akur.
Dalam ribuan tahun hidupku,
dia orang paling bijak yang pernah kukenal.
Apa?
Maafkan formalitasku tadi.
Senang bertemu kalian, Vox Machina.
Tepat pada waktunya.
Dia akan beri tahu tempat pusaka lainnya.
Tidak juga, Teman Bijak.
Kalian akan mencarinya sendiri.
Dengan ini.
Pusakanya bernama Mythcarver.
Terhubung dengan semua mitos dan legenda, termasuk pusaka lainnya.
Namun, Kammi, aku tak memberimu apa-apa.
Mythcarver, tunjukkan sesuatu yang bagus
Teman-teman, aku di tempat lain.
Ada langit yang aneh, pegunungan merah muda,
dan hutan aneh dengan air terjun terbalik.
Mengingatkanku saat teler.
Sepertinya itu Dunia Fey.
Aku melihat sesuatu. Di dalam pohon degil ini.
Vex.
Itu busur yang keren.
Bukankah Dunia Fey ada di alam lain?
Itu tidak bagus.
Mantra menghilang bisa membawa kita ke sana, tetapi...
-Mungkin tidak berhasil. -Kiki. Bisa kau coba?
Ya. Bisa.
Aku di kota sekarang. Sepertinya familier.
Kurasa itu Westruun.
Kota itu diserang.
Ada banyak makhluk mirip Grog.
Ada yang punya pusaka. Sarung tangan raksasa.
Bersinar.
Itu mungkin tidak penting.
Baik, apa yang terjadi denganmu?
Apa itu?
Kita tidak sendirian.
Aku khawatir kalian dibuntuti.
Semuanya merunduk!
Ya.
Wanita itu benar.
Terima kasih, Orang Kerdil,
telah menemukan pusakaku.
Ayo. Kita harus masuk.
Bersama Kam, kita bisa kalahkan dia.
Berpencar! Serang dia setelah sphinx melukainya!
Bukankah kau sudah punah?
Belum, Pengkhianat.
Kini bisa kukendalikan.
Di sini.
Hei, lepaskan dia!
Kena kau.
-Ada yang melihat dia? -Keluarkan kami dari sini.
Cepat, Kiki!
Berikan leher itu!
Lagi!
Cukup!
Sekarang, hadiahku.
Tidak!
Sial!
Tidak.
Scanlan.
Kammi! Tidak!
Terima kasih telah menunjukkan
Osysa sekali lagi...
Pusakanya milikku.
Tak ada yang bisa menghentikan Konklaf Chroma.
Apa lagi kau.
Aku ingin...
Darah.
Cepat.
Bagus.
Ada yang melihat jalan keluar lain?
-Akan kucoba buatkan. -Grog.
Grog. Ayo.
Kemarilah.
Cepat, Keyleth.
Semua mendekat.
Teman-teman.
Grog, kita harus pergi.
Ya.
-Grog! -Lagi.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Lagi.
Tidak. Hentikan.
Apa...
Pike?
Tidak.
Pike?
Ayo, Orang Besar. Cepat.
-Keyleth, mantranya. -Sebentar lagi!
Tak ada waktu. Rapal sekarang!
Apa yang terjadi dengan Pike? Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Di mana Grog?
Juga Scanlan?
Di mana kita?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti