-Ale ne. -Co se stalo s ostatními?
-Nevím. -Kde je Pike?
-Jak to, že nevíš? -Dýchej, ano?
Řekni nám, co si pamatuješ.
Snažila jsem se nás dovést k další relikvii.
Umbrasyl narušil mé kouzlo.
Podařilo se mi transportovat nás sem, ale ostatní asi odešli jinam.
Aspoň že my dva jsme spolu.
Neměla jsem se o to kouzlo pokoušet.
Kdybys to nezkusila, nebyli by ztracení, ale mrtví.
-Ale Pike byla... -S Grogem a Scanlanem.
Musíme věřit, že jsou v pořádku.
Neztratili se jen oni.
Kde to k čertu jsme?
Chtěla jsem nás dovést k další relikvii divergence.
Myslím, že jsi uspěla. Je tady.
Někde.
Ahoj, chomáčku.
To je nejhezčí ptáček, jakého jsem...
Přátelé, vítejte v Potrhlé říši.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Bez Pike nemáme léčitele.
A bez Groga nemáme žádného siláka.
A bez Scanlana máme...
Méně vtipů o pérech.
Z té trávy se mi točí hlava.
Podívejte.
Scanlan říkal, že si v té vizi připadal jako na tripu.
A že Fenthrasův luk byl ukrytý uvnitř pokrouceného stromu v bažině.
Taky říkal, že ovčí mlíko je jeho nejoblíbenější lubrikant, takže...
Musíme prozkoumat to pohoří tam v dálce.
Většina bažin je zavodňována z hor.
Jak daleko to je?
Zničila jsem to?
Potrhlá říše má zjevně smysl pro humor.
A to dost zvrácený.
Je tu všechno tak, jak se zdá, de Rolo?
V mládí jsem byl touhle říší fascinován.
To tajemno, to nebezpečí.
Četl jsem o ní všechno, co se mi dostalo do rukou.
Nemusíte se bát. Následujte mě, a budeme v bezpečí.
Vypadá to, že tímhle musíme projít, ať už je to cokoli.
Jakže se to jmenuje?
Ano, Probuzený háj.
Prostředí může reagovat na vaši náladu.
Musíte vysílat pozitivitu, a ono zůstane neškodné.
Sledujte.
To je tak hloupé...
Vaxi!
Sakra.
Je načase zkusit jiný přístup.
Jsou to rostliny. Nemůžeš je ovládat?
Jako by mi nerozuměly.
Nemůžu uvěřit, že tím mrhám na rostlinu.
Neškodné?
Zvláštní. Tohle se nemělo stát.
-Nerozumím tomu. -Ještě nějaká novinka?
Pojďte, už jsme skoro venku.
Omlouvám se. V knihách nebyla zmínka, že jsou masožravé.
Vaxi? Vex?
Kde jsou všichni?
Sakra. K čertu, Pike.
Pike!
Moc se omlouvám, Pike.
-Co jsem to provedl? -Byla to nehoda.
Polož laskavě ten meč.
Jen klid. Snaž se nehýbat.
Musím se vyléčit.
Pikey, už netečeš?
Snažím se, kámoši.
Ale ta rána se nechce celá uzavřít.
Co to je?
Já to věděl. Ten svinskej meč je ďábelskej!
To tedy ne.
Dodává mi sílu. Není na něm nic špatného.
Vždyť nasával její krev.
Ta věc ji skoro zabila!
Ten meč za to nemohl!
Teda, možná mě trochu podnítil.
Podnítil tě?
Tak jo, kamaráde. Musíš se ho zbavit.
Oni tomu nerozumí.
Podívej, kolik jsem ti dal síly.
Grogu, prosím...
Ta věc patřila Sylasu Briarwoodovi...
Beze mě nejsi nic. Jen ti závidí.
Máš pravdu.
Závidí mi.
On s tebou mluví?
Nevím, co ti ten meč říká...
Lačním.
Grogu?
Co to děláš?
Kámoši. Nedělej to.
Koho budeš poslouchat?
Ten meč, nebo mě?
Zabít. Hlad.
Co to děláš?
Ne, neposlouchám. Promiň.
Ty hlupáku! Neničíš tím mě, ale nás.
Udělej to, kámoši.
Pokud to má být konec, vezmu tě s sebou.
Ne!
Myslím, že tady už jsme byli.
Pro necvičené oko může být Potrhlá říše matoucí.
Terén ti připadá povědomý jen proto, že se krajina proměňuje.
Víš to jistě?
Protože už chvíli jdeme, a slunce je pořád na stejném místě.
Pro to existuje vysvětlení.
Víte, čas je tady trošku zmatený.
Hej, co to děláš?
Probouzí se.
Grogu? Slyšíš nás?
Nevím, co mě to popadlo.
Já vím. Teď už je všechno v pořádku.
Opravdu?
Já myslel, žes ho vyléčila.
Jo. Snažila jsem se.
Ale nemůžu to zvrátit, ať už ten meč udělal cokoli.
Kam se poděly moje svaly?
Ne!
Bohové, vždyť jsem tak neduživý jako Vax!
Jen klid, kamaráde.
Hele, ta štíhlost ti sluší.
A o vousy jsi nepřišel.
Navíc mi Pike říkala, že existuje elixír, který ti svaly vrátí.
Ty ho umíš vyrobit?
Bez surovin ne.
Ale asi vím, kde můžeme najít pomoc.
Vážně?
Kde vlastně vůbec jsme?
Podle těch kopců bych řekla, že zpátky v Tal'Dorei.
Sakra, Keyleth, měla by ses naučit pořádně kouzlit.
Grogu, slibuju, že tě dáme do pořádku.
Tak spusť.
Proč nás špehuješ? Kdo jsi?
Nikdo.
-Můžeš mě pustit? -S radostí.
Zkusíme to znovu.
Kdo jsi a proč nás sleduješ?
Obyčejný poutník, který se rád trochu pobaví.
Můžeš mi říkat Garmelie.
Co to čteš?
Nic. Já nečtu. Neumím číst.
-To je... -Ne.
Zajímavé. Ty si o nás píšeš poznámky, ano?
Ne, neotvírej to. Ne!
Ne, to jsem nekreslil já.
Můj ty...
Teda, ledaže by se vám to líbilo.
Jsme si docela podobní.
Proč mám tři penisy?
Umění je subjektivní.
Není třeba se zlobit.
Protože Garmelie vás může zavést, kam potřebujete.
A jak víš, kam chceme jít?
Já neřekl „kam chcete jít“.
Já řekl „kam potřebujete“.
Moje knihy byly plné podobných stvoření.
Radši ho ignorujte.
Ty tvoje knihy nám zatím byly na houby.
Percy se jen snaží pomoct.
Jo. To už jsem slyšel.
Když ten otravný ilustrátor konečně zmizel,
můžu se soustředit na to, abych nás provedl skrz...
Jistě.
Určitě nepotřebuješ pomoc?
Myslím, že to zvládnu.
Cítím, jak se mi vrací síla...
Dejte mi jen minutku.
Ale no tak. Nech nás ti aspoň trošku pomoct.
Ne.
Trošku.
Tak jo, pomůžeme našemu chlapákovi.
Máme za sebou pár mil
A před námi cesta daleká
Což je hrůza, protože nás na ní
Žádný bordel nečeká
Přes skály a přes řeky
Ploužíme se touhle zemí
Jen dva znavení poutníci A jeden panák veliký
Jsme už všichni uhonění
Cestu si razíme
Z vrcholku hory zasrané
Na dno bažiny proklaté
Cestu si razíme
Radši bych si dáchnul Než abych jeho táhnul
Zase další den
Cestu si razíme
Jen klid. Jsem tu s tebou, kámo.
Nemůžu ani pít.
Bože, tohle je horší než smrt.
Nejsi ve vrcholné formě.
Ale pořád jsi užitečný ke spoustě věcí.
Jo? Například?
Jako dveřní zarážka, těžítko.
Byla by z tebe skvělá rohožka.
Rohožka?
Dělám si legraci, kámo.
Zase se opři. Já ti pomůžu.
Nechceme pobryndat tvůj drobný hrudníček...
-Co? Zase jsem řekl něco špatně? -Je to milé.
Ne. Utahuješ si ze mě.
To ne. Jen by mě nikdy nenapadlo, že uvidím Scanlana jako pečovatele.
Není to špatné.
Tak pokud tě vzrušuje tohle,
obleču si svůj kostým zlobivého ošetřovatele.
Počkej. Ne, Pike, já...
Bože. Hlupáku.
-Scanlane, pomůžeš mi? -Cože?
Bože.
Zmizte.
Pryč! Nechte ho být.
Před námi je voda.
Myslím, že jsme konečně došli k cíli.
Vítejte v Potrhlé říši.
Garmelie vám pomůže, kdykoli budete potřebovat.
Bažinu, do které potřebujeme, mám doslova před očima. Díky.
Tak to asi máš všechny odpovědi.
To ti moc přeju.
-Percy, studoval jsi tyhle? -Jistě. Jsou to...
Myslím, že se jmenují...
Fajn. Nemám tušení. Garmelie...
-A je zase pryč. -Jsou hezcí.
To znamená, že jsou nejspíš supersmrtelní.
Ať už jsou cokoli, my musíme jít dál.
Zase já?
To s tím smrtelným nebezpečím byl jen vtip!
Tak tohle je problém.
Pozor.
Vaxi, koukej!
Ono to roste?
Co to sakra je?
Sloučily se. Zkuste je rozdělit.
Do prdele práce.
Rostliny v téhle říši jsou vážně mrchy.
Myslím, že jsem to zastrašil.
Sakra. Tak nezastrašil.
Trinkete.
Vydrž!
Já ho dostanu.
Ne.
Jde po mně.
Pojď, ty ošklivče.
Keyleth. Vex'ahlie.
Díky bohu. Bál jsem se, že vás ty spóry...
ovlivnily.
Vex'ahlie?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
No sakra, holka.
Ty jsi fakt zřízená.
Takhle jsem si tvůj hlas nepředstavovala.
Že jo?
Byla jsem na vás tak zlá.
Už spolu nebudeme nikdy bojovat, ano? Miluju vás.
My tebe taky.
Cože?
Matka havranů.
Vaxi!
Letí to na tebe!
Zdrhej!
-Co tady děláš? -Přece tě v tom nenechám.
Musí být nějaký způsob. Nějaká přirozená slabina.
Voda.
Na můj povel mu dáš napít.
A nabít.
Vydrž chvilku.
Percy?
Zatracená diplomacie.
Tak už kurva funguj!
Teď!
Neprosil jsem se tě o pomoc.
To je problém nás urozených. Jsme dost tvrdohlaví.
Vím, že jsem udělal pár chyb.
Ale taky vím něco o tom, když člověk v sobě nese temnotu.
Ať se stane cokoliv, budu ti krýt záda.
To stvoření.
Něco ho ke mně přitahovalo.
Taky jsi to viděl.
Všechno tu reagovalo podobným způsobem.
Jako by celá říše byla proti tobě.
To je tou zbrojí. Matkou.
Nevím, co se děje, ale je to, jako bych...
Jako bych mířil jiným směrem než vy ostatní.
Cením si toho, že mi chceš krýt záda, Percivale.
Ale myslím, že za mnou nemůžeš tam, kam mám namířeno.
Cítím se jako při kocovině, jen bez té zábavy předtím.
Já ne. Já se cítím úžasně.
Jako by se moje mysl spojila s přírodou na duchovní úrovni.
Teď už tomu rozumím.
Všichni jsme jen vězni svých vlastních úzkostí
a hledáme propojení v téhle...
Propána.
Úplně cítím chuť těch barev.
Tenhle bude dobrej.
Tipnu si, žes s tím měl něco společného.
Tak to tipuješ špatně.
Garmelie byl na této cestě pouhým poutníkem.
Na vaší další cestě vás čeká Šerostín.
-Šerostín? -Ten tvůj luk?
Strom, který hledáš, se nachází v Šerostínu.
Dokázali jste Garmelieho skutečně pobavit, takže vás povede.
Pokud přijmete jeho pomoc.
Ty jsi tu expert.
Unikli.
A ty se přesto zaměřuješ na pouhé ostatky.
Jsou proslulé pod názvem Relikvie divergence.
Tento je pouze jedním z mnoha.
Co je mi do lidských cetek?
Thordaku, mohou Konkláve propůjčit neuvěřitelnou moc.
Náš vzestup by byl zaručen.
Ten už zaručen je!
Jsi můj nejvěrnější pomocník, Umbrasyle.
Vyhledej ty zbraně, pokud nám přinesou výhodu.
Ale nezanedbávej mé bohatství.
Ten cvok se může stát bohem a vládnout šampionům vyzbrojeným relikviemi.
A on myslí jen na své zlato.
Thordakovy plány se včas odhalí.
A až se to stane, budeme všichni bohy.
Jsem k ničemu.
Můžete mě klidně vyměnit za nějakou mrtvolu.
Mrtvou mrtvolu.
Neboj se, Grogu.
Pomůžeme ti vrátit se do normálu a najdeme zbytek týmu.
Everlight, ochraňuj je, prosím.
Ať už jsou kdekoli.
Hele.
Jsme tady.
Jakto?
Město.
Garmelie na tuhle vísku úplně zapomněl.
Tohle je zvláštní. I na tohle místo.
Já myslel, že nás vedeš do Šerostínu.
Ano.
Jednoho dne se tu jen tak zjevilo. Prásk.
Bohužel jím na cestě k té vaší bažině musíme projít.
To město vypadá téměř elfsky.
Protože elfské je.
Je to Syngorn.
Už jste v něm někdy byli?
Žili jsme v něm.
S naším otcem.
Potrhlá říše
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda