Da!
Grog! Grog!
Grog!
Nu!
Da!
Ai făcut Turma mândră, Grog!
Te rog, nu!
De ce?
Grog!
Nu!
Mai mult.
LEGENDA VOX MACHINA
Ce dimineață minunată pentru a găsi un sfinx!
- La naiba! - Nu ai dormit suficient?
Ba sigur că da.
Mult somn, cu vise foarte frumoase, în care nimeni nu a murit.
Mi-e foame.
Destul! Fă liniște!
Nu am nimic să-ți dau să mănânci acum!
Mă vei hrăni.
- Bine, bine! - Cu cine vorbești, uriașule?
Cu copacii.
Da, Keyleth m-a învățat.
Mult noroc cu termitele, copacule!
Hei, Scanlan!
Nu ți se pare că Grog se comportă ciudat?
Păi, e foarte prost. E greu de spus.
Bine, dar e doar...
E atât de concentrat pe acea sabie!
Haide, Pike! Nu poți acuza pe cineva pentru că...
Se joacă cu sabia din când în când
De ce nu poți fi serios niciodată?
Ai început să te obișnuiești cu armura ta?
E greu să te obișnuiești cu o relicvă a zeiței morții.
Totuși, ai vestigiul ei acum.
Poate ai putea să-i ceri ajutor.
Să-i cer ajutor? Stăpânei Corbilor?
Cumva, mă îndoiesc că va asculta.
Ai putea încerca.
Frate!
Iată-l!
Rimecleft.
Locul pe care l-am văzut în acea viziune.
Este veșnic frig în întreaga zonă.
Cu excepția lui Pyrah.
Există un mit despre asta, de fapt.
- O mie... - Poate trecem peste mit?
Mi-au înghețat boașele.
Greu de crezut că vom găsi un sfinx aici.
Sunt la fel de rece ca un cadavru.
Și aș prefera să nu repet acea experiență.
Nu, Percy. Nu am vrut să spun...
Nu, te rog să o iei! Sunt bine.
Lăsați-mă să vă ajut!
- Hei! Mișto truc! - Nu-i rău.
Asta mă aduce înapoi la Sylas.
Îți amintești când i-ai topit fața?
Îmi place frigul. Mă apucă furnicăturile.
Deci, cum te simți, prietene?
Pentru că, în ultima vreme, ai fost fixat pe...
Da. Stai o secundă, Pike!
Vino aici, micuțule!
- Hei, Grog! Ce... - Nu-ți face griji, Scanlan!
- Unchiul Groggy te va încălzi. - Hei! Nu, eu...
Aici este, de fapt, destul de confortabil.
Dar, Grog, acea sabie pare să...
Vrei legănat? Haide! Uța, uța!
Gașcă!
Asta ce mai este?
Rune antice?
Ce înseamnă?
- Cred că pot citi o parte dintre ele. - Bineînțeles că poți.
„Căutătorii”, cred. Sau „proști”.
„Acest tărâm...”
„Fugiți din acest tărâm, căci pericolele vin din paradis”?
Avertizare criptică. Cum doar un sfinx o poate face.
„Paradisul”. Asta ar putea însemna „ceruri”, nu?
Adică, sus în cer.
Volantire!
Nu mă voi plictisi niciodată de asta.
Alți piloni.
Poate, dacă...
Iată-te!
Aici am văzut intrarea.
- Asta nu seamănă cu o ușă. - Cred că asta este ideea.
Veniți sau nu?
E cineva acasă?
- Ce este locul ăsta? - Un templu. Unul vechi.
- Nu toate sunt vechi? - Nu atât de vechi.
Construit înainte de Divergență,
înaintea Distrugerii dintre oameni și zei.
De unde știi toate astea?
Pur și simplu... știu.
Foarte inteligent!
Și, totuși, nu suficient de inteligent pentru a-mi asculta avertismentele.
Nu asta din nou!
Am fost trimiși de Osysa.
Partenera mea v-a trimis?
Au trecut secole!
Nu e cu nimeni altcineva, dacă ești îngrijorat.
Eu sunt Kamaljori, păzitorul cunoștințelor pe care le căutați.
Dar, înainte de a le dezvălui, trebuie să dovediți că le meritați.
Provocare. Da, ne-am imaginat.
La ce te gândești?
Cât de încrezător!
Atunci, vă voi lăsa să alegeți.
Cuceriți cei 70 de Gorgoni ai Morții, supraviețuiți Labirintului Suferinței...
sau răniți-mă pe mine!
Scuză-mă, n-am auzit bine. Ai spus să te rănim?
În eonii mei de viață, nu am simțit niciodată durerea.
Provocarea voastră este să provocați o rană.
Orice rană, nu contează.
Dă-ne doar o secundă!
Fraților, Gorgonii Morții sună mișto!
- Hai să facem asta! - Ce? Nu.
Să rănim sfinxul!
E bătrân ca timpul și nu a simțit niciodată durerea?
Nu și-a lovit niciodată degetul mic? Sau ochiul? Nu a avut o unghie încarnată?
Vrei să te lupți cu asta?
Nu trebuie să-l învingem. Doar să-l rănim.
Oricare dintre noi ar trebui să fie în stare să-l lovească, la dracu'!
Bine, Sfinxitatea ta?
Alegem să te rănim.
Păcat!
Gorgonii abia așteptau o luptă.
Foarte bine, atunci.
Unde suntem?
- Suntem într-o altă dimensiune. - Tacos de pește.
Fiecare va avea o șansă să mă rănească într-o luptă unu-la-unu.
Cine îndrăznește să înceapă?
Ce zici de Vex?
Serios, frate?
Încep eu.
Nu mai las nimic să ți se întâmple.
Nu vei putea să-l învingi.
Eu nu prin forță brută excelez.
Mi-e foame de aia.
Bine. Voi merge primul.
Nu! Nu acum, Cravie! Avem puțină treabă!
Hrănește-mă sau mă voi hrăni singur!
Bine. O să-ți dau sânge.
Bun, hai să facem asta, Sfinxule!
Straja Călătorului Morții.
Ai fost atins de Stăpâna Corbilor.
Ce știi tu despre asta?
E o povară grea să fii campionul Stăpânei.
Din fericire, pentru tine...
Nu vei trăi suficient pentru a-i simți greutatea.
Vax!
- Rahat! - Ce i-ai făcut?
Fratele tău trăiește, dar va cădea în gol pentru totdeauna.
Cu excepția cazului în care unul dintre voi reușește.
Deci, cine este următorul?
Du-te dracu'!
Săraca fată!
Nu mai ai pe nimeni căruia să-i pese cu adevărat de tine.
Vex'ahlia!
Destul de formidabil.
Dar e clar că nu știi de unde îți vine puterea.
Stai! Ce ai spus?
Grog!
Bine. La dracu' cu regulile lui!
Îl lovim toți împreună, înainte să poată reacționa.
Stai! Trebuie să fie un alt mod!
Pike!
Trei deodată. Cât de inspirat!
Și zadarnic!
Prea ușor!
Poate că va uita de mine.
Și tu. Totul e glumă, dar n-ai curaj deloc.
Mă întreb cum ați convins-o pe Osysa să aibă încredere în grupul vostru.
Osysa!
Înainte să mă învingi, preamărite Sfinx,
acordă-mi un moment de sinceritate totală!
E frig afară
Și tu nu ești bine
Ai vrea să o poți vedea
Ai vrea să o poți auzi
Dar zilele trec
Fără tine lângă mine
Vreau doar să fiu lângă tine
Toate lacrimile ce curg pentru tine
Ești în inima mea rece și fără speranță În seara asta
Vom ajunge vreodată să zburăm?
Nu m-am simțit niciodată atât de singur
Când ne despart lumi întregi Fără un final vizibil
Vom trăi mereu în trecut?
Privind clepsidra
Și dorind o viață
Cu tine
Ai făcut ce nimeni nu a mai făcut înainte.
Din cauza ta, simt durere.
Căci mi-ai rănit inima.
Cred că-ți bați joc de mine. A funcționat?
Nu am crezut niciodată că un muritor ar avea înțelepciunea de a înțelege.
Pentru a trăi asemenea profunzime, trebuie să cunoști dragostea adevărată.
Da.
Băieți, fete, oricine altcineva.
Atât de multă dragoste în viața mea!
De fapt...
nu am pe nimeni.
Și chestia este că eu chiar... vreau.
Pur și simplu nu par să fac ce trebuie.
Poate că trebuie să încetezi să cauți dragostea
și să lași dragostea să te găsească.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Suntem în viață?
Cui trebuie să-i mulțumim pentru asta?
Ce rimează cu „ochii tăi, atât de frumoși”?
Ce zici de „sânii tăi, atât de spumoși”?
Ce dracu'?
V-ați întors! Grozav!
Veniți aici! Este în regulă, gașcă! Kam și eu suntem prieteni.
În mileniile mele de existență,
el este cel mai înțelept om pe care l-am cunoscut.
Poftim?
Îmi cer scuze pentru formalitățile de mai devreme.
Este o plăcere să vă cunosc, Vox Machina!
Și, exact la timp.
Ne va spune unde sunt toate celelalte vestigii.
Nu chiar, înțeleptule.
Le veți descoperi voi înșivă.
Cu asta.
Vestigiul cunoscut sub numele de Mythcarver.
Conectat la toate miturile și legendele, inclusiv celelalte vestigii.
Dar, Kammi, eu nu ți-am adus nimic.
Mythcarver, arată-mi ceva bun
Fraților, sunt în altă parte.
Există un cer ciudat, munți roz
și o pădure nebună cu cascade care curg invers.
Îmi aduce aminte de starea indusă de droguri.
Sună cam ca Tărâmul Zânelor.
Văd ceva. În interiorul acestui copac noduros.
Vex!
Este un arc super tare!
Tărâmul Zânelor nu se află în alt plan al existenței?
Asta e incomod.
O vrajă de schimbare ne-ar putea duce acolo, dar eu...
- S-ar putea să nu funcționeze. - Kiki! Crezi că ai putea încerca?
Da. Aș putea.
Acum sunt într-un oraș. Pare cunoscut.
Cred că e Westruun.
Și a fost invadat.
Sunt o grămadă de tipi care arată ca Grog.
Unul are un vestigiu. Mănuși uriașe mari.
Sunt strălucitoare.
Probabil că nu este important.
Bine, ce se întâmplă cu tine?
Ce a fost asta?
Nu suntem singuri.
Mă tem că ați fost urmăriți.
Toată lumea, jos!
Da!
Femeia avea dreptate!
Mulțumirile mele, gnomule,
pentru că mi-ai găsit un vestigiu.
Haide! Trebuie să intervenim!
Cu Kam de partea noastră, îl putem bate!
Împrăștiați-vă! Loviți-l acolo unde l-a rănit sfinxul!
Nu ar trebui să fii dispărut?
Încă nu, spurcatule!
Mă pricep la asta acum!
Aici, sus!
Hei, dă-te jos de pe el!
Te-am prins.
- Îl urmărește cineva? - Scoate-ne de aici!
Hai să mergem, Kiki!
Dă-mi jugulara!
Mai mult. Mai mult!
Destul!
Acum, premiul meu!
Nu!
Rahat!
Nu!
Scanlan!
Kammi! Nu!
Mulțumesc că mi-ai arătat-o
pe Osysa încă o dată...
Vestigiul este al meu!
Nimic nu poate opri Conclavul Chroma!
Voi, cu atât mai puțin!
Mi-e foame...
De sânge!
Grăbiți-vă!
Minunat!
Vede cineva o altă cale de ieșire?
- Voi încerca să fac eu una! - Grog!
Grog, haide!
Vino, carne!
Grăbește-te, Keyleth!
Toată lumea, apropiați-vă!
Prieteni!
Grog, trebuie să mergem!
Da.
- Grog! - Mai mult!
Ce faci? Trebuie să plecăm!
Mai mult!
Nu. Oprește-te!
Ce...
Pike?
Nu!
Pike?
Haide, uriașule! Mișcă!
- Keyleth, vraja! - Am nevoie de mai mult timp!
Nu avem. Acum!
Ce s-a întâmplat cu Pike? Unde este?
Nu știu.
Și unde e Grog?
Și Scanlan?
Unde suntem?
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru