-Celaka. -Bagaimana dengan yang lain?
-Aku tidak tahu. -Di mana Pike?
-Kenapa kau tak tahu? -Tarik napas.
Ceritakan yang kau ingat.
Aku mencoba membawa kita ke pusaka berikutnya.
Umbrasyl mengganggu mantraku.
Aku berhasil membawa kita ke sini, tetapi yang lain ke tempat berbeda?
Setidaknya kita bersama.
Aku seharusnya tak mencoba merapal mantra itu.
Jika tak kau rapal, mereka bisa mati, tak hanya hilang.
-Namun, Pike. Dia... -Bersama Grog dan Scanlan.
Kita harus yakin mereka baik saja.
Bukan hanya mereka yang tersesat.
Di mana kita?
Aku mencoba membawa kita ke Pusaka Divergen berikutnya.
Kurasa kau berhasil. Itu ada di sini.
Di suatu tempat.
Halo, Makhluk Kecil.
Itu burung tercantik yang pernah aku...
Teman-teman, selamat datang di Dunia Fey.
LEGENDA VOX MACHINA
Tanpa Pike, kita tak punya tabib.
Tanpa Grog, kita tak punya orang kuat.
Tanpa Scanlan, kita punya...
Lebih sedikit lelucon cabul.
Rumput ini membuatku pusing.
Lihat.
Scanlan bilang visinya tentang Dunia Fey seperti saat dia sedang teler.
Bahwa Busur Fenthras berada di dalam pohon bengkok di rawa.
Dia juga bilang susu domba adalah pelumas favoritnya, jadi...
Kita harus memeriksa sampai ke sana.
Kebanyakan rawa mengalir dari pegunungan.
Seberapa jauh itu?
Aku merusaknya?
Dunia Fey memang suka bercanda.
Yang sinting seperti itu.
Ada sesuatu seperti yang terlihat, De Rolo?
Semasa muda, aku terpesona dengan Dunia Fey.
Misteri dan bahayanya.
Aku membaca semua buku yang bisa kudapatkan.
Jangan khawatir. Ikuti aku, kita akan baik-baik saja.
Sepertinya kita harus melewati itu, apa pun itu.
Apa namanya tadi?
Ya, Hutan Hidup.
Lingkungan ini bereaksi terhadap suasana hati.
Tunjukkan perasaan positif, mereka tak akan berbahaya.
Lihat.
Ini sangat bodoh...
Vax!
Sial.
Saatnya untuk pendekatan berbeda.
Mereka tanaman. Tak bisakah kau kendalikan?
Mereka tak memahamiku.
Tak percaya kusia-siakan ini untuk tanaman.
Tak berbahaya?
Aneh, itu seharusnya tak terjadi.
-Aku tak mengerti. -Apa lagi yang baru?
Ayo, kita hampir selesai.
Maaf. Di buku tak tertulis mereka karnivora.
Vax? Vex?
Di mana semua orang?
Sial, Pike.
Pike!
Maafkan aku, Pike.
-Apa yang kulakukan? -Itu kecelakaan.
Tolong aku, letakkan benda itu.
Tenang. Jangan banyak bergerak.
Aku harus sembuhkan diriku sendiri.
Pikey, kau tak lagi berdarah?
Aku coba, Kawan.
Namun, lukanya tak mau menutup sepenuhnya.
Apa?
Sudah kuduga. Pedang itu benar-benar jahat.
Tidak.
Dia membuatku kuat. Tak ada yang salah dengan itu.
Dia mengambil darahnya.
Benda itu hampir membunuhnya!
Itu bukan salah pedangnya!
Mungkin itu membuatku sedikit bersemangat.
Membuatmu bersemangat?
Baik, Kawan, kau harus membuangnya.
Mereka tak mengerti.
Lihat betapa kuatnya kau karenaku.
Grog, kumohon...
Benda itu milik Sylas Briarwood...
Kau bukan apa-apa tanpa aku. Mereka iri.
Kau benar.
Mereka iri.
Dia berbicara kepadamu?
Entah apa yang dikatakan pedang itu...
Aku lapar.
Grog?
Apa yang kau lakukan?
Kawan. Jangan lakukan ini.
Siapa yang akan kau dengarkan?
Pedang itu atau aku?
Bunuh. Lapar.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tak mau dengar. Maaf.
Bodoh. Bukan aku yang kau hancurkan, tetapi kita.
Lakukan, Kawan.
Jika ini akhirnya, aku akan membawamu bersamaku.
Tidak!
Kurasa kita sudah ke sini.
Bagi mata yang tak terlatih, Dunia Fey bisa membingungkan.
Tanahnya terlihat familier karena lanskapnya bergeser.
Kau yakin?
Kita sudah berjalan cukup lama, tetapi matahari tetap di tempat yang sama.
Ada penjelasan untuk itu.
Begini, waktu berjalan sedikit aneh di Dunia Fey.
Hei, apa yang kau lakukan?
Dia sudah sadar.
Grog? Kau dengar kami?
Entah apa yang merasukiku.
Aku tahu. Semua baik-baik saja sekarang.
Sungguh?
Kupikir kau menyembuhkannya.
Ya. Aku mencoba.
Apa pun yang dilakukan Craven Edge, aku tak bisa membaliknya.
Ototku! Ke mana ototku?
Tidak!
Astaga, aku lemah seperti Vax!
Tenang, Kawan.
Hei, langsing terlihat bagus untukmu.
Janggutmu pun masih ada.
Pike juga bilang ada ramuan yang bisa mengembalikan ototmu.
Kau bisa membuatnya?
Tidak tanpa bahan-bahannya.
Kurasa aku tahu ke mana kita bisa minta tolong.
Sungguh?
Di mana kita?
Dari tampilan bukit-bukit itu, kembali ke Tal'Dorei?
Sial, Keyleth, kau harus belajar merapal mantramu.
Grog, aku berjanji. Kami akan menyembuhkanmu.
Bicaralah.
Kenapa kau memata-matai kami? Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
-Bisa turunkan aku? -Dengan senang hati.
Kita coba lagi.
Siapa kau dan kenapa membuntuti kami?
Pengembara biasa yang menikmati sedikit hiburan.
Kalian bisa memanggilku Garmelie.
Apa yang kau baca?
Tidak ada. Bukan membaca. Aku tak bisa membaca.
-Itu... -Tidak.
Penasaran. Mencatat tentang kami, ya?
Tidak, jangan dibuka. Tidak.
Tidak, bukan aku yang menggambar.
Astaga...
Kecuali kalian suka.
Lumayan mirip.
Kenapa penisku ada tiga?
Seni itu subjektif.
Tak perlu marah.
Garmelie bisa antar kalian ke tempat yang perlu kalian datangi.
Bagaimana kau tahu kami ingin ke mana?
Bukan kalian ingin ke mana.
Namun, kalian perlu ke mana.
Buku-bukuku penuh dengan makhluk seperti ini.
Abaikan saja dia.
Bukumu sudah banyak membantu kita sejauh ini.
Percy hanya berusaha membantu.
Ya. Pernah dengar.
Karena ilustrator menjengkelkan itu sudah pergi,
aku bisa berkonsentrasi menavigasi kita melalui...
Tentu saja.
Kau yakin tak butuh bantuan?
Kurasa aku bisa.
Aku bisa merasakan kekuatanku mulai...
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Ayolah. Izinkan kami bantu sedikit.
Tidak.
Sedikit.
Baiklah, mari bopong si besar ini.
Sudah banyak yang kami lewati
Masih banyak yang harus dilalui
Sangat sulit Karena tak ada bordil
Di mana pun
Melewati jalan dan sungai berbatu
Menelusuri tanah berliku ini
Hanya dua jiwa pengembara Dan satu orang bodoh
Mengandalkan tangan ajaib
Aku berusaha
Dari puncak gunung menyebalkan ini
Hingga dasar teluk sialan ini
Aku berusaha
Lebih baik kulanjutkan Aku malah menyusahkan
Dirinya terus-menerus
Aku berusaha
Pelan-pelan. Hei, tenang, Kawan.
Minum pun tidak bisa.
Astaga, ini lebih buruk dari kematian.
Kau bukan Grog perkasa.
Namun, masih ada banyak hal yang berguna darimu.
Sungguh? Contohnya?
Palang pintu, pemberat kertas.
Hei, kau bisa jadi permadani bagus.
Permadani?
Aku bercanda, Kawan.
Bangunlah. Ayo, kubantu.
Jangan sampai dada kecilmu kotor dan...
-Kenapa? Aku salah bicara lagi? -Ini manis.
Kau mengolok-olokku.
Tidak. Aku tak pernah menduga akan melihat Scanlan si pengasuh.
Itu bukan hal buruk.
Jika kau suka ini,
aku bisa memakai pakaian perawat nakalku.
Tunggu. Tidak. Pike, aku...
Astaga. Bodoh.
-Scanlan. Tolong. -Apa?
Astaga.
Pergilah.
Pergi! Menyingkir darinya.
Ada air di depan.
Kurasa kita akhirnya tiba di tujuan kita.
Selamat datang di Dunia Fey.
Garmelie siap membantu jika kalian butuh.
Aku bisa melihat rawa yang kami cari, terima kasih.
Sepertinya kau tahu semua jawabannya.
Bagus untukmu.
-Percy, kau mempelajari ini? -Tentu. Mereka...
Kurasa namanya...
Baik. Aku tak tahu. Garmelie...
-Dia pergi lagi. -Mereka cantik.
Bisa jadi mereka sangat mematikan.
Apa pun itu, kita harus tetap bergerak.
Aku lagi?
Aku bercanda tentang hal mematikan itu. Itu lelucon.
Itu masalah.
Lihat ke atas.
Vax, lihat!
Mereka membesar?
Apa-apaan?
Itu penggabungan. Cobalah memecahnya.
Astaga.
Ayo. Tanaman di dunia ini sangat menjengkelkan.
Kurasa aku membuatnya takut.
Sial. Tidak. Aku salah.
Trinket.
Bertahanlah!
Akan kuserang dia.
Tidak.
Dia mengincarku.
Baik. Ayo, Jelek.
Keyleth. Vex'ahlia.
Syukurlah. Aku khawatir spora itu mungkin...
memengaruhi kalian.
Vex'Ahlia?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau benar-benar teler.
Suaramu tak seperti yang kubayangkan.
Benar, bukan?
Aku begitu jahat kepada kalian.
Jangan bertengkar lagi, ya? Aku sangat menyayangi kalian.
Kami juga menyayangimu.
Apa?
Sang Ratu.
Vax!
Awas!
Menyingkirlah!
-Apa yang kau lakukan di sini? -Aku tak mau menjauhimu.
Pasti ada cara. Kelemahan alami.
Air.
Aba-abaku, ambillah untuk minum.
Serang.
Sebentar.
Percy?
Diplomasi Terkutuk.
Astaga, berfungsilah.
Sekarang!
Aku tak ingin bantuanmu.
Begitulah bangsawan. Kami agak keras kepala.
Aku tahu aku salah.
Aku juga tahu sesuatu tentang membawa kegelapan.
Apa pun yang terjadi, aku akan mendukungmu.
Makhluk itu.
Dia mengincarku.
Kau juga melihatnya.
Begitulah cara semuanya bereaksi.
Seolah-olah dunia ini menentangmu.
Zirah ini. Sang Ratu.
Entah apa yang terjadi, sepertinya...
Aku menuju ke arah yang berbeda dari kalian semua.
Aku menghargai dukunganmu, Percival.
Namun, tujuanku, kurasa tak bisa kau ikuti.
Seperti pengar tanpa keseruan.
Aku tidak. Aku merasa luar biasa.
Pikiranku terhubung dengan alam pada tingkat spiritual.
Aku mengerti sekarang.
Kita hanyalah tawanan dari kecemasan kita sendiri,
mencari koneksi dalam...
Astaga.
Aku bisa merasakan warnanya.
Ini pasti bagus.
Kutebak kau ada kaitannya dengan ini.
Tebakanmu salah.
Garmelie hanyalah pengelana dalam perjalanan ini.
Untuk perjalananmu berikutnya, Shademurk menunggu.
-Shademurk? -Busurmu itu?
Pohon yang kalian cari ada di sana.
Kalian berhasil menghibur. Jadi, Garmelie akan memandu kalian.
Jika kalian bersedia?
Kau ahlinya.
Mereka lolos.
Kau malah fokus ke pusaka.
Mereka dikenal sebagai Pusaka Divergensi.
Ini hanya salah satunya.
Apa peduliku dengan pernak-pernik manusia?
Thordak, mereka bisa mengilhami Konklaf dengan kekuatan luar biasa.
Kebangkitan kita akan terjamin.
Itu sudah terjamin!
Kau paling setia, Umbrasyl.
Carilah senjata-senjata itu jika itu menguntungkan kita.
Namun, jangan abaikan kekayaanku.
Orang bodoh bisa menjadi dewa, dilayani para juara yang dipersenjatai pusaka.
Namun, yang dia pikirkan hanya emas.
Rencana Thordak akan terungkap pada waktunya.
Pada saatnya nanti, kita semua akan menjadi dewa.
Aku tak berguna.
Lebih baik aku mati.
Menjadi tengkorak.
Jangan khawatir, Grog.
Kami akan pulihkan kau seperti semula, lalu kita cari teman-teman yang lain.
Cahaya Abadi, tolong lindungi mereka.
Di mana pun mereka berada.
Teman-teman.
Kita sampai.
Bagaimana?
Sebuah kota.
Garmelie lupa ada dusun kecil ini.
Cukup aneh. Bahkan untuk tempat ini.
Kukira kau memandu kami ke Shademurk.
Ya.
Suatu hari, dusun itu muncul begitu saja.
Sayangnya, kita harus melewatinya untuk mencapai rawamu.
Kota itu mirip Negeri Elf.
Karena memang itu.
Itu Syngorn.
Kalian pernah ke sana?
Dahulu kami tinggal di sana.
Bersama ayah kami.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti