Sì!
Grog! Grog! Grog!
Grog!
No.
Sì.
Hai reso il branco orgoglioso, Grog.
No, ti prego.
Perché?
Grog!
No!
Ancora.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
È il mattino ideale per cercare una sfinge.
-Cazzo. -Non hai dormito bene?
Certo che ho dormito bene.
Ho dormito benissimo e ho fatto un sacco di sogni in cui non moriva nessuno.
Ho fame.
Basta. Stai zitto.
Non ho niente da darti da mangiare ora.
Mi sfamerai.
-Ok. -Con chi stai parlando, bestione?
Con gli alberi.
Me l'ha insegnato Keyleth.
Buona fortuna con le termiti, albero.
Ehi, Scanlan.
Hai notato che Grog si comporta in modo strano?
Non lo so, è stupido. È difficile da capire.
Beh, è che...
È sempre concentrato su quella spada.
Dai, Spike. Non puoi criticare un uomo per...
Giocare con la propria spada ogni tanto
Perché non riesci mai a essere onesto?
Ti stai abituando alla tua armatura?
È difficile abituarsi a una reliquia della dea della morte.
Hai la sua vestigia, però.
Potresti chiederle aiuto.
Alla Regina dei Corvi?
Non so, dubito che ascolterebbe.
Potresti provarci.
Accidenti.
Eccolo lì.
Rimecleft.
Il luogo che ho visto nella visione.
L'intera catena montuosa è eternamente fredda.
Beh, tranne Pyrah.
C'è un mito che ne parla.
-Migliaia... -Possiamo risparmiarci il mito?
Ho le palle congelate.
Faccio fatica a credere che ci sia una sfinge qui.
Sto morendo di freddo.
E preferirei non ripetere quell'esperienza.
No, Percy. Non volevo...
No, prendilo. Io sto bene.
Ecco qui. Ci penso io.
-Ehi, bel trucchetto. -Niente male.
Mi fa tornare alla mente Sylas.
Ricordi quando gli hai sciolto la faccia?
A me piace il freddo. Mi fa il solletico ai capezzoli.
Allora, come stai, amico?
Sai, ultimamente ti sei fissato su...
Sì. Un attimo, Pike.
Tu, vieni qui.
-Ehi, Grog. Cosa stai... -Non ti preoccupare, Scanlan.
-Lo zio Groggy ti terrà al caldo. -Ehi. No, io...
Si sta bene qui, in realtà.
Ma, Grog, quella spada sembra...
Vuoi saltellare un po'? Salta, salta, salta.
Ragazzi.
Che cos'è quello?
Rune antiche?
Cosa significano?
-Credo di capirne qualcuna. -Ma certo che puoi.
"I cercatori", credo. O "gli stolti".
"Questa terra..."
"Fuggite da questa terra, perché i pericoli vengono dal paradiso"?
Un avvertimento enigmatico. Da sfinge.
"Paradiso." Potrebbe voler dire "cielo", no?
Qualcosa che viene dall'alto.
Volantire.
Non mi stancherò mai di questa cosa.
Altri pilastri.
Forse se...
Eccola.
L'entrata era qui.
-Non sembra una porta. -Credo che sia fatto apposta.
Venite o no?
C'è nessuno in casa?
-Dove siamo? -In un tempio. Antico.
-Non sono tutti antichi? -Non così tanto.
Costruito prima della Divergenza,
prima della Calamità tra uomini e dei.
Come sai tutto questo?
Lo so e basta.
Molto intelligente,
ma non abbastanza da ascoltare i miei avvertimenti.
Ci risiamo.
Ci ha mandati Osyssa.
Vi ha mandati la mia compagna?
Sono passati dei secoli.
Accidenti.
Non sta con nessun altro, se è questo che ti preoccupa.
Sono Kamaljori, il custode della conoscenza che cercate.
Prima di rivelarvela, dovrete dimostrare il vostro valore in una...
Sfida. Sì, lo immaginavamo.
Cos'avevi in mente?
Quanta sicurezza.
Farò scegliere a voi, allora.
Conquistare le 70 gorgoni della morte, sopravvivere al labirinto della miseria
o ferirmi.
Scusa, torna un attimo indietro. Dovremmo ferirti?
Ho vissuto per eoni e non ho mai sentito dolore.
La sfida è quella di infliggermi una ferita.
Di qualsiasi tipo.
Dacci un secondo.
Ragazzi, le gorgoni della morte sembrano una ficata.
-Facciamo quello. -Che cosa? No.
Feriamo la sfinge.
È vecchio come il mondo e non ha mai sentito dolore?
Non ha mai sbattuto un dito del piede o avuto un pelo incarnito sul pisello?
Siete sicuri?
Dobbiamo solo ferirlo, non sconfiggerlo.
Ognuno di noi dovrebbe riuscire a colpirlo almeno una volta, cazzo.
Ok, sua maestà la Sfinge?
Scegliamo di ferirti.
Che peccato.
Le gorgoni non vedevano l'ora di combattere.
Va bene.
Dove siamo?
-Siamo in un'altra dimensione. -Tacos di pesce.
Avrete tutti la possibilità di ferirmi in un combattimento uno contro uno.
Chi osa cominciare?
Che ne dite di Vex?
Sul serio, amico?
Vado io.
Non lascerò che ti succeda di nuovo qualcosa.
È troppo forte per te.
La forza fisica non è il mio forte.
Ho fame.
Bene, comincio io.
No. Adesso no, Cravie. Sono occupato.
Sfamami o mi sfamerò da solo.
Va bene. Ti darò del sangue.
Bene. Cominciamo, sfinge.
L'Egida del Camminamorte.
Sei stato toccato dalla Matrona dei Corvi.
Cosa ne sai tu?
Essere il campione della Matrona è un pesante fardello.
Per tua fortuna...
Non vivrai abbastanza da sentirne il peso.
Vax!
-Merda! -Cosa gli hai fatto?
Tuo fratello è vivo, ma cadrà nel vuoto per l'eternità.
A meno che uno di voi vinca la sfida.
Chi è il prossimo?
Vaffanculo.
Povera ragazza.
Non ti rimane nessun familiare che si preoccupi davvero per te.
Vex'ahlia!
Notevole.
È evidente, però, che non sai da dove viene la tua forza.
Aspetta. Cos'hai detto?
Grog!
Va bene, fanculo le regole.
Colpiamolo tutti insieme prima che possa reagire.
Aspetta, ci dev'essere un altro modo.
Pike.
Tre alla volta. Interessante.
E inutile.
Troppo facile.
Forse si dimenticherà di me.
E tu. Tutto scherzi e niente cuore.
Mi chiedo come avete fatto a convincere Osyssa a fidarsi di voi.
Osyssa. Osyssa.
Prima che tu mi faccia scomparire, potente sfinge,
permettimi di essere sincero.
Fuori fa freddo
E tu non stai bene
Vorresti vederla
Vorresti sentirla
I giorni passano
Senza di te al mio fianco
Vorrei essere accanto a te
Tutte queste lacrime sono per te
Stasera sei nel mio cuore Freddo e disperato
Riusciremo mai a volare via insieme?
Non mi sono mai sentito così solo
Quando siamo in mondi diversi Senza una fine in vista
Dovremo vivere sempre nel passato?
Fisso la clessidra
E sogno una vita
Con te
Hai fatto ciò che nessuno aveva mai fatto prima.
Grazie a te, sento dolore.
Hai ferito il mio cuore.
Mi prendi per il culo. Ha funzionato?
Non pensavo che un mortale potesse avere la saggezza di capire,
di canalizzare tali profondità emotive. Tu devi conoscere l'amore vero.
Sì.
Ragazzi, ragazze, chiunque ci sia nel mezzo.
C'è tantissimo amore nella mia vita.
In realtà...
Non ho nessuno.
Il fatto è che lo vorrei,
ma non arriva mai.
Forse devi smettere di cercare l'amore
e l'amore troverà te.
Non ci avevo mai pensato.
Siamo vivi?
Chi dobbiamo ringraziare?
Cosa fa rima con "i tuoi occhi sono bellissimi"?
Che ne dici di "belle cosce, toccami"?
Che cazzo succede?
Siete tornati. Grandioso.
Venite qui. Non c'è problema. Io e Kam siamo diventati amici.
Durante i millenni della mia esistenza,
non avevo mai conosciuto una persona così saggia.
Che cosa?
Mi scuso per le formalità di prima.
È un piacere conoscervi, Vox Machina.
Appena in tempo.
Ci dirà dove si trovano le altre vestigia.
Non proprio, saggio.
Le troverai tu stesso.
Con questa.
La vestigia chiamata Forgiamiti.
Ha legami con tutti gli altri miti e leggende, incluse le altre vestigia.
Ma, Kammi, io non ti ho regalato niente.
Forgiamiti, mostrami qualcosa di buono
Ragazzi, sono in un altro posto.
C'è un cielo strano, montagne rosa
e una foresta pazzesca con delle cascate al contrario.
Mi ricorda un viaggio da drogato.
Da ciò che dici, sembra il Reame Fatato.
Vedo qualcosa. Dentro questo albero nodoso.
Vex.
È un arco tostissimo.
Il Reame Fatato non è su un altro piano d'esistenza?
È una bella seccatura.
Un incantesimo potrebbe farci arrivare lì, ma...
-Potrebbe non funzionare. -Kiki. Non ci puoi provare?
Sì. Posso.
Ora sono in una città. Mi sembra di conoscerla.
Sembra Westruun.
È stata invasa.
Ci sono dei tizi che somigliano a Grog.
Uno di loro ha una vestigia. Dei guanti giganti.
Brillano.
Non credo che sia importante.
Ok, che ti prende?
Cos'è stato?
Non siamo soli.
Temo che qualcuno vi abbia seguito.
State giù!
Sì.
La donna aveva ragione.
Ti ringrazio, gnomo,
per avermi trovato una vestigia.
Su, dobbiamo approfittarne.
Con Kam dalla nostra parte possiamo batterlo.
Dividiamoci! Colpitelo dove la sfinge ha preso il sangue.
Non dovresti essere estinto?
Non ancora, profanatore.
Sono brava ormai.
Sono qui.
Ehi, lascialo stare!
Ti ho preso.
-Qualcuno sa dov'è andato? -Portaci fuori di qui.
Andiamo, Kiki.
Dammi quella giugulare!
Ancora. Ancora!
Basta!
E ora, il mio premio.
No!
Merda!
No, no, no, no.
Scanlan.
Kammi! No!
Grazie per avermi fatto vedere
Osyssa un'altra volta.
La vestigia è mia.
Nessuno può fermare il Conclave Cromatico.
Sicuramente non voi.
Ho fame...
Di sangue.
Sbrigatevi.
Fantastico.
Avete visto un'altra uscita?
-Proverò a crearne una. -Grog.
Grog. Coraggio.
Vieni, carne.
Sbrigati, Keyleth.
Venite tutti qui.
Amico.
Grog, dobbiamo andare.
Sì.
-Grog! -Ancora.
Cosa stai facendo? Dobbiamo andare.
Ancora.
No. Fermo.
Che cosa...
Pike?
No.
Pike?
Coraggio, bestione. Muoviti.
-Keyleth, l'incantesimo. -Mi serve più tempo!
Non ce l'abbiamo. Fallo ora!
Cos'è successo a Pike? Dov'è?
Non lo so.
E Grog dov'è?
E Scanlan?
Dove siamo?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni