-Ωχ, όχι! -Τι απέγιναν οι άλλοι;
-Δεν ξέρω. -Πού είναι η Πάικ;
-Πώς γίνεται να μην ξέρεις; -Πάρε ανάσα.
Πες μας τι θυμάσαι.
Προσπάθησα να μας μεταφέρω στο επόμενο απομεινάρι.
Ο Ούμπρασιλ διατάραξε το ξόρκι μου.
Κατάφερα να μεταφέρω εμάς εδώ, μα οι άλλοι πήγαν... κάπου αλλού;
Τουλάχιστον, είμαστε μαζί.
Δεν έπρεπε να δοκιμάσω αυτό το ξόρκι.
Αν δεν το είχες δοκιμάσει, αντί να χαθούν, θα είχαν πεθάνει.
-Η Πάικ, όμως, ήταν... -Με τον Γκρογκ και τον Σκάνλαν.
Οφείλουμε να πιστεύουμε ότι είναι καλά.
Δεν χάθηκαν μόνο αυτοί.
Πού διάολο βρισκόμαστε;
Προσπαθούσα να μας πάω στο επόμενο Απομεινάρι του Διαχωρισμού.
Μάλλον τα κατάφερες. Εδώ είναι.
Κάπου.
Γεια σου, μικρούλι φλουφ!
Είναι το ωραιότερο πουλί που έχω δει...
Φίλοι, καλώς ήλθατε στο Απόκοσμο Βασίλειο.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Χωρίς την Πάικ, δεν έχουμε θεραπευτή.
Χωρίς τον Γκρογκ, δεν έχουμε μπράτσα.
Και χωρίς τον Σκάνλαν, έχουμε...
Λιγότερα αστεία με πέη.
Αυτό το γρασίδι με ζαλίζει.
Δείτε.
Όταν είδε ο Σκάνλαν το Απόκοσμο Βασίλειο, είπε ότι του θύμισε παλιό τριπάκι.
Κι ότι το τόξο Φέντρας ήταν σε ένα παραμορφωμένο δέντρο σ' έναν βάλτο.
Έχει πει, επίσης, ότι το πρόβειο γάλα είναι το αγαπημένο του λιπαντικό, οπότε...
Πάμε να ελέγξουμε αυτήν τη μακρινή οροσειρά.
Οι περισσότεροι βάλτοι σχηματίζονται με ορεινό νερό.
Πόσο μακριά είναι;
Το έσπασα;
Το Απόκοσμο Βασίλειο έχει αίσθηση του χιούμορ.
Λίγο στρεβλή, όμως.
Είναι τίποτα όπως φαίνεται, Ντε Ρόλο;
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πωρωμένος με το Απόκοσμο Βασίλειο.
Το μυστήριο, τον κίνδυνο.
Είχα διαβάσει κάθε διαθέσιμο κείμενο.
Μην ανησυχείτε. Ακολουθήστε με, κι όλα θα πάνε μια χαρά.
Πρέπει να περάσουμε μέσα απ' αυτό, ό,τι κι αν είναι.
Πώς το έλεγαν να δεις...
Ναι, το Ξυπνητό Περιβόλι.
Το περιβάλλον αλληλεπιδρά με τη διάθεσή σας.
Αν εκπέμπετε θετική αύρα, παραμένουν ακίνδυνα.
Δείτε.
Τι σαχλαμάρα...
Βαξ!
Να πάρει.
Ώρα για αλλαγή προσέγγισης.
Φυτά είναι. Δεν μπορείς να τα ελέγξεις;
Δεν με καταλαβαίνουν.
Δεν το πιστεύω ότι το χαραμίζω σ' ένα φυτό.
Ακίνδυνα;
Παράξενο. Δεν θα 'πρεπε να 'χε συμβεί αυτό.
-Δεν καταλαβαίνω. -Κάτι μας είπες τώρα.
Ελάτε, λίγο ακόμα έμεινε.
Συγγνώμη. Τα βιβλία δεν ανέφεραν ότι είναι σαρκοφάγα.
Βαξ; Βεξ;
Πού είναι όλοι;
Αμάν! Η Πάικ;
Πάικ!
Χίλια συγγνώμη, Πάικ.
-Μα τι έκανα; -Ήταν ατύχημα.
Κάνε μου μια χάρη. Παράτησε αυτό το πράγμα.
Ηρέμησε. Μην κουνιέσαι.
Πρέπει να αυτοθεραπευτώ.
Πάικι, σταμάτησες να αιμορραγείς;
Προσπαθώ, φιλαράκο.
Αλλά το τραύμα δεν λέει να κλείσει τελείως.
Τι;
Το ήξερα! Αυτό το σπαθί είναι τελείως σατανικό.
Όχι, δεν είναι.
Με κάνει δυνατό. Μια χαρά είναι.
Ρουφούσε το αίμα της.
Κόντεψε να τη σκοτώσει.
Δεν έφταιγε το σπαθί!
Δηλαδή, ίσως να με τσίτωσε λιγάκι.
Να σε τσίτωσε;
Λοιπόν, φιλαράκο, πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Δεν καταλαβαίνουν.
Κοίτα πόσο δυνατό σε έκανα.
Γκρογκ, σε παρακαλώ.
Αυτό το πράγμα ήταν του Σάιλας Μπράιαργουντ.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. Ζηλεύουν.
Έχεις δίκιο.
Όντως, ζηλεύουν.
Σου μιλάει;
Δεν ξέρω τι σου λέει το σπαθί...
Εγώ πείνα.
Γκρογκ;
Τι κάνεις;
Φιλαράκο, μην το κάνεις αυτό.
Ποιον θ' ακούσεις;
Το σπαθί ή εμένα;
Σκότωσε... Πείνα...
Μα τι κάνεις;
Όχι, δεν σ' ακούω. Συγγνώμη.
Ανόητε! Δεν καταστρέφεις εμένα, καταστρέφεις εμάς.
Κάν' το, φιλαράκο.
Αν αυτό είναι το τέλος, σε παίρνω μαζί μου.
Όχι!
Νομίζω πως ξαναπεράσαμε από δω.
Το Απόκοσμο Βασίλειο μπορεί να μπερδέψει το απαίδευτο μάτι.
Το έδαφος μοιάζει παρόμοιο επειδή το τοπίο μεταβάλλεται.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί περπατάμε εδώ και ώρα, κι ο ήλιος παραμένει στο ίδιο σημείο.
Υπάρχει εξήγηση γι' αυτό.
Βλέπετε, ο χρόνος είναι σχετικός στο Απόκοσμο Βασίλειο.
Γεια. Τι κάνεις;
Συνέρχεται.
Γκρογκ; Μας ακούς;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Ξέρω εγώ, αλλά όλα καλά τώρα.
Είναι;
Θέλω να πω, νόμιζα πως τον θεράπευσες.
Ναι. Προσπάθησα.
Αλλά δεν μπόρεσα να αντιστρέψω ό,τι του έκανε η Αχόρταγη Λεπίδα.
Οι μύες μου! Πού πήγαν;
Όχι!
Ω, θεοί! Είμαι τσιλιβήθρας σαν τον Βαξ!
Χαλάρωσε, φίλε.
Έγινες λυγερόκορμος.
Κι έχεις ακόμα το μούσι.
Επιπλέον, η Πάικ είπε ότι υπάρχει ένα ελιξίριο που θα επαναφέρει τους μύες.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι δίχως τα συστατικά,
αλλά ξέρω πού μπορώ να πάω για βοήθεια.
Αλήθεια;
Πού στα κομμάτια είμαστε;
Αν κρίνω απ' αυτούς τους λόφους, πίσω στο Ταλ'Ντόρεϊ;
Αμάν, ρε Κίλεθ... Μάθε να κάνεις κουμάντο στα ξόρκια σου.
Γκρογκ, σου υπόσχομαι ότι θα σε θεραπεύσουμε.
Ξέρνα τα όλα.
Γιατί μας κατασκοπεύεις; Ποιος είσαι;
Κανένας.
-Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα; -Μετά χαράς.
Πάμε άλλη μία.
Ποιος είσαι και γιατί μας ακολουθείς;
Ένας απλός περιπλανώμενος που του αρέσει η διασκέδαση.
Μπορείτε να με λέτε Γκαρμέλι.
Τι διαβάζεις;
Τίποτα. Δεν διαβάζω. Δεν ξέρω να διαβάζω.
-Αυτό είναι... -Όχι!
Περίεργο. Κρατάς σημειώσεις για μας;
Όχι, μην το ανοίξεις!
Όχι, δεν τα ζωγράφισα εγώ αυτά.
Πωπώ!
Εκτός αν σας αρέσουν.
Πάντως, μας μοιάζουν αρκετά.
Γιατί έχω τρία πέη;
Η τέχνη είναι υποκειμενική.
Μη θυμώνεις.
Πόσο μάλλον αφού ο Γκαρμέλι ξέρει να σας πάει στον προορισμό σας.
Και πώς ξέρεις πού θέλουμε να πάμε;
Δεν είπα πού θέλετε να πάτε.
Είπα στον προορισμό σας.
Τα βιβλία μου ήταν γεμάτα με πλάσματα σαν αυτόν.
Ας τον αγνοήσουμε.
Δεν μας φάνηκαν πολύ χρήσιμα τα βιβλία σου ως τώρα.
Να βοηθήσει θέλει ο Πέρσι.
Ναι, το 'χω ξανακούσει αυτό.
Λοιπόν, τώρα που ξεκουμπίστηκε ο ενοχλητικός σκιτσογράφος,
μπορώ να εστιάσω στην περιήγησή μας στο...
Αλίμονο.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Νιώθω τη δύναμή μου να έρχεται...
Δώστε μου απλώς ένα λεπτάκι.
Έλα, ρε συ. Τουλάχιστον, άσε μας να βοηθήσουμε λίγο.
Όχι!
Λίγο.
Εντάξει, ας μεταφέρουμε το παλικάρι μας.
Διανύσαμε απόσταση μεγάλη
Κι έχουμε ακόμα άλλη τόση
Κι είναι ζόρικη φάση Γιατί δεν έχει πορνεία
Το κορμί μας λιγάκι να ξεδώσει
Πάνω από βράχους και ποτάμια
Διασχίζουμε την αφιλόξενη γη
Δυο ψυχές περιπλανώμενες Κι ένας ξεψυχισμένος φουκαράς
Πάνω σε μια παλάμη μαγική
Προχωρώ
Από την κορυφή αυτού του κωλοβουνού
Περνώντας και μέσα απ' το νερό
Προχωρώ
Θα προτιμούσα να βολοδέρνω Αντί να τον σέρνω
Λες κι είναι μωρό
Προχωρώ
Πιο σιγά. Ήρεμα, φίλε.
Ούτε να πιω δεν μπορώ!
Αυτό είναι χειρότερο κι από τον θάνατο!
Δεν είσαι στο φόρτε σου,
αλλά και πάλι μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Ναι; Σε τι;
Να κάνεις το στοπ στην πόρτα, το πρες παπιέ...
Θα γινόσουν φοβερό χαλί.
Χαλί;
Φίλε μου, αστειεύομαι.
Γείρε προς τα πίσω. Θα σε ταΐσω.
Μη λερώσουμε τον μικροσκοπικό σου θώρακα και...
-Τι; Είπα κάτι που δεν έπρεπε πάλι; -Είναι γλυκό.
Με δουλεύεις.
Όχι, απλώς δεν περίμενα ποτέ να σε δω να κάνεις τον νοσοκόμο.
Δεν είναι κι άσχημο.
Ναι, δηλαδή... Αν τη βρίσκεις μ' αυτό,
μπορώ να φορέσω την αντίστοιχη σέξι στολή μου.
Στάσου, όχι... Πάικ, εγώ...
Θεέ μου! Τι βλάκας!
-Σκάνλαν; Μια βοήθεια; -Τι;
Θεέ μου!
Φύγετε από δω!
Αφήστε τον ήσυχο!
Βλέπω νερό μπροστά μας.
Νομίζω πως επιτέλους φτάσαμε στον προορισμό μας.
Καλώς ήλθατε στο Απόκοσμο Βασίλειο.
Ο Γκαρμέλι στη διάθεσή σας όποτε τον χρειαστείτε.
Βλέπω στην κυριολεξία τον βάλτο που χρειαζόμαστε. Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως έχεις όλες τις απαντήσεις.
Χαίρομαι για σένα.
-Πέρσι, τα μελέτησες αυτά; -Φυσικά. Είναι...
Νομίζω πως λέγονται...
Καλά. Δεν έχω ιδέα. Γκαρμέλι...
-Κι εξαφανίστηκε πάλι. -Είναι όμορφα.
Άρα μάλλον είναι και πολύ θανατηφόρα.
Ό,τι κι αν είναι, ας συνεχίσουμε την πορεία μας.
Εγώ πάλι;
Για πλάκα είπα ότι είναι θανατηφόρα! Αστειευόμουν!
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Προσοχή ψηλά.
Βαξ, κοίτα!
Αυτό... μεγαλώνει;
Τι στην ευχή;
Είναι κράμα. Προσπάθησε να το διαλύσεις.
Την τρέλα μου!
Τα φυτά σ' αυτό το βασίλειο είναι τελείως καθίκια.
Φαίνεται πως το τρόμαξα.
Ή μάλλον όχι.
Τρίνκετ.
Στάσου!
Αφήστε το πάνω μου.
Όχι!
Εμένα θέλει.
Μάλιστα. Έλα, ασχημομούρη.
Κίλεθ! Βεξάλια!
Ευτυχώς. Φοβήθηκα ότι αυτοί οι σπόροι μπορεί να σας είχαν...
επηρεάσει.
Βεξάλια;
Γεια...
Είσαι καλά;
Να πάρει, κοπελιά.
Την άκουσες κανονικά.
Δεν φανταζόμουν έτσι τη φωνή σου.
Ναι, είδες;
Σας φέρθηκα πολύ άσχημα.
Ας μην ξαναμαλώσουμε ποτέ, εντάξει; Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εμείς σε αγαπάμε!
Τι;
Η Κορακίνα.
Βαξ!
Σου 'ρχεται!
-Τι θες εδώ; -Δεν θα σε παρατούσα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Κάποια φυσική αδυναμία.
Νερό.
Με το σινιάλο μου, στείλ' το να πιει.
Και, φορτίζω.
Μισό λεπτό!
Πέρσι;
Καταραμένη διπλωματία.
Πάρε μπρος, γαμώτο!
Τώρα!
Δεν ήθελα τη βοήθειά σου.
Εμείς οι αριστοκράτες, όμως, είμαστε ιδιαιτέρως ξεροκέφαλοι.
Ξέρω πως έχω κάνει λάθη.
Αλλά ξέρω και τι σημαίνει να κουβαλάς το σκοτάδι.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε στηρίζω.
Αυτό το πλάσμα.
Το προσέλκυα.
Κι εσύ το είδες.
Τα πάντα αντιδρούν έτσι εδώ.
Λες και το βασίλειο είναι εναντίον σου.
Η πανοπλία φταίει. Η Κορακίνα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, μα είναι λες και...
δεν ακολουθώ την ίδια κατεύθυνση μ' εσάς.
Το εκτιμώ που προσφέρθηκες να με στηρίζεις, Πέρσιβαλ.
Μα δεν νομίζω πως μπορείς να έρθεις εκεί που πάω.
Νιώθω σαν να έχω χανγκόβερ, αλλά χωρίς να πέρασα καλά.
Εγώ όχι. Νιώθω απίθανα.
Το μυαλό μου συνδέθηκε με τη φύση σε πνευματικό επίπεδο.
Θέλω να πω, έπιασα το νόημα.
Είμαστε όλοι φυλακισμένοι του άγχους μας,
αναζητώντας μια επαφή σ' αυτό...
Να πάρει.
Γεύομαι τα χρώματα.
Πολύ καλό αυτό!
Υποθέτω ότι έβαλες το χεράκι σου για να συμβεί αυτό.
Λάθος υποθέτεις.
Ο Γκαρμέλι ήταν απλώς ταξιδιώτης σ' αυτήν τη διαδρομή.
Για την επόμενη διαδρομή σας, περιμένει το Σέιντμερκ.
-Το Σέιντμερκ; -Το τόξο σας...
Το δέντρο που γυρεύετε βρίσκεται εκεί.
Διασκεδάσατε επαρκώς τον Γκαρμέλι, οπότε, θα σας πάει εκεί.
Αν δεχτείτε τη βοήθειά του.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Ξέφυγαν.
Κι εσύ είχες τον νου σου στα κειμήλια.
Είναι γνωστά ως Απομεινάρια του Διαχωρισμού.
Υπάρχουν πολλά ακόμη σαν αυτό.
Τι με νοιάζουν εμένα τα μπιχλιμπίδια της ανθρωπότητας;
Θόρντακ, μπορούν να προσδώσουν απίστευτη δύναμη στο Κονκλάβιο.
Η άνοδός μας θα διασφαλιστεί.
Είναι ήδη διασφαλισμένη.
Είσαι πολύ πιστός, Ούμπρασιλ.
Βρες αυτά τα όπλα αν κρίνεις ότι είναι προς όφελός μας.
Αλλά μην παραμελείς τα πλούτη μου.
Μπορεί να γίνει θεός. Να τον υπηρετούν πρωταθλητές με απομεινάρια.
Και το μόνο που σκέφτεται είναι το χρυσάφι.
Τα σχέδια του Θόρντακ θα αποκαλυφθούν εν καιρώ.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα γίνουμε όλοι θεοί.
Είμαι άχρηστος.
Θα μπορούσατε να με αντικαταστήσετε με ένα πτώμα.
Πεθαμένο πτώμα.
Μην ανησυχείς, Γκρογκ.
Θα φροντίσουμε να ξαναγίνεις ο εαυτός σου και θα βρούμε την υπόλοιπη ομάδα.
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ, προστάτευέ τους.
Όπου κι αν είναι.
Παιδιά.
Φτάσαμε.
Πώς;
Μια πόλη.
Ο Γκαρμέλι είχε ξεχάσει αυτόν τον οικισμό.
Αλλόκοτο, ακόμα και γι' αυτό το μέρος.
Νόμιζα πως θα μας πήγαινες στο Σέιντμερκ.
Α, ναι.
Μια μέρα, εμφανίστηκε από το πουθενά.
Θα χρειαστεί να τη διασχίσουμε για να φτάσουμε στον βάλτο.
Μοιάζει απίστευτα με πόλη ξωτικών.
Επειδή είναι.
Το Σίνγκορν είναι.
Έχετε ξαναβρεθεί εκεί;
Εκεί ζούσαμε.
Με τον πατέρα μας.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος