Evet!
Grog! Grog! Grog!
Grog!
Hayır.
Evet.
Sürü'yü gururlandırdın Grog.
Lütfen, hayır.
Neden?
Grog!
Hayır!
Daha da.
VOX MACHINA EFSANESİ
Sfenks aramak için ne güzel bir sabah.
-Siktir. -Uykunu alamadın mı?
Aldım tabii.
Bol bol uyudum, kimsenin ölmediği güzel rüyalar gördüm.
Açım.
Yeter. Sus bakayım.
Şu anda yiyebileceğin bir şey yok.
Beni besleyeceksin.
-Tamam, tamam. -Kimle konuşuyorsun koca oğlan?
Ağaçlarla.
Evet, Keyleth öğretti.
Termitler konusunda bol şans, ağaç.
Baksana Scanlan.
Grog'da bir gariplik fark ettin mi?
Aptalın teki olduğu için emin olamıyorum.
Şey, sadece...
O kılıca o kadar odaklanmış ki.
Hadi Pike. Bir erkeği suçlayamazsın...
Ara sıra kılıcıyla oynuyor diye
Neden hiç samimi olamıyorsun?
Zırhına alışıyor musun?
Ölüm tanrıçasının eşyalarına alışmak zor.
Yine de onun Kalıntısı artık sende.
Belki ondan yardım isteyebilirsin.
İstemek mi? Kuzgunların Anası'ndan mı?
Nedense dinleyeceğinden şüpheliyim.
Deneyebilirsin.
Vay.
İşte orada.
Rimecleft.
O hayalde gördüğüm yer.
Bütün bölge her zaman soğuk olur.
Pyrah hariç.
Bununla ilgili bir efsane var.
-Bin... -Efsaneyi bırakalım şimdi.
Taşaklarım dondu.
Bu ıssız yerde bir sfenks bulacağımıza inanmak zor.
Ölü gibi buz kestim.
Ve o deneyimi tekrar etmemeyi yeğlerim.
Yok, Percy. Öyle demek istemedim...
Hayır, lütfen al. Ben iyiyim.
İşte. Ben yardımcı olayım.
-Hey. Güzel numara. -Fena değil.
Aklıma Sylas geldi.
Hani yüzünü eritmiştin ya?
Soğuğu seviyorum. Meme uçlarımı sızlatıyor.
Nasılsın dostum?
Çünkü son zamanlarda aklın hep...
Tamam. Bir saniye Pike.
Gel buraya.
-Grog. Sen ne... -Endişelenme Scanlan.
-Groggy amca seni sıcak tutacak. -Hayır, ben...
Aslında bayağı rahat.
Ama Grog, şu kılıç sanki...
Hoplatayım mı? Hadi. Hop hop hoppalacık.
Millet.
Bu ne şimdi?
Antik yazılar mı?
Anlamları ne?
-Bazılarını okuyabilirim. -Okumasan şaşardım.
"Arayanlar" sanırım. Ya da "aptallar".
"Bu topraklar..."
"Bu topraklardan kaçın, zira tehlikeler cennetten gelir" mi?
Şifreli uyarı. Tam sfenkslere özgü.
"Cennet." Bu "gökyüzü" anlamına gelebilir, değil mi?
Göklerde bir yer gibi.
Volantire.
Bundan asla sıkılmayacağım.
Bir sürü sütun.
Belki ben...
Demek oradasın.
Burası girişi gördüğüm yer.
-Hiç de kapıya benzemiyor. -Amaç da bu zaten.
Geliyor musunuz?
Evde kimse var mı?
-Burası neresi? -Bir tapınak. Eski bir tane.
-Hepsi eski değil midir? -Bu kadar değil.
Uyuşmazlık'tan önce inşa edilmiş,
insanlar ve tanrılar arasındaki Felaket'ten önce.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Çok akıllı.
Ama uyarılarıma kulak verecek kadar akıllı değil.
Yine mi o?
Osysa tarafından gönderildik.
Eşim mi gönderdi?
Yüzyıllar oldu.
Eyvah.
Belki merak ediyorsundur, başka biriyle birlikte değildi.
Ben Kamaljiori'yim, aradığınız bilginin koruyucusuyum.
Ancak layık olduğunuzu kanıtlarsanız onu sizinle paylaşırım.
Meydan okuma. Evet, tahmin etmiştik.
Aklında ne vardı?
Ne kadar kendinden eminsin.
O zaman seçmene izin vereceğim.
70 Ölüm Cadısı'nı fethedin, Sonsuz Sefalet Labirenti'nden sağ çıkın
ya da beni yaralayın.
Pardon, az önce seni yaralamaktan mı söz ettin?
Uzun çağlar süren hayatım boyunca hiç acı hissetmedim.
Göreviniz beni yaralamak.
Her tür yara olur.
Bize bir saniye ver.
Millet, Ölüm Cadıları çok havalı.
-Onu seçelim. -Ne? Hayır.
Sfenksi yaralayalım.
Eleman ezelden beri yaşıyor ama hiç acı çekmemiş.
Ayak parmağını çarpmamış, gözü morarmamış, çükünde kıl dönmesi olmamış...
Onunla mı dövüşeceksin?
Yenmemiz gerekmiyor. Acıtmak yeterli.
Birimiz olsun isabet kaydederiz herhâlde.
Pekâlâ, Sfenks Hazretleri.
Seni yaralamayı seçtik.
Yazık.
Cadılar savaşmak için can atıyordu.
Pekâlâ öyleyse.
Neredeyiz biz?
-Başka bir boyuttayız. -Balıklı taco.
Her birinizin bire bir savaşta beni yaralamak için bir şansı olacak.
Önce kim deneyecek?
Vex'e ne dersin?
Gerçekten mi?
Ben giderim.
Bir daha sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Onunla güç yarıştıramazsın.
Benim olayım kaba kuvvet değil.
Açım ya.
Tamam. Önce ben giderim.
Hayır. Şimdi olmaz Cravie. İşimiz var.
Beni besle yoksa kendim besleneceğim.
Pekâlâ, tamam. Sana kan bulacağım.
Tamam, hadi yapalım şu işi Sfenks.
Ölüm Gezgini Zırhı.
Kuzgunların Anası sana dokunmuş.
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Ana'nın savaşçısı olmak ağır bir yük.
Neyse ki sen...
Bu ağırlığı hissedecek kadar yaşamayacaksın.
Vax!
-Lanet olsun! -Ona ne yaptın?
Kardeşin yaşıyor ama sonsuza dek boşluğa düşecek.
Tabii biriniz başarılı olamazsanız.
Sırada kim var?
Siktir git.
Zavallı kız.
Seni gerçekten önemseyen bir ailen kalmadı.
Vex'ahlia!
Bayağı dişlisin.
Ama gücünün nereden geldiğini bilmediğin belli.
Dur. Az önce ne dedin sen?
Grog!
Tamam. Onun kurallarını boş verin.
O daha tepki veremeden hep birlikte saldıralım.
Bekle. Başka bir yolu olmalı.
Pike.
Üçü bir arada. Ne kadar ilham verici.
Ve beyhude.
Fazla kolay.
Belki beni unutur.
Ve sen. Sürekli espri, sıfır duygu.
Osysa size nasıl güvenmiş, hayret.
Osysa. Osysa.
Beni yenmeden önce yüce Sfenks,
samimiyetimi göstermeme izin ver.
Dışarısı soğuk
Ve sen iyi değilsin
Keşke onu görebilseydin
Keşke onu duyabilseydin
Günler geçiyor
Sen yanımda değilken
Sana yakın olmak istiyorum
Senin için ağlıyorum
Bu gece benim Soğuk ve ümitsiz yüreğimdesin
Uçup gidebilecek miyiz birlikte?
Hiç bu kadar yalnızlık çekmemiştim
Ayrı dünyalardayız Sonu gelmeyecek gibi bunun
Hep geçmişte mi yaşayacağız?
Kum saatine bakıp
Özleyeceğim yaşamayı
Seninle
Daha önce hiç kimsenin yapmadığı şeyi yaptın.
Senin yüzünden acı çekiyorum.
Çünkü yüreğimi yaraladın.
Dalga mı geçiyorsun? İşe yaradı mı?
Bir ölümlünün anlayacak bilgeliğe sahip olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Bu derin duyguları ifade etmek için gerçek bir aşk yaşamış olmalısın.
Evet.
Hanımlar, beyler ve aradakiler.
Hayatımda çok fazla aşk oldu.
Aslında...
Benim kimsem yok.
İşin aslı şu ki ben bunu gerçekten istiyorum.
Sadece bir türlü beceremiyorum.
Belki de aşkı aramayı bırakıp
aşkın seni bulmasına izin vermelisin.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Hayatta mıyız?
Bunu kime borçluyuz?
"Gözlerin öyle güzel ki" ile kafiyeli ne var?
"Kalçan da öyle, okşa beni" nasıl?
Ne oluyor yahu?
Geri dönmüşsünüz. Harika.
Buraya gelin. Her şey yolunda. Kam'le sıkı dost olduk.
Binlerce yıllık ömrümde
tanıdığım en bilge kişi.
Nasıl ya?
Önceki formaliteler için özür dilerim.
Tanıştığımıza memnun oldum Vox Machina.
Zamanlama da harika.
Bize diğer Kalıntıların yerini söyleyecek.
Pek öyle değil bilge kişi.
Onları kendiniz açığa çıkaracaksınız.
Bununla.
Mitkılıcı olarak bilinen Kalıntı.
Diğer Kalıntılar da dâhil tüm mitler ve efsanelerle bağlantılıdır.
Ama Kammi, ben sana bir şey vermedim.
Mitkılıcı, bana güzel bir şey göster
Çocuklar, ben başka bir yerdeyim.
Garip bir gökyüzü var. Pembe dağlar
ve baş aşağı şelaleleri olan çılgın bir orman.
Uyuşturucu kafasını hatırlatıyor.
Sihir Âlemi'ne benziyor.
Bir şey görüyorum. Bu iğrenç ağacın içinde.
Vex.
Çok acayip bir yay bu.
Sihir Âlemi başka bir varoluş düzleminde değil mi?
Bu sakıncalı.
Bir kaydırma büyüsü bizi oraya götürebilir ama...
-İşe yaramayabilir. -Kiki. Deneyebilir misin?
Evet. Denerim.
Şimdi bir şehirdeyim. Tanıdık görünüyor.
Sanırım Westruun burası.
Ve istila edilmiş.
Grog'a benzeyen adamlar var.
Birinde bir Kalıntı var. Dev eldivenler.
Parlıyor.
Muhtemelen önemli değildir.
Senin neyin var kuzum?
O da neydi?
Yalnız değiliz.
Maalesef sizi takip etmişler.
Herkes çekilsin!
Evet.
Kadın haklıymış.
Teşekkürler cüce,
bana bir Kalıntı buldun.
Hadi. Araya girmemiz lazım.
Kam bizimleyken onu yenebiliriz.
Ayrılın! Sfenksin kanattığı yere vurun!
Soyunun tükenmiş olması gerekmiyor muydu?
Daha değil pislik.
Buna iyice alıştım.
Buraya.
Hey, bırak onu!
Yakaladım seni.
-Onu gören var mı? -Götür bizi buradan.
Hadi gidelim Kiki.
Ver şu boynu bana!
Daha da. Daha da!
Yeter!
Sıra ödülümde.
Hayır!
Lanet olsun!
Hayır, hayır.
Scanlan.
Kammi! Hayır!
Teşekkür ederim, bana
Osysa'yı bir kere daha gösterdin...
Bu Kalıntı benim.
Renkler Meclisi'ni hiçbir şey durduramaz.
Hele siz, asla.
Açım...
Kan istiyorum.
Çabuk.
Aman ne güzel.
Başka çıkış yolu gören var mı?
-Bir tane yapmaya çalışacağım. -Grog.
Grog. Hadi.
Gel, et.
Hızlan Keyleth.
Herkes yaklaşsın.
Dostum.
Grog, gitmeliyiz.
Evet.
-Grog! -Daha da.
Ne yapıyorsun? Gitmemiz lazım.
Daha da.
Hayır. Dur.
Ne...
Pike?
Hayır.
Pike?
Hadi koca oğlan. Yürü.
-Keyleth, büyü. -Biraz daha zaman lazım!
Zamanımız yok. Yap şu büyüyü!
Pike'a ne oldu? Nerede o?
Bilmiyorum.
Peki Grog nerede?
Ya Scanlan?
Neredeyiz biz?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna